"الدول الامريكية" - Translation from Arabic to English

• of American States
• OLADE
• the Americas
• of OAS

Commonwealth Secretariat, European Community, Organization of African Unity, Organization of American States
أمانة الكومنولث والجماعة اﻷوروبية، ومنظمة الوحدة الافريقية، ومنظمة الدول الامريكية

The Convention had been prepared by the Inter-American Commission of Women and adopted by the General Assembly of the Organization of American States (OAS).
وقالت إن لجنة البلدان الامريكية المعنية بالمرأة قامت بإعداد الاتفاقية وإن الجمعية العامة لمنظمة الدول الامريكية أقرتها.

Consideration is being given to a new United Nations/Organization of American States appeal for humanitarian activities.
ويجري النظر حاليا في إصدار نداء جديد مشترك بين اﻷمم المتحدة ومنظمة الدول الامريكية من أجل القيام بأنشطة إنسانية.

I am also requesting the Secretary-General of the Organization of American States to appoint a mission to participate jointly in this important task with the United Nations observers.
وبالمثل كتبت الى اﻷمين العام لمنظمة الدول الامريكية ليعين هو أيضا بعثة تشترك مع مراقبي اﻷمم المتحدة في هذا العمل الهام.

Similarly, through the Organization of American States (OAS), assistance was provided for the removal of mines, through a team of instructors-supervisors, a matter of particular importance to the safety of the population.
كذلك قدمت المساعدة في مجال إزالة اﻷلغام عن طريق منظمة الدول الامريكية من خلال فريق من المدربين المشرفين، وهذه مسألة لها أهميتها الخاصة بالنسبة لسلامة السكان.

In Haiti a firm policy of close cooperation between the United Nations and the Organization of American States (OAS) has led to an agreement which provides for the restoration of democracy.
وفي هايتي، أدت سياسة صارمة، سياسة التعاون الوثيق بين اﻷمم المتحدة ومنظمة الدول الامريكية إلى اتفاق ينص على إعادة الديمقراطية.

Cooperation between the United Nations and a.m. the Organization of American States [21]
١ - التعاون بين اﻷمم المتحدة ومنظمة الدول الامريكية ]٢١[

2. Cooperation between the United Nations and the Organization of American States [21]
٢ - التعاون بين اﻷمم المتحدة ومنظمة الدول الامريكية ]٢١[

Commission of the European Communities, Commonwealth Secretariat, Council of Europe, League of Arab States, Organisation for Economic Co-operation and Development, Organization of African Unity, Organization of American States
لجنة الاتحادات اﻷوروبية وأمانة الكمنولث ومجلس أوروبا وجامعة الدول العربية ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي ومنظمة الوحدة الافريقية ومنظمة الدول الامريكية.

Today, I requested our ambassadors to the Organization of American States and to the United Nations to reiterate before those bodies our grave concern with regard to international protection.
وقد طلبت اليوم من سفيرينا لدى منظمة الدول الامريكية ولدى اﻷمم المتحدة أن يؤكدا من جديد لدى هاتين المنظمتين قلقنا العميق بشأن الحماية الدولية.

The Council also calls on the Government of Haiti to cooperate fully with the United Nations and the Organization of American States (OAS) to ensure that the preparations for elections and the elections themselves can take place in a secure and stable environment.
ويدعو المجلس أيضا حكومة هايتي الى التعاون التام مع اﻷمم المتحدة ومنظمة الدول الامريكية من أجل ضمان اتمام عملية التحضير للانتخابات وإجراء الانتخابات ذاتها في بيئة يسودها اﻷمن والاستقرار.

23. Mexico has put in place a specific programme for TCDC under the multilateral framework of the Organization of American States (OAS).
٢٣ - وقد وضعت المكسيك برنامجا محددا للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية في اﻹطار المتعدد اﻷطراف لمنظمة الدول الامريكية.

We shall therefore for ever remain wedded to multilateral institutions like the Caribbean Community, the Organization of East Caribbean States, the Organization of American States, the Commonwealth and this body - the United Nations - which, together, strengthen our sovereignty.
لهذا السبب سنظل الى اﻷبد مرتبطين بالمؤسسات المتعددة اﻷطراف من أمثال المجموعة الكاريبية، ومنظمة دول شرق الكاريبي، ومنظمة الدول الامريكية والكمنولث وهذه الهيئة - اﻷمم المتحدة ، التي تعزز، معا، سيادتنا.

You are well aware, Sir, that the Heads of Government of the Caribbean Community were long convinced that the unfortunate and unacceptable state of affairs resulting from the overthrow of the elected President of Haiti could be resolved only through the intervention of the Security Council, the valiant efforts of the Organization of American States notwithstanding.
وتعلمون جيدا، ياسيدي، أن رؤساء حكومات دول المجموعة الكاريبية لديهم اقتناع منذ وقت طويل بـأن الحالــة المؤسفــة غيــر المقبولة الناجمة عن اﻹطاحة بالرئيس المنتخب لهايتي لا يمكن تسويتها إلا عن طريق تدخــل مجلس اﻷمــن، بغض النظر عن الجهود الباسلة التي بذلتها منظمة الدول الامريكية.

Although the volume of Mexico's trade with Haiti is not significant and there are no Haitian funds in Mexico, the necessary measures to implement the resolutions on Haiti of the Ad Hoc Meetings of Ministers for Foreign Affairs of the Organization of American States, have been taken, especially as regards action to suspend the supply of petroleum, weapons and ammunition and to freeze the assets of the Haitian State.
وفضلا عن ذلك، فإنه على الرغم من أن حجم التجارة مع هايتي ليس كبيرا، وأنه لا توجد أموال لهايتي في المكسيك، فقد اتخذت تدابير مناسبة لتنفيذ قرارات اجتماعات وزراء خارجية منظمة الدول الامريكية المخصصة لهايتي، وبصفة خاصة الحكم المتعلق بحظر النفط واﻷسلحة والذخيرة، فضلا عن تجميد اﻷصول المملوكة لدولة هايتي.

A few delegations of intergovernmental organizations, like the Organization of American States, the International Organization for Migration, the Arab Organization for Agricultural Development, the Latin American Economic System and the Central American Integration System, also described their efforts in regional cooperation and economic integration.
كذلك قدم عدد من وفود المنظمات الحكومية الدولية، مثل منظمة الدول الامريكية والمنظمة الدولية للهجرة، والمنظمة العربية للتنمية الزراعية، والمنظومة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية والمنظومة الاقتصادية ﻷمريكا الوسطى، وصفا لما تبذله من جهود في مجال التعاون اﻹقليمي والتكامل الاقتصادي.

36. Until 1992, meetings of directors of statistics of the Americas had been organized alternatively in the region by the Organization of American States (OAS) and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC).
٦٣ - وحتى عام ١٩٩٢، كانت منظمة الدول الامريكية واللجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي تنظمان، بالتناوب، اجتماعات لمديري الاحصاءات في القارتين الامريكيتين.

7. The Friends expressed their readiness to consider, on a national basis, further measures such as suspension of commercial air flights, as recommended by the Organization of American States in June 1993, and banning international financial transactions.
٧ - وأعرب اﻷصدقاء عن استعدادهم للنظر، على أساس قطري، في أية تدابير أخرى مثل وقف الرحلات الجوية التجارية، حسبما أوصت منظمة الدول الامريكية في حزيران/يونيه ١٩٩٣، وحظر المعاملات المالية الدولية.

Brazilian delegate to the Latin American Organization for Energy Development (OLADE).
مندوب البرازيل لدى منظمة الدول الامريكية لتنمية الطاقة.

The Summit of the Americas thus serves as a bellwether of United States-Latin American relations, even if it fails to accomplish much of significance.
وهكذا فإن قمة الدول الامريكية تلعب دورا قياديا في تحديد شكل العلاقات بين الولايات المتحدة الامريكية وامريكا اللاتينية وحتى لو انها فشلت في تحقيق الكثير من الأمور المهمة.

To the contrary, the contributions that the members of OAS have made to strengthening it also strengthen the world Organization.
بل على العكس من ذلك فإن المساهمات التي قدمها أعضاء منظمة الدول الامريكية من أجل تعزيز تلك المنظمة تعزز أيضا المنظمة العالمية.