"الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي" - Translation from Arabic to English

• States members of the European Union
• member States of the European Union
• European Union member States
• EU member States
• European Union members
• member countries of the European Union
• States members of the European Community
• European Union s member states
• the EU s members

The States members of the European Union (EU) consider transparency in armaments an important instrument in building confidence and security between States.
وترى الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي أن الشفافية في مجال التسلح أداة هامة في بناء الثقة والأمن بين الدول الأعضاء.

The above-mentioned Council regulations are binding in their entirety and directly applicable to all States members of the European Union
إن لوائح المجلس المشار إليها أعلاه مُلزمة بأكملها وتنطبق بصورة مباشرة على جميع الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي.

Racist violence was reported to be on the rise in an ever-growing number of States members of the European Union.
وأفيد أن العنف العنصري آخذ بالارتفاع في عدد متزايد من الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي.

The member States of the European Union would vote against the draft resolution and requested that all delegations do likewise.
وأوضحت أن الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي ستصوِّت ضد مشروع القرار، وطلبت إلى جميع الوفود عمل الشيء نفسه.

member States of the European Union are encouraged to take a more proactive role in international efforts at resolving the conflict.
والدعوة موجهة إلى الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي للاضطلاع بدور استباقي أكبر في الجهود الدولية الرامية إلى حل الصراع.

The instruments of ratification will be simultaneously deposited by all European Union member States parties to the Paris and Brussels Conventions.
وستودع جميع الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي التي هي أطراف في اتفاقيتي باريس وبروكسل صكوك التصديق في الوقت نفسه.

The National Employment Action Plan is based on four principles that the EU member States have adopted:
وتستند خطة العمل الوطنية للتوظيف إلى أربعة مبادئ اعتمدتها الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي وهي:

The report serves as a policy instrument to help States members of the European Union in improving road safety by comparing member States' performance, which serves to identify and promote good practice.
وتقرير المؤشّر هو بمثابة صك سياساتي يساعد الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي على الارتقاء بمستويات السلامة على الطرق من خلال مقارنة أداء الدول الأعضاء، وبالتالي التعرّف على الممارسات الجيدة ونشرها.

At the same time, the States members of the European Union deplore the fact that no tangible results were achieved at this session of the Disarmament Commission.
وفي الوقت ذاته، تأسف الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي لأنه لم تحرز نتائج ملموسة في هذه الدورة لهيئة نـزع السلاح.

The meetings of the Group are attended by a majority of the States members of the European Union.
وتشارك في الفريق أغلبية الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي.

Several States members of the European Union had put forward similar proposals.
وذكر أن عدداً من الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي قد قدَّمت مقترحات مماثلة.

:: Measures restricting the entry into or transit through the territory of States members of the European Union
:: تدابير تقيد الدخول إلى أراضي الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي أو المرور العابر خلالها

The said Council Regulation is binding in its entirety and directly applicable in all member States of the European Union.
ولائحة المجلس المذكورة ملزمة برمتها وواجبة التطبيق المباشر في جميع الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي.

21. Austria cooperates with the member States of the European Union and with the acceding countries within the European Competition Network.
21- تتعاون النمسا مع الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي ومع البلدان الآخذة في الانضمام إليه ضمن شبكة المنافسة الأوروبية.

Some European States reported that a simplified procedure was available between the member States of the European Union.
وأفادت بعض الدول الأوروبية بأن الإجراءات المبسّطة متاحة فيما بين الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي.

The latter is entirely binding and directly applicable in all member States of the European Union.
وهذه التدابير ملزمة تماما وتنطبق بصورة مباشرة على جميع الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي.

All European Union member States voted in favour of the draft resolution.
لقد صوتت جميع الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي مؤيدة لمشروع القرار.

European Union member States would therefore vote against the draft resolution.
ولذا ستصوت الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي ضد مشروع القرار.

We have committed ourselves to have the protocols of European Union member States enter into force simultaneously.
وقد التزمنا بأن تدخل بروتوكولات الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي حيز النفاذ في آن واحد.

Furthermore, the flags of EU member States, including the Austrian flag, were burned by the demonstrators. "
وقد قام المتظاهرون أيضا بإحراق أعلام الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي بما فيها علم النمسا``.

EU member States are also working towards making the Additional Protocol a condition of supply for nuclear exports.
كما تعمل الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي من أجل جعل البروتوكول الإضافي شرطاً للإمداد بالصادرات النووية.

Mr. Thelin said it was his understanding that the declaration of independence made by Kosovo in February 2008 had not been fully recognized by all European Union members or by the United Nations.
12- السيد تيلين قال إنه حسب علمه فإن إعلان الاستقلال من جانب كوسوفو في شباط/فبراير 2008 لم يحظ بالاعتراف الكامل من جميع الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي أو الأمم المتحدة.

68. The member countries of the European Union therefore supported recommendations 2 and 3 of the Independent Advisory Group, relating to the consensus procedure and the principle that all contributions must be paid on time and in full.
٨٦ - ومضى يقول إن الدول اﻷعضاء في الاتحاد اﻷوروبي تؤيد الاقتراحين الثاني والثالث للفريق الاستشاري المستقل المتعلقين باﻹجراء الاتفاقي وبمبدأ تسديد الاشتراكات بكاملها في الوقت المطلوب.

The item entitled “Assistance in mine clearance” was included in the agenda of the forty-eighth session of the General Assembly, in 1993, at the request of the 12 States members of the European Community (A/48/193).
أدرج البند المعنون " تقديم المساعدة في إزالة اﻷلغام " في جدول أعمال الدورة الثامنة واﻷربعين للجمعية العامة، في عام ١٩٩٣، بناء على طلب ١٢ دولة من الدول اﻷعضاء في الاتحاد اﻷوروبي (A/48/193).

Thorough legislation in the area of transfers of conventional weapons is already in place and being implemented by the European Union's member States.
وهناك بالفعل تشريعات شاملة في مجال عمليات نقل الأسلحة التقليدية، تنفذها الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي.