"الدول الأعضاء في الأمم المتحدة إلى" - Translation from Arabic to English

• States Members of the United Nations to
• United Nations Member States to
• Member States of the United Nations to
• UN Member States to
• the States Members of the United Nations
• United Nations Member States for the
• States Member of the United Nations to
• of States Members of the United Nations

We take this opportunity to call on all States Members of the United Nations to join forces with us to make this vision a reality.
ونغتنم هذه الفرصة لدعوة جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة إلى أن تنضم إلينا لجعل هذه الرؤية واقعا.

Norway considers it important that the Secretary-General has invited all States Members of the United Nations to attend the meeting.
وترى النرويج من المهم أن دعا الأمين العام جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة إلى حضور الاجتماع.

In conclusion, I would like to call on the leaders of all States Members of the United Nations to continue to work tirelessly towards the consolidation of peace.
في الختام، أود أن أدعو قادة جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة إلى مواصلة العمل من دون كلل صوب توطيد السلم.

We call on all United Nations Member States to support these efforts by fully implementing relevant Security Council resolutions.
وندعو جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة إلى دعم هذه الجهود بالتنفيذ الكامل لقرارات مجلس الأمن ذات الصلة.

I am compelled again to draw the attention of United Nations Member States to the plight of the people and Government of Taiwan.
أجد أنني مضطرا مرة أخرى إلى استرعاء انتباه الدول الأعضاء في الأمم المتحدة إلى معاناة شعب تايوان وحكومته.

The Movement renewed its call to Member States of the United Nations to speed up the decolonization process to achieve the complete elimination of colonialism.
وقال إن الحركة تجدد دعوة الدول الأعضاء في الأمم المتحدة إلى الإسراع بعملية إنهاء الاستعمار لتحقيق القضاء التام عليه.

We therefore wish to draw the attention of UN Member States to the need for:
لذلك نود لفت انتباه الدول الأعضاء في الأمم المتحدة إلى الحاجة إلى:

We therefore call upon the States Members of the United Nations to:
ولذلك ندعو الدول الأعضاء في الأمم المتحدة إلى:

We urge the States Members of the United Nations to take the following actions:
ونحن نحث جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة إلى اتخاذ الإجراءات التالية:

1. The Chairperson invited the representatives of the States Members of the United Nations to take the floor.
1- الرئيس: دعا ممثلي الدول الأعضاء في الأمم المتحدة إلى تناول الكلمة.

The European Union calls on all States Members of the United Nations to support these efforts by fully implementing relevant Security Council resolutions.
ويدعو الاتحاد الأوروبي جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة إلى دعم هذه الجهود عن طريق التنفيذ التام للقرارات ذات الصلة الصادرة عن مجلس الأمن؛

Cuba fully supports General Assembly resolution 67/25, entitled " The Syrian Golan " , and calls on all States Members of the United Nations to implement it promptly and rigorously.
تؤيد كوبا تأييدا تاما قرار الجمعية العامة 67/25 المعنون ' ' الجولان السوري``، وتدعو جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة إلى تنفيذه على وجه السرعة وبمنتهى الدقة.

We call on all States Members of the United Nations to demonstrate sufficient political goodwill, the requisite flexibility and deep understanding with a view to achieving concrete recommendations on the issues on the agenda of Disarmament Commission.
وندعو جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة إلى إبداء حسن النية السياسية الوافية، والمرونة اللازمة والتفهم العميق، بغية الاتفاق على توصيات ملموسة بشأن المسائل المدرجة في جدول أعمال هيئة نزع السلاح.

3. Invites all States Members of the United Nations to make full use of existing instruments against trafficking in persons;
3 - يدعو جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة إلى أن تستفيد استفادة تامة من الصكوك القائمة لمكافحة الاتجار بالأشخاص؛

We call on United Nations Member States to participate actively in celebrating the Year.
وندعو الدول الأعضاء في الأمم المتحدة إلى أن تشارك بهمة في الاحتفال بالسنة الدولية.

Broadening the donor base and inviting all United Nations Member States to consider making regular and adequate contributions to the Fund;
توسيع قاعدة المانحين ودعوة جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة إلى النظر في تقديم تبرعات منتظمة وكافية للصندوق؛

The Ministers called on United Nations Member States to consider becoming parties to this Convention.
ودعا الوزراء الدول الأعضاء في الأمم المتحدة إلى النظر في الانضمام إلى هذه الاتفاقية.

IPPF therefore calls on Member States of the United Nations to heed the following recommendations.
لذا، يدعو الاتحاد الدول الأعضاء في الأمم المتحدة إلى أخذ التوصيات التالية بالاعتبار.

Canada calls on all Member States of the United Nations to subscribe to the HCOC and to fully implement its provisions.
وتدعو كندا جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة إلى الانضمام إلى مدونة لاهاي وإلى تنفيذ أحكامها بالكامل.

The Movement renewed its call to Member States of the United Nations to speed up the decolonization process to achieve the complete elimination of colonialism.
وقال إن الحركة تجدد دعوتها إلى الدول الأعضاء في الأمم المتحدة إلى التعجيل بعملية إنهاء الاستعمار حتى يمكن القضاء على الاستعمار تماما.

The Ministers called upon UN Member States to display the necessary political will and flexibility in order to achieve agreement on its agenda during the next cycle.
ودعا الوزراء الدول الأعضاء في الأمم المتحدة إلى إبداء الإرادة السياسية اللازمة والمرونة الضرورية من أجل التوصل إلى اتفاق بشأن جدول أعمالها أثناء الدورة القادمة.

65. The Meeting called on United Nations Member States for the full implementation of the resolutions and the decisions of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) concerning the return of cultural properties to the peoples who were or still under colonial rule or foreign occupation.
65 - دعا الاجتماع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة إلى التنفيذ الكامل لقرارات ومقررات منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلوم والثقافة (اليونسكو) التي تقضي بإرجاع الممتلكات الثقافية إلى الشعوب التي كانت أو ما زالت تحت الحكم الاستعماري أو الاحتلال الأجنبي.

The Assembly in its resolution ES-10/15 also called upon all States Member of the United Nations to comply with their obligations as mentioned in the advisory opinion of the International Court of Justice, the United Nations highest legal body.
ودعت الجمعية أيضا في قرارها دإط-10/15 جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة إلى الامتثال لالتزاماتها المذكورة في فتوى محكمة العدل الدولية، أعلى هيئة قانونية للأمم المتحدة.

Many of the world's low-lying small island nations -- the nations most vulnerable to climate impacts -- have spent decades trying to bring the urgency of climate change to the attention of States Members of the United Nations.
لقد أمضى عدد كبير من دول العالم الجزرية الصغيرة ذات الأراضي المنخفضة عشرات السنين في محاولة لجذب انتباه الدول الأعضاء في الأمم المتحدة إلى الأهمية العاجلة لمسألة تغير المناخ.