"الدول الغربية ودول أخرى" - Translation from Arabic to English

• Western European and other States
• Western and Other States
• the Western European

The Group of Western European and other States looks forward to South Sudan playing an active and constructive role in the work of the United Nations.
إن مجموعة الدول الغربية ودول أخرى تتطلع إلى قيام جنوب السودان بتأدية دور نشط وبناء في عمل الأمم المتحدة.

We also support two additional permanent seats for Asia and one for the Group of Western European and other States.
كذلك نؤيد تخصيص مقعدين دائمين جديدين لآسيا ومقعد واحد لمجموعة الدول الغربية ودول أخرى.

As I thank all Member States for their confidence and trust, I am particularly thankful for the endorsement of the Western European and other States Group.
وإذ أشكر جميع الدول الأعضاء على ثقتها وائتمانها، أتوجه بالشكر الخاص إلى مجموعة الدول الغربية ودول أخرى.

I am now in a position to announce that the Group of Western European and other States has completed the nomination process for the vacant positions in the Bureau.
أستطيع الآن أن أعلن أن مجموعة الدول الغربية ودول أخرى قد أكملت عملية الترشيح للمناصب الشاغرة في المكتب.

7. During the ensuing discussion, at the same meeting, representatives of the following States members of the Council made statements: Egypt (on behalf of the Group of African States), Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference) and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (on behalf of the Group of Western and Other States).
7- وفي خلال المناقشات التي تلت ذلك في الجلسة نفسها أدلى ممثلو الدول التالية الأعضاء في المجلس ببيانات: مصر (باسم مجموعة الدول الأفريقية)، وباكستان (باسم منظمة المؤتمر الإسلامي)، والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية (باسم مجموعة الدول الغربية ودول أخرى).

Let me assure the newly elected President of the full support and cooperation of the Western European and other States.
وأود أن أؤكد للرئيس المنتخب حديثا التأييد والتعاون الكاملين، من الدول الغربية ودول أخرى.

Fifth Committee: Western European and other States
اللجنة الخامسة: مجموعة الدول الغربية ودول أخرى

The members of the Group of Western European and other States are particularly honoured to witness their nominated candidate presiding over the fiftieth session of the most representative body of the Organization.
ويشرف أعضاء مجموعة الدول الغربية ودول أخرى بوجه خاص أن ترى مرشحها يترأس الدورة الخمسين ﻷكثر أجهزة هذه المنظمة تمثيلا.

20. The Chairman invited the Committee to elect by secret ballot one candidate from the Group of Western European and other States.
20 - الرئيس: دعا اللجنة إلى انتخاب مرشح واحد عن طريق الاقتراع السري من مجموعة الدول الغربية ودول أخرى.

In my capacity as Chair of the Group of Western European and other States for the month of September 2010, I have the honour to bring the following information to your attention.
بصفتي رئيسا لمجموعة الدول الغربية ودول أخرى لشهر أيلول/سبتمبر 2010، يشرفني أن أوجه انتباهكم إلى المعلومات التالية.

Members are also reminded that the Economic and Social Council postponed the nomination of three members from the Western European and other States for a three-year term beginning on 1 January 2009.
يذكر الأعضاء أيضا أن المجلس الاقتصادي والاجتماعي قد أرجأ ترشيح ثلاثة أعضاء من الدول الغربية ودول أخرى لمدة ثلاث سنوات بدءا من 1 كانون الثاني/يناير 2009.

5. Western European and other States . 27 - 31 9
الدول الغربية ودول أخرى

At the outset, allow me to extend our sincere congratulations to you, Sir, on your election by acclamation to the high-level post of President of the General Assembly. The Group of Western European and other States would like to pledge its wholehearted support to you in the fulfilment of such an onerous task.
واسمحوا لي، في مستهل كلمتي، أن أتقدم بتهنئتي الصادقة لكم، يا سيدي، بمناسبة انتخابكم بالتزكية لهذا المنصب الرفيع، منصب رئيس الجمعية العامة، وتتعهد مجموعة الدول الغربية ودول أخرى لكم بدعمها القلبي في أدائكم لهذه المهمة الثقيلة.

3. In a communication dated 1 May 2009, the Secretariat was informed by the Chairman of the Group of Western European and other States that the candidature of Ms. Roscher has been endorsed by that Group.
3 - وأبلغ رئيس مجموعة الدول الغربية ودول أخرى الأمانة العامة في رسالة مؤرخة 1 أيار/مايو 2009 بأن هذه المجموعة أقرت ترشيح السيدة روشر.

The President: I now give the floor to the representative of Luxembourg, who will speak on behalf of the Group of Western European and other States.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لممثل لوكسمبرغ، الذي سيتكلم بالنيابة عن مجموعة الدول الغربية ودول أخرى.

Mr. YAMADA (Chairman of the Working Group of the Whole) said that the Group of Western European and other States had nominated Mr. Lammers (Netherlands) for the office of Chairman of the Drafting Committee.
٥ - السيد يامادا )رئيس الفريق العامل الجامع(: قال إن مجموعة الدول الغربية ودول أخرى قد رشحت السيد لامرز )هولندا( لمنصب رئيس لجنة الصياغة.

5. Western European and other States
٥ - الدول الغربية ودول أخرى

Mr. Cassar (Malta): It is an honour for me, as Chairman of the Group of Western European and other States for the month of September, to address the opening meeting of this session of the General Assembly.
السيد كسار )مالطة( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يشرفني كرئيس لمجموعة الدول الغربية ودول أخرى في شهر أيلول/سبتمبر، أن أخاطب الجلسة الافتتاحية لهذه الدورة للجمعية العامة.

In that context, I would like to refer to the previously announced candidacy of my country, Iceland, for a non-permanent seat on the Security Council for the period 2009-2010, which was already endorsed in 1998 by the Nordic States -- Denmark, Finland, Norway and Sweden -- within the Group of Western European and other States.
وفي هذا السياق، أود الإشارة إلى ما سبق إعلانه من ترشيح بلدي، آيسلندا، لمقعد غير دائم في مجلس الأمن للفترة 2009-2010، والذي كانت دول الشمال الأوروبي - الدانمرك والسويد وفنلندا والنرويج - قد صدقت عليه بالفعل عام 1998 في إطار مجموعة الدول الغربية ودول أخرى.