"الديمقراطية العربية" - Translation from Arabic to English

• Arab Democratic
• Arab democracy

39. On 10 April 2013, I wrote to the Foreign Ministers of Morocco and the Sahrawi Arab Democratic Republic.
39 - وفي 10 نيسان/أبريل 2013، وجهتُ رسالة إلى وزيرَي الخارجية في المغرب والجمهورية الديمقراطية العربية الصحراوية.

The Saharan Arab Democratic Republic, a full-fledged member of OAU, had made those concessions in order to contribute to the success of the joint effort undertaken by the United Nations and OAU.
وقد قدمت الجمهورية الديمقراطية العربية الصحراوية، التي تتمتع بعضوية كاملة في منظمة الوحدة الافريقية، هذه التنازلات للإسهام في نجاح المجهود المشترك الذي تضطلع به اﻷمم المتحدة ومنظمة الوحدة اﻷفريقية.

In this regard, I should be grateful if you would, at your earliest convenience, apprise the Commission of the views of the Government of the Sahrawi Arab Democratic Republic on the current situation and the prospects for its resolution.
وفي هذا الصدد، أكون ممتنة لكم إذا وافيتم المفوضية، في أقرب موعد يناسبكم، بوجهات نظر حكومة الجمهورية الديمقراطية العربية الصحراوية بشأن الحالة الراهنة وآفاق تسويتها.

Although there was no significant oil and gas exploitation, the Sahrawi Arab Democratic Republic had asked for seabed exploration to be stopped.
وبالرغم من أنه لا يتم استغلال النفط والغاز بشكل كبير، طلبت الجمهورية الديمقراطية العربية الصحراوية وقف أعمال التنقيب في قاع البحر.

The project will lay the groundwork for the future publication of an Arab democracy report.
وسيرسي هذا المشروع أسس العمل من أجل نشر تقرير الديمقراطية العربية في المستقبل.

In this respect we take note of, and reaffirm our support for, the United Nations initiative through the Secretary-General's envoy, Mr. James Baker, which seeks to find a lasting solution to the problem of the Saharan Arab Democratic Republic.
وفي هذا الصدد، نسجل ونؤكد من جديد دعمنا للمبادرة التي أقدمت عليها اﻷمم المتحدة عن طريق المبعوث الخاص لﻷمين العام، السيد جيمس بيكر، من أجل إيجاد حل دائم لمشكلة الجمهورية الديمقراطية العربية الصحراوية.

He said Morocco had hoped that OAU would, at the very least, have suspended membership of the " Sahrawi Arab Democratic Republic (SADR) " until completion of the referendum.
وقال إن المغرب كان يأمل في أن تعمد منظمة الوحدة الافريقية، على أقل تقدير، الى تعليق عضوية " الجمهورية الديمقراطية العربية الصحراوية " لحين إتمام الاستفتاء.

Indeed, his delegation was concerned over the fact that the Saharan Arab Democratic Republic was still listed as a Non-Self-Governing Territory by the United Nations.
وفي الواقع، يساور القلق وفد بلده لأن الجمهورية الديمقراطية العربية الصحراوية مازالت الأمم المتحدة تدرجها في القائمة بوصفها إقليما غير متمتع بالحكم الذاتي.

c Includes the Saharawi Arab Democratic Republic, which is not listed in table 2.
(ج) تشمل الجمهورية الديمقراطية العربية الصحراوية، التي لا ترد في الجدول 2.

Her delegation supported the right of the Saharan Arab Democratic Republic to self-determination in accordance with the various resolutions of the General Assembly and the Security Council and called on the Secretary-General and his Personal Envoy to continue their efforts to ensure that the question of Western Sahara was resolved in a timely manner.
ويؤيد وفد بلدها حق الجمهورية الديمقراطية العربية الصحراوية في تقرير المصير وفقا للقرارات المختلفة الصادرة عن الجمعية العامة ومجلس الأمن ويدعو الأمين العام ومبعوثه الشخصي إلى مواصلة جهودهما لكفالة حل مسألة الصحراء الغربية على نحو حسن التوقيت.

c Includes the Saharawi Arab Democratic Republic. Table 2
(ج) تشمل الجمهورية الديمقراطية العربية الصحراوية.

c Includes the Saharawi Arab Democratic Republic.
(ج) تشمل الجمهورية الديمقراطية العربية الصحراوية.

It was to be hoped that before the end of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, the " Sahrawi Arab Democratic Republic " would be a full Member State of the United Nations.
ويؤمل أن تصبح " الجمهورية الديمقراطية العربية الصحراوية " ، قبل انتهاء العقد الدولي الثاني للقضاء على الاستعمار، قد أصبحت دولةً عضواً كامل العضوية في الأمم المتحدة.

The Saharan Arab Democratic Republic, a full-fledged member of OAU, had made those concessions in order to contribute to the success of the joint effort undertaken by the United Nations and OAU.
ومع ذلك فقد قدمت الجمهورية الديمقراطية العربية الصحراوية، وهي العضو الكامل في منظمة الوحدة الافريقية، تنازلات بهذا الشأن لكي تتكلل الجهود المشتركة التي تبذلها اﻷمم المتحدة ومنظمة الوحدة الافريقية بالنجاح.

In that connection, she noted that more than 200 of the medical personnel deployed to Haiti were graduates of the Latin American School of Medicine, whose students came from many different countries, including the Sahrawi Arab Democratic Republic.
وأشارت في هذا الصدد إلى أن أكثر من 200 من أفراد الجسم الطبي المنتشرين في هايتي هم خريجو المدرسة الأمريكية اللاتينية للطب التي ينتمي طلابها إلى عدد من البلدان المختلفة بينها الجمهورية الديمقراطية العربية الصحراوية.

I note in this context the recent passage of Law No. 03/2009 of 21 January 2009 Establishing the Maritime Zones of the Saharawi Arab Democratic Republic, which declares for the Saharawi Arab Democratic Republic (SADR) a 200-nautical mile Exclusive Economic Zone, in accordance with international law.
وأشير في هذا السياق إلى أنه قد تم مؤخرا إقرار القانون رقم 03/2009 المؤرخ 21 كانون الثاني/يناير 2009 الذي ينشئ المناطق البحرية للجمهورية الديمقراطية العربية الصحراوية ويعلن عن منطقة اقتصادية خالصة طولها 200 ميل بحري للجمهورية الديمقراطية العربية الصحراوية، وفقاً للقانون الدولي.

36. Venezuela recognized the Saharan Arab Democratic Republic and supported the self-determination of the Saharawi people.
36 - واستطرد قائلاً إن فنـزويلا قد اعترفت بجمهورية الصحراء الكبرى الديمقراطية العربية ودعمت تقرير الشعب الصحراوي لمصيره.

The Road to Arab democracy
الطريق إلى الديمقراطية العربية

Deterring Arab democracy
ردع الديمقراطية العربية