"الدول الهشة" - Translation from Arabic to English

• fragile States
• Plus
• the fragile
• fragile and

An international consultative meeting was held on fragile States dialogue and aid effectiveness to improve development and stability.
عُقد اجتماع تشاوري دولي حول حوار الدول الهشة وفعالية المعونات من أجل تحسين أوضاع التنمية والاستقرار.

Report on fragile States and development in West Africa
تقرير عن الدول الهشة والتنمية في غرب أفريقيا

Promoting and supporting the rule of law in fragile States in order to facilitate State-building and institution-building processes is essential.
ومن الضروري تعزيز ودعم سيادة القانون في الدول الهشة من أجل تيسير عمليات بناء الدولة وبناء المؤسسات.

In fragile States it is crucial in order to support State-building and institution-building processes.
وتكتسي أهمية حاسمة في الدول الهشة من أجل دعم عمليات بناء الدولة وبناء المؤسسات.

It was important to move away from a narrow focus on economic growth and invest in conflict prevention and peacebuilding efforts by strengthening the security, justice and employment apparatus in fragile States.
ومن المهم الابتعاد عن ضيق التركيز على النمو الاقتصادي والاستثمار في الجهود الرامية إلى منع نشوب النزاعات وبناء السلام عن طريق تعزيز أجهزة الأمن والقضاء والعمل في الدول الهشة.

Our officers are helping to maintain peace in fragile States.
وضبّاطنا يُسهمون في صون السلام في الدول الهشة.

:: The problems of fragile States should be given top priority and put at the centre of the international agenda.
:: ينبغي إعطاء الأولوية العليا لمشاكل الدول الهشة ووضعها في محور جدول الأعمال العالمي.

In that regard, we would also like to make a particular reference to fragile States.
وفي ذلك الصدد، نود أن نشير خصوصا إلى الدول الهشة.

fragile States face particular challenges in today's globalized economy and in their efforts to reach the MDGs.
وتواجه الدول الهشة تحديات خاصة في اقتصاد اليوم المعولم، وفي جهودها لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.

Disengagement with fragile States is not a viable option, but the nature of the engagement needs to be integrated and innovative.
وإن فك الارتباط مع الدول الهشة ليس خيارا مقبولا، ولكن طابع المشاركة يتعين أن يكون تكامليا وابتكاريا.

:: Deepen the knowledge about the subset of fragile States that seems underaided
:: تعميق المعرفة بتلك الفئة الفرعية من الدول الهشة التي لا تحصل فيما يبدو على تمويل كاف

The issue of emerging hostilities to United Nations missions in fragile States should thus be addressed.
وهكذا ينبغي معالجة قضية الأعمال العدائية الناشئة ضد بعثات الأمم المتحدة في الدول الهشة.

The goals were agreed by over 30 Member States at the end of 2011 as part of the New Deal for Engagement in fragile States.
ووافق على هذه الأهداف ما يزيد عن 30 دولة عضوا في نهاية عام 2011 في إطار خطة جديدة للانخراط في مساعدة الدول الهشة.

In these fragile States 42 per cent of the world's primary-school-aged children were out of school.
وفي هذه الدول الهشة فإن 42 في المائة من الأطفال الذين هم في سن مرحلة التعليم الابتدائي غير مقيدين بالمدارس.

Innovation requires efficient education tools, especially in fragile States in conflict or post-conflict situations.
ويتطلب الابتكار أدوات تعليمية تتسم بالكفاءة لا سيما في الدول الهشة في حالات النزاع أو في حالات ما بعد النزاع.

Additional support is needed, especially in fragile States and small island developing States.
ويلزم تقديم دعم إضافي، وخصوصا في الدول الهشة والدول الجزرية الصغيرة النامية.

These steps will recognize that fragile States and small island developing States have special needs and may require different, perhaps phased, approaches to capacity development and institution-building.
وستعترف هذه الخطوات بأن الدول الهشة والدول الجزرية الصغيرة النامية لديها احتياجات خاصة وقد تتطلب نُهجا مختلفة، وربما على مراحل، لتنمية القدرات وبناء المؤسسات.

The expert group meeting will discuss the developmental challenges facing fragile States in the subregion and recommend appropriate action to address those challenges.
وسيناقش فريق الخبراء التحديات الإنمائية التي تواجه الدول الهشة في المنطقة دون الإقليمية وسيقدم توصيات لاتخاذ الإجراءات الملائمة للتصدي لهذه التحديات.

Implementation steps would recognize that fragile States and small island developing States have special needs and may require different, perhaps phased, approaches to capacity development and institution-building.
وستسلم خطوات التنفيذ بأن الدول الهشة والدول الجزرية الصغيرة النامية لها احتياجات خاصة وأنها قد تتطلب نُهجا مختلفة، وربما تدريجية، لتنمية قدراتها وبناء مؤسساتها.

So far, six Group of Seven Plus countries have undertaken the fragility assessment and other member countries are intending to do so.
وحتى الآن أجرى ستة بلدان من مجموعة الدول الهشة السبع الموسعة تقييما للهشاشة، وتعتزم بلدان أعضاء أخرى أن تحذو حذوها.

5 Representatives of recipients of development cooperation, at least one of which is a representative of the fragile and conflict-affected States comprising the Group of Seven Plus
5 ممثلين للمستفيدين من التعاون الإنمائي، ويكون واحد منهم على الأقل ممثلا لمجموعة الدول الهشة والمتضررة بالنـزاع التي تضم الدول الهشة السبع الموسعة

United Nations peacekeeping missions are being dispatched to fragile and conflict-prone States.
يجري حاليا إرسال بعثات الأمم المتحدة لحفظ السلام إلى الدول الهشة والمعرضة للنزاع.