"الدول المراقبة" - Translation from Arabic to English

• observer States
• the observers
• observer State
• observer countries

It was also the first informal meeting between the President and the Group of observer States in recent years.
وكان هذا الاجتماع أيضاً هو أول اجتماع غير رسمي بين الرئيس ومجموعة الدول المراقبة في السنوات الأخيرة.

It would also be important for IOM to gain the membership of key countries which are currently observer States.
ومن المهم أيضاً أن تكتسب المنظمة الدولية للهجرة عضوية البلدان الرئيسية التي تتمتع حالياً بوضع الدول المراقبة.

The United Nations played a prominent role in these negotiations with the full support of three observer States.
وقد لعبت اﻷمم المتحدة دورا رئيسيا في هذه المفاوضات بدعم كامل من جانب الدول المراقبة الثلاث.

Thus, the observer States welcome this opportunity to offer their views.
وعليه، ترحب الدول المراقبة بهذه الفرصة لإبداء آرائها.

Many observer States and States candidates for membership employ experienced diplomats in multilateral negotiations, including in the disarmament and arms control areas.
والعديد من الدول المراقبة والدول المرشحة للعضوية تستخدم دبلوماسيين في المفاوضات المتعددة الأطراف، وكذلك في مجالي نزع السلاح وتحديد الأسلحة.

The delegations of observer States have started to participate visibly in the work of the Conference.
وبدأت وفود الدول المراقبة مشاركتها بشكل واضح في أعمال المؤتمر.

Slovenia is grateful to this year's P-6 colleagues for their work and all their assistance to the group of observer States.
وسلوفينيا ممتنة للرؤساء الستة الزملاء هذا العام لعملهم ولكل المساعدة التي قدّموها لمجموعة الدول المراقبة.

On behalf of the observer States mentioned above, I have the honour to inform you as follows.
ويشرفني، باسم الدول المراقبة المذكورة أعلاه، إبلاغكم بما يلي:

We therefore ask the coordinators of regional groups to enhance their engagement with the observer States.
لـذلك نطلب إلى منسقي المجموعات الإقليمية تعزيز مشاركتهم مع الدول المراقبة.

One key issue was the role of observer States and technical nongovernmental organizations (NGOs).
وكان من الموضوعات الرئيسية المطروحة دور الدول المراقبة والمنظمات التقنية غير الحكومية.

The Informal Group of observer States therefore expresses its appreciation for your initiative to convene an informal meeting with the observer States as soon as you assumed the presidency.
ومن ثم، تعرب المجموعة عن تقديرها لمبادرتكم لعقد اجتماع غير رسمي مع الدول المراقبة لدى توليكم الرئاسة مباشرةً.

They also expressed their gratitude to the representatives of the observer States and international organizations for their cooperation and support in the course of the talks.
كما أعربا عن امتنانهما لممثلي الدول المراقبة والمنظمات الدولية لما قدموه من تعاون ودعم في أثناء سير المحادثات.

This information is currently being analysed by MONUA in consultation with the observer States.
وتقوم بعثة المراقبين حاليا بتحليل هذه المعلومات بالتشاور مع الدول المراقبة.

observer States shall also be granted the opportunity to duly participate in the debate.
وتُمنح الدول المراقبة أيضاً فرصة المشاركة كما ينبغي في النقاش.

I made a mistake concerning the speakers' list and have to put observer States after member States.
لقد أخطأت فيما يخص قائمة المتحدثين وعليّ وضع الدول المراقبة بعد الدول الأعضاء.

The observer States have given valuable political support for the maintenance of the cease-fire.
وقد قدمت الدول المراقبة دعما سياسيا قيما للحفاظ على وقف إطلاق النار.

The observer States also note with satisfaction recent statements reaffirming both sides' full commitment to peace in Angola, as well as to the expeditious deployment of the peace-keeping force.
وتلاحظ الدول المراقبة أيضا مع الارتياح البيانات التي جرى الادلاء بها مؤخرا والتي تؤكد مجددا التزام كلا الجانبين بإقرار السلم في أنغولا، وبالوزع السريع لقوة حفظ السلام.

The observer States are in complete agreement that rigorous adherence to the provisions of the Lusaka Protocol is essential to maintain momentum in the peace process.
وتتفق الدول المراقبة تمام الاتفاق على أن الالتزام الدقيق بأحكام بروتوكول لوساكا هو أمر ضروري لمواصلة زخم عملية السلم.

They also express their gratitude to the representatives of the observer States for their assistance and support during the high-level consultations.
كما يعربان عن امتنانهما لممثلي الدول المراقبة على مساعدتهم ودعمهم أثناء المشاورات الرفيعة المستوى.

I also thank the representatives of the three observer States for their continued close cooperation and support, which have contributed so much to the advancement of the peace process.
كما أشكر ممثلي الدول المراقبة الثلاث لمواصلتهم مـد يـد التعاون والدعم الوثيقين، مما ساهم كثيرا في دفع عملية السلم قدما.

the observers recognize that questions have been raised concerning the duties the generals will exercise and their personal security within Luanda.
وتدرك الدول المراقبة أن هناك أسئلة أثيرت فيما يتعلق بالواجبات التي سيمارسها هؤلاء الجنرالات وبأمنهم الشخصي داخل لواندا.

IV. National legislation of an observer State
رابعا - التشريعات الوطنية في الدول المراقبة

They also express their gratitude to the representatives of the observer countries and international organizations for their assistance and support during the talks.
كما يعربان عن امتنانهما لممثلي الدول المراقبة والمنظمات الدولية لما قدموه من مساعدة ودعم خلال المحادثات.