"الدول الأعضاء من اتخاذ قرارات مستنيرة" - Translation from Arabic to English

• Member States to make well-informed decisions
• Member States to take informed decisions

The delegation emphasized that it was within the purview of Member States to call upon the Office to provide information and advice so as to enable Member States to take informed decisions.
وشدد الوفد على أنه من اختصاص الدول الأعضاء دعوة المكتب إلى توفير المعلومات وإسداء المشورة من أجل تمكين الدول الأعضاء من اتخاذ قرارات مستنيرة.

In that regard, the delegation emphasized that it was within the purview of Member States to call upon the Office to provide information and advice so as to enable Member States to take informed decisions.
وفي هذا الصدد، شدد الوفد على أنه من اختصاص الدول الأعضاء دعوة المكتب إلى توفير المعلومات وإسداء المشورة من أجل تمكين الدول الأعضاء من اتخاذ قرارات مستنيرة.

In that regard, measures have been taken to ensure closer and more systematic collaboration, including in the preparation of mandate reviews by the Security Council and the preparation of budget proposals and reports of the Secretary-General, to ensure that the political, financial and material requirements of missions in supporting those activities are clearly set out, so as to enable Member States to take informed decisions.
وقد اتخذت التدابير في هذا الصدد تكفل تعاونا وثيقا وأكثر انتظاما، ويشمل ذلك إعداد استعراضات الولايات التي يقوم بها مجلس الأمن وإعداد مقترحات الميزانية وتقارير الأمين العام، بما يكفل تحديدا واضحا للاحتياجات السياسية والمالية والمادية للبعثات في دعمها لتلك الأنشطة، وبحيث تتمكن الدول الأعضاء من اتخاذ قرارات مستنيرة.