"الديمغرافي لأمريكا اللاتينية" - Translation from Arabic to English

• Latin American Demographic
• CELADE
• Latin American and Caribbean Demographic
• CLADES
• Latinoamericano de

Latin American Demographic Centre
المركز الديمغرافي لأمريكا اللاتينية

555 (XXVI) Latin American Demographic Centre
555 (د-26) المركز الديمغرافي لأمريكا اللاتينية

One of the papers submitted by CELADE to the Workshop has been updated and expanded.
وقد جرى استكمال وتوسيع محتوى إحدى الورقات التي قدمها المركز الديمغرافي ﻷمريكا اللاتينية الى حلقة العمل.

The Latin American and Caribbean Demographic Centre of the Population Division of the Commission
المركز الديمغرافي لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي التابع لشعبة السكان باللجنة

555 (XXVI) Latin American Demographic Centre
555 (د - 26) المركز الديمغرافي لأمريكا اللاتينية

15.1 The Population Division (CELADE: Latin American Demographic Centre) is headed by a Chief who is accountable to the Executive Secretary.
15-1 يرأس شعبة السكان (المركز الديمغرافي لأمريكا اللاتينية) رئيس يكون مسؤولا أمام الأمين التنفيذي.

ECLAC submitted a paper on sustainable development, poverty and gender at the Seventh Regional Conference on the Integration of Women into the Economic and Social Development of Latin America and the Caribbean, and the Latin American Demographic Centre (CELADE) completed a study, containing socio-economic data disaggregated by sex, on the relationship between reproductive health and poverty in the region.
وقدمت اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي ورقة عن التنمية المستدامة والفقر ونوع الجنس بالمؤتمر الإقليمي السابع لإشراك المرأة في التنمية الاقتصادية والاجتماعية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي وأنجز المركز الديمغرافي لأمريكا اللاتينية دراسة تتضمن بيانات اجتماعية - اقتصادية موزعة حسب الجنس، عن العلاقة بين الصحة الإنجابية والفقر في المنطقة.

9. With regard to the North Building, the first eight modules of that building were built for two reasons: (a) to accommodate the staff of the Latin American Demographic Centre (CELADE), previously located in adjacent premises rented from the European Southern Observatory; and (b) to mitigate the consequences of an earthquake (1985) and flood (1986) which significantly damaged ECLAC premises.
9 - وفيما يتعلق بالمبنى الشمالي، بُنيت الوحدات الثماني الأولى لسببين: (أ) توفير حيز لموظفي المركز الديمغرافي لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، الذين كانوا قبل ذلك يشغلون أماكن متاخمة مستأجرة من المرصد الجنوبي الأوروبي؛ (ب) وتلافي آثار زلزال حدث في عام 1985 وفيضان حدث في عام 1986، تسببا في أضرار شديدة لأماكن عمل اللجنة الاقتصادية.

Several reasons explain the low level of requests for technical assistance as a remunerated activity: the recipient countries were historically accustomed to receiving such assistance at no cost and the institutions to which CELADE has traditionally rendered technical assistance do not have readily available resources to defray the cost of such services.
وهناك عدة أسباب تعلل انخفاض مستوى الطلبات على المساعدة التقنية بوصفها نشاطا يدفع عليه أجر. فقد اعتادت تاريخيا البلدان المستفيدة على تلقي المساعدة دون مقابل كما أن المؤسسات التي دأب المركز الديمغرافي ﻷمريكا اللاتينية على مدها بالمساعدة التقنية تعوزها الموارد المتاحة بسهولة لسداد تكاليف هذه الخدمة.

17.14 The objectives of the subprogramme, for which the Latin American Demographic Centre (CELADE), is responsible are as follows:
١٧-١٤ فيما يلي أهداف البرنامج الفرعي الذي يتولى مسؤوليته المركز الديمغرافي ﻷمريكا اللاتينية:

During 1997, POPIN sponsored the establishment of Web sites at the Centro Latinoamericano de Demografia in Chile, and in Costa Rica, Peru and Argentina.
ولقد رعت شبكة المعلومات السكانية، خلال العام ٩٩٧١، إنشاء مواقع في الشبكة في المركز الديمغرافي ﻷمريكا اللاتينية في كل من شيلي وكوستاريكا وبيرو واﻷرجنتين.