"الدول الأعضاء في الأمم المتحدة البالغ" - Translation from Arabic to English

• States Members of the United Nations

At the 6th plenary meeting of the Environment Assembly, on the afternoon of Friday, 27 June, the President reported that 157 of the 193 States Members of the United Nations were represented at the current session.
في الجلسة العامة السادسة لجمعية البيئة، بعد ظهر الجمعة 27 حزيران/يونيه، أبلغ الرئيس أن 157 دولة من بين الدول الأعضاء في الأمم المتحدة البالغ عددها 193 عضواً كانت ممثلة في الجلسة الحالية.

In the year 2000, all 192 States Members of the United Nations and about 23 international organizations agreed to achieve these goals by the year 2015.
وفي عام 2000، وافقت جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة البالغ عددها 192 دولة ونحو 23 من المنظمات الدولية على تحقيق هذه الأهداف بحلول عام 2015.

45. On 31 July 2008, the 192 States Members of the United Nations were parties to the Statute of the Court.
45 - في 31 تموز/يوليه 2008 كانت الدول الأعضاء في الأمم المتحدة البالغ عددها 192 دولة أطرافا في النظام الأساسي للمحكمة.

49. On 31 July 2007, the 192 States Members of the United Nations were parties to the Statute of the Court.
49 - في 31 تموز/يوليه 2007، كانت الدول الأعضاء في الأمم المتحدة البالغ عددها 192 دولة أطرافا في النظام الأساسي للمحكمة.

56. On 31 July 2004, the 191 States Members of the United Nations were parties to the Statute of the Court.
56 - في 31 تموز/يوليه 2004 كانت الدول الأعضاء في الأمم المتحدة البالغ عددها 191 دولة أطرافا في النظام الأساسي للمحكمة.

On 31 July 2003, the 191 States Members of the United Nations were parties to the Statute of the Court.
61 - في 31 تموز/يوليه 2003 كانت الدول الأعضاء في الأمم المتحدة البالغ عددها 191 دولة أطرافا في النظام الأساسي للمحكمة.

55. On 31 July 2009, the 192 States Members of the United Nations were parties to the Statute of the Court.
55 - في 31 تموز/يوليه 2009، كانت الدول الأعضاء في الأمم المتحدة البالغ عددها 192 دولة أطرافا في النظام الأساسي للمحكمة.

Of the 191 States Members of the United Nations, 44 are not yet members of the World Trade Organization (WTO), among which 19 are least developed countries.
ومن الدول الأعضاء في الأمم المتحدة البالغ عددها 191 دولة هناك 44 دولة ليست أعضاء في منظمة التجارة العالمية، منها 19 بلدا من أقل البلدان نموا.

64. On 31 July 2005, the 191 States Members of the United Nations were parties to the Statute of the Court.
64 - في 31 تموز/يوليه 2005، كانت الدول الأعضاء في الأمم المتحدة البالغ عددها 191 دولة أطرافا في النظام الأساسي للمحكمة.

44. On 31 July 2006, the 192 States Members of the United Nations were parties to the Statute of the Court.
44 - في 31 تموز/يوليه 2006 كانت الدول الأعضاء في الأمم المتحدة البالغ عددها 192 دولة أطرافا في النظام الأساسي للمحكمة.

The International Federation calls on Governments fully to endorse the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, signed last June by the leaders of the 189 States Members of the United Nations.
والاتحاد الدولي يطلب إلى الحكومات أن تعضد بشكل كامل إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، الذي وقَّع عليه في حزيران/يونيه الماضي زعماء الدول الأعضاء في الأمم المتحدة البالغ عددها 189 دولة.

40. A consultative forum, led by and open to all the 191 States Members of the United Nations, would offer Governments a venue to discuss issues related to international migration and development in a systematic and comprehensive way.
40 - ومن شأن وجود منتدى تشاوري، تقوده ويكون مفتوحا لاشتراك جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة البالغ عددها 191 عضوا، أن يوفر للحكومات مكانا لتناقش فيه المسائل المتعلقة بالهجرة الدولية والتنمية بطريقة منهجية وشاملة.

Of the 191 States Members of the United Nations and 3 non-member States, 41 are not subject to supervision by the Human Rights Committee and 50 by the CAT since these States are not parties to the respective treaties.
80- ومن بين الدول الأعضاء في الأمم المتحدة البالغ عددها 191 دولة والدول غير الأعضاء وعددها 3، لا تخضع 41 دولة لإشراف اللجنة المعنية بحقوق الإنسان، ولا تخضع 50 لإشراف لجنة مناهضة التعذيب لأنها ليست أطرافا في المعاهدتين المعنيتين.

Introduction One hundred and forty Heads of State and Government, among the 189 States Members of the United Nations, representing the high-income countries and the countries of the South and accounting for nearly half of the seven billion inhabitants of the planet, participated in the Millennium Summit, held in New York from 6 to 8 September 2000.
لقد شارك 140 من رؤساء الدول الحكومات، من بين الدول الأعضاء في الأمم المتحدة البالغ عددها 189 دولة، في مؤتمر قمة الألفية، الذي عقد بنيويورك في الفترة من 6 إلى 8 أيلول/سبتمبر 2000، يمثلون البلدان الغنية وبلدان الجنوب، التي تضم نصف عدد سكان الكوكب البالغ عددهم سبعة بلايين نسمة.

40. With regard to a more democratic international order, some observers have signalled the need to reform the United Nations and, in particular, the composition of the Security Council so as to make it more responsive to the needs of the 193 States Members of the United Nations.
40 - وفي ما يتعلق بتحقيق نظام دولي أكثر ديمقراطية، أشار بعض المراقبين إلى ضرورة إصلاح الأمم المتحدة، ولا سيما تكوين مجلس الأمن بحيث يستجيب بقدر أكبر لاحتياجات الدول الأعضاء في الأمم المتحدة البالغ مجموعها 193 دولة.

58. As at 31 July 2012, 193 States were parties to the Statute of the Court (the 193 States Members of the United Nations).
58 - في 31 تموز/يوليه 2012، كان عدد الدول الأطراف في النظام الأساسي للمحكمة 193 دولة (الدول الأعضاء في الأمم المتحدة البالغ عددها 193 دولة).

53. As at 31 July 2010, 192 States were parties to the Statute of the Court (the 192 States Members of the United Nations).
53 - كان عدد الدول الأطراف في النظام الأساسي للمحكمة يبلغ 192 دولة (الدول الأعضاء في الأمم المتحدة البالغ عددها 192 دولة) في 31 تموز/يوليه 2010.

By January 2006, of the 191 States Members of the United Nations, only 83 had ratified the Convention, 25 had only signed it and the remaining 83 had not yet become parties to it (through adherence, accession etc.).
فحتى كانون الثاني/يناير 2006، لم تكن هناك من بين الدول الأعضاء في الأمم المتحدة البالغ عددها 191 دولة سوى 83 دولة قد صدّقت و25 دولة قد وقّعت عليها، بينما لم تكن الدول الـ83 المتبقية قد أصبحت أطرافا فيها بعد (بالتقيُّـد أو الانضمام وما إلى ذلك).

With 96 per cent of the 193 States Members of the United Nations reporting in 2012, the global AIDS response progress reporting system has among the highest response rates of any international health and development monitoring mechanism -- a vivid reflection of the breadth and depth of global commitment to the AIDS response.
وقدم 96 في المائة من الدول الأعضاء في الأمم المتحدة البالغ عددها 193 دولة تقارير في عام 2012، ليسجل بذلك نظام الإبلاغ عن التقدم المحرز في الاستجابة للإيدز على الصعيد العالمي معدلات استجابة أعلى مما سجلته أية آلية رصد دولية في مجالي الصحة والتنمية - ويعد بمثابة مثال حيّ لعمق الالتزام العالمي بالاستجابة للإيدز ومدى اتساعه.

665. For the 2010 World Census Programme, the Statistics Division reported that only 7 of the 193 States Members of the United Nations either would not conduct a census, or no information was available with regard to their census plans (as at 1 December 2013), compared with 25 countries in the 2000 census round.
665 - وبالنسبة لبرنامج التعداد العالمي لعام 2010، أفادت شعبة الإحصاءات بأن 7 دول فقط، من بين الدول الأعضاء في الأمم المتحدة البالغ عددها 193 عضوا، هي التي لم تُجر تعدادا للسكان أو لم تقدم معلومات بشأن خططها لإجراء التعداد (حتى 1 كانون الأول/ديسمبر 2013)، بينما كان بلغ ذلك العدد 25 بلدا في جولة تعداد عام 2000.