"الديون الضريبية" - Translation from Arabic to English

• tax debts
• tax debt

In many cases, domestic laws must be changed to permit the collection of foreign tax debts.
ولا بد في كثير من الحالات من تغيير القوانين المحلية للسماح بتحصيل الديون الضريبية الخارجية.

The new article 27 allows enforcement of a foreign tax debt as if it were the country's own debt, and is potentially highly beneficial to developing countries that wish to pursue tax debts in an international environment.
وتجيز المادة الجديدة إنفاذ دين الضريبة الأجنبية كما لو كان دينا مستحقا للبلد نفسه، وهو حكم ينتظر أن يكون مفيدا للغاية للبلدان النامية التي تود تحصيل الديون الضريبية على الصعيد الدولي.

Mutual assistance in the collection of tax debts and protocol for mutual assistance procedures
ثانيا - المساعدة المتبادلة في تحصيل الديون الضريبية وبروتوكول للإجراء المتعلق بالمساعدة المتبادلة

14. It was noted that some countries may have serious constitutional problems in collecting foreign tax debts.
14 - وأشير إلى أنه قد توجد في بعض البلدان مشكلات دستورية جدية فيما يختص بتحصيل الديون الضريبية الخارجية.

Mutual assistance in collecting tax debts
بـاء - المساعدة المتبادلة في تحصيل الديون الضريبية

B. Mutual assistance in collecting tax debts
باء - المساعدة المتبادلة في تحصيل الديون الضريبية

77. A new measure, taken in response to long-standing requests, limits a person's liability for tax debts incurred by her or his separated spouse to one year after the year of separation.
77- ترتفع أصوات منذ سنوات عديدة منادية بتحسين الوضع القانوني للزوج الذي يُطالب بتسديد الديون الضريبية للزوج الآخر.

(b) Mutual assistance in collecting of tax debts (see E/C.18/2005/3);
(ب) المساعدة المتبادلة في تحصيل الديون الضريبية (انظر E/C.18/2005/3)؛

(b) Mutual assistance in collecting of tax debts (see E/C.18/2005/3)
(ب) المساعدة المتبادلة في تحصيل الديون الضريبية (انظر E/C.18/2005/3)

Where Jewish daughters are enslaved... to pay the tax debts of their families.
حيث يتم استرقاق بنات اليهودية ... لدفع الديون الضريبية أسرهم.

Eleventh meeting ST/SG/AC.8/2003/L.2 Mutual assistance in collection of tax debts and protocol for the mutual assistance procedure [E F S (only)]
ST/SG/AC.8/2003/L.2 المساعدة المتبادلة في تحصيل الديون الضريبية والبروتوكول المتعلق بإجراءات المساعدة المتبادلة [بالاسبانية والانكليزية والفرنسية (فقط)]

38. The matter of mutual assistance in the collection of tax debts had already been the subject of discussion at the final (11th) meeting of the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters.
38 - كانت مسألة المساعدة المتبادلة في تحصيل الديون الضريبية موضوع مناقشة في الاجتماع الأخير (الحادي عشر) لفريق الخبراء المخصص المعني بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية.

3. Notes that four subcommittees on substantial matters, namely, treaty abuses, mutual assistance in collecting tax debts, definition of permanent establishment, and exchange of information, and two working groups, on international tax arbitration and the Manual for the Negotiation of Bilateral Tax Treaties between Developed and Developing Countries, were created at the first session;
3 - يلاحظ أنه جرى في الدورة الأولى إنشاء أربع لجان فرعية معنية بمسائل موضوعية هي إساءة استعمال المعاهدات والمساعدة المتبادلة في تحصيل الديون الضريبية وتعريف مفهوم المؤسسة الدائمة وتبادل المعلومات، وإنشاء فريقين عاملين معنيين بالتحكيم الضريبي الدولي ووضع دليل التفاوض المتعلق بعقد معاهدات ضريبية ثنائية بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية؛

14. At its second annual session, held in 2006, the Committee established a new Subcommittee on Dispute Resolution (replacing the former working group on tax arbitration) and a new working group on Islamic financial instruments, while the Subcommittee on Mutual Assistance in Collecting tax debts completed its work.
14 - وفي الدورة السنوية الثانية المعقودة في عام 2006، أنشأت اللجنة لجنة فرعية جديدة تعنى بتسوية المنازعات (تحل محل الفريق العامل السابق المعني بالتحكيم الضريبي)، وفريقا عاملا جديدا يعنى بالصكوك المالية الإسلامية؛ في حين انتهت من إنجاز عملها اللجنة الفرعية المعنية بالمساعدة المتبادلة في مجال تحصيل الديون الضريبية.