"الذخائر غير المتفجرة" - Translation from Arabic to English

• unexploded ordnance
• UXO
• unexploded munitions
• unexploded ammunition
• UXOs
• unexploded ordinances

The most direct threat to Lebanese children, especially in south Lebanon, stemmed from unexploded ordnance, which would take years to clear.
وينبع أكبر خطر يهدد الأطفال اللبنانيين، وخصوصاً في جنوب لبنان، من الذخائر غير المتفجرة التي قد تستغرق إزالتها سنوات.

The probability of a person finding an item of unexploded ordnance
احتمال عثور شخص ما على صنف من الذخائر غير المتفجرة

The potential for detonation of the disturbed item of unexploded ordnance
إمكانية تفجير الصنف الذي تم تحريكه من الذخائر غير المتفجرة

Based on the reports of the local community leaders, hundreds of UXO have been found on the surface or underground.
واستناداً إلى تقارير قادة المجتمع المحلي، تم العثور على مئات من الذخائر غير المتفجرة على سطح الأرض أو تحت سطحها.

Clear the target area and destroy the UXO
إزالة وتدمير الذخائر غير المتفجرة من المنطقة المستهدفة

:: Emergency unexploded ordnance assessment of 243 km2
:: تقييم استعجالي لحالة الذخائر غير المتفجرة يغطي مساحة 243 كلم مربع

:: Emergency unexploded ordnance assessment of 243 km2;
:: تقييم استعجالي لحالة الذخائر غير المتفجرة على مساحة 243 كيلومترا مربعا؛

Box 4. Clearing unexploded ordnance in the Occupied Palestinian Territory
الإطار 4 إزالة الذخائر غير المتفجرة في الأرض الفلسطينية المحتلة

An estimated 30 of the overall 158 cluster munitions sites that have currently been mapped in the territory will be cleared, along with individual items of unexploded ordnance in those high-risk areas.
وسيُطهّر نحو 30 من أصل 158 موقعا من إجمالي مواقع الذخائر العنقودية الموضوعة خرائطُها في الوقت الراهن إلى جانب فرادى أنواع الذخائر غير المتفجرة في هذه المناطق الشديدة الخطورة.

Ukraine had 32 major disused military sites, with a total surface area of approximately 500 km², which needed to be cleared of various types of unexploded ordnance.
وتوجد في أوكرانيا 32 منطقة عسكرية رئيسية مهجورة تبلغ مساحتها الإجمالية نحو 500 كيلومتر مربع يتعين تطهيرها من الأنواع المختلفة من الذخائر غير المتفجرة.

The mission was also informed that unexploded ordnance remains a problem over a wide area.
وأُبلغت البعثة كذلك بأن الذخائر غير المتفجرة لا تزال تمثل مشكلة في مساحة واسعة.

The civilian population of southern Lebanon, both those who have now returned and those still unable to return, continue to suffer as a result of the large-scale destruction and the acute danger still posed by unexploded ordnance.
ولا يزال سكان جنوب لبنان، الذين عادوا والذين لم يتمكنوا بعد من العودة على حد سواء، يعانون نتيجة للتدمير الذي وقع على نطاق واسع والخطر الكبير الذي لا تزال تسببه الذخائر غير المتفجرة.

(iv) Explosive Remnants of War (ERW) means unexploded ordnance and abandoned explosive ordnance.
`4` المتفجرات من مخلفات الحرب، ويُقصد بها الذخائر غير المتفجرة والذخائر المتفجرة المتروكة.

Factors influencing the numbers of unexploded ordnance that are present in a post-conflict environment
العوامل المؤثرة على أعداد الذخائر غير المتفجرة الموجودة في بيئة ما بعد النزاع

Factors influencing the risk from unexploded ordnance
العوامل المؤثرة على الخطر الناجم عن الذخائر غير المتفجرة

The probability of a person finding an item of unexploded ordnance will relate to:
فاحتمال عثور الشخص على صنف من الذخائر غير المتفجرة سيتصل بالعوامل التالية:

The damage caused by detonation of an item of unexploded ordnance will relate principally to the design of the item and to the proximity of people to the item when it detonates.
إن الضرر الذي يسببه تفجير صنف من الذخائر غير المتفجرة سيُعزى أساساً إلى تصميم ذلك الصنف وإلى قُرب أشخاص منه عند تفجره.

On UXO the released information should contain details on:
ينبغي أن تتضمن المعلومات المتاحة عن الذخائر غير المتفجرة تفاصيل عما يلي:

unexploded munitions were especially difficult to clear.
فكسح الذخائر غير المتفجرة هو أمر صعب بوجه خاص.

6. Explosive ordnance disposal (EOD) means, in the context of force EOD, the detection, identification, onsite evaluation, rendering safe, recovery and final disposal of unexploded ammunition.
6 - التخلُّص من الذخائر يعني، في سياق التخلُّص من الذخائر المملوكة للقوة، الكشف عن الذخائر غير المتفجرة والتعرف عليها وتقييمها في الموقع وتأمينها واستعادتها والتخلُّص منها نهائياً.

Since the exact size of the contaminated area and the number of UXOs is not known, the first stage will try to evaluate the scope of the UXO situation.
وبما أن الحجم الدقيق للمنطقة الملوثة وعدد الذخائر غير المتفجرة غير معروفين، ستكون المرحلة الأولى هي محاولة تقييم نطاق حالة الذخائر غير المتفجرة.

Disability can occur as a result of conflict, particularly due to unexploded ordinances.
وقد تنجم الإعاقة نتيجة الحروب ولا سيما نتيجة الذخائر غير المتفجرة.