"الدول المشترعة" - Translation from Arabic to English

• enacting States
• enacting State

enacting States will need to determine their own policy.
وسيكون على الدول المشترعة تحديد سياساتها بهذا الشأن.

A preference was therefore expressed for leaving all options open for consideration by enacting States.
ومن ثمَّ، رئي أنَّ من الأفضل ترك جميع الخيارات مفتوحة لتنظر الدول المشترعة فيها.

It was noted that the threshold for the low-value procurement would not be the same, and it would be impossible to set out a single threshold, for all enacting States.
وذُكر أن العتبة المحددة للمشتريات المنخفضة القيمة لن تكون واحدة، ومن المستحيل تحديد عتبة واحدة لجميع الدول المشترعة.

It was observed that the Guide should draw this point to the attention of enacting States.
وذُكر أنه ينبغي للدليل أن يسترعي انتباه الدول المشترعة إلى هذه النقطة.

If an enacting State decides to define them, it may wish to take into account the considerations raised in the commentary to the article in the Guide.
فإذا قرَّرت إحدى الدول المشترعة تعريفها جاز لها أن تراعي الاعتبارات المثارة في التعليق على هذه المادة في الدليل.

It was highlighted that this change would involve difficulties in enacting States that had already enacted legislation using the earlier terminology.
وشُدد على أنَّ هذا التغيير سيثير صعوبات في الدول المشترعة التي سنت بالفعل تشريعات استُخدم فيها المصطلح السابق.

In this regard, it was suggested that enacting States would need flexibility to stipulate the period itself.
ورئي أن الدول المشترعة تحتاج في هذا الصدد إلى المرونة في تحديد تلك

It was proposed that the guide should explain that the consequences of a failure to maintain the record might be regulated by other rules applicable in enacting States.
واقتُرح أن يوضح الدليل أن عواقب التقصير في الاحتفاظ بالسجل يمكن أن تنظَّم بقواعد أخرى منطبقة في الدول المشترعة.

Some delegations observed that enacting States that had already provided for framework agreements had decided not to include conditions for use for these reasons.
ولاحظ بعض الوفود أن الدول المشترعة التي سبق أن نصّت على إمكانية استخدام الاتفاقات الإطارية قرّرت، لهذه الأسباب، عدم إدراج شروط لاستخدامها.

However, it was agreed that it was difficult to set one maximum that would be applicable to all enacting States in the Model Law itself.
ولكن اتُفق على أن من الصعب تحديد مدة قصوى تصلح لجميع الدول المشترعة في القانون النموذجي نفسه.

The Guide, it was further agreed, should provide sufficient detail to assist enacting States in implementing these provisions.
70- واتُّفق كذلك على أن يوفّر الدليل تفاصيل كافية لمساعدة الدول المشترعة على تنفيذ هذه الأحكام.

Some enacting States with higher risks of corruption, it was said, would be looking to adopt the Model Law with its transparency requirements as part of the fight against corruption, and a cautious approach was therefore urged.
وقيل إن بعض الدول المشترعة التي تشتد فيها مخاطر الفساد تتطلع إلى اعتماد القانون النموذجي بما يتضمنه من مقتضيات الشفافية كجزء من مكافحة الفساد، وحُث بالتالي على اتّباع نهج حذر في هذا الشأن.

Indeed, footnote 5 to model provision 3 invited enacting States to consider various alternative means of granting concessions.
فالواقع أن الحاشية 5 للحكم النموذجي 3 تدعو الدول المشترعة إلى التفكير في وسائل بديلة مختلفة لمنح الامتيازات.

The reference to the underlying legislation on easements would give enacting States the freedom to deal with issues such as procedure and compensation.
أما الإشارة إلى التشريع الذي تستند إليه حقوق الارتفاق فستمنح الدول المشترعة حرية التعامل مع مسائل مثل تلك المتعلقة بالاجراءات والتعويضات.

By its very nature, draft article 15 invited enacting States to specify methods of enforcement.
فمشروع المادة 15 بطبيعته يدعو الدول المشترعة إلى تحديد وسائل الانفاذ.

Detailed regulation of these phases of the procurement cycle in the procurement regulations of the enacting States may be warranted.
وقد يلزم تنظيم هذه المراحل من دورة الاشتراء تنظيماً مفصَّلاً في لوائح الاشتراء لدى الدول المشترعة.

The 1994 Guide invited enacting States to consider the desirability of including all these three methods in their procurement laws.
ودعا دليل عام 1994 الدول المشترعة إلى النظر في استصواب إدراج جميع هذه الطرائق الثلاث في قوانينها الخاصة بالاشتراء.

It was explained that these issues were to be addressed by enacting States in the light of prevailing local circumstances.
وجرى توضيح أنَّ هذه المسائل ستتناولها الدول المشترعة في ضوء الظروف المحلية السائدة.

Nonetheless, enacting States may consider that more frequent publication will encourage greater participation and competition.
ومع ذلك، قد ترى الدول المشترعة أنَّ زيادة تواتر النشر يُشجّع على زيادة المشاركة والتنافس.

It makes no reference to or expresses views on the various adaptations to the Model Law made in some enacting States.
ولا يشير النص إلى مختلف الصيغ المعدّلة للقانون النموذجي التي أعدَّتها بعض الدول المشترعة ولا يعرب عن وجهات نظر بشأنها.

Furthermore, the enacting State may decide to supplement other provisions of the Model Law even though they do not expressly refer to the procurement regulations.
وعلاوة على ذلك، يجوز أن تقرِّر الدول المشترعة استكمال أحكام أخرى من القانون النموذجي بلوائح اشتراء حتى لو كانت تلك الأحكام لا تشير صراحة إلى لوائح الاشتراء.