"الذكرى السنوية الخامسة والستين" - Translation from Arabic to English

• the sixty-fifth anniversary of the
• sixtyfifth anniversary
• the upcoming sixty-fifth anniversary

On the occasion of the sixty-fifth anniversary of the opening of the Nuremberg trials of the major Nazi war criminals
بمناسبة الذكرى السنوية الخامسة والستين لمباشرة المحاكمات في نورمبرغ لكبار مجرمي الحرب النازيين

On the occasion of the sixty-fifth anniversary of the Nuremberg trials
بمناسبة الذكرى السنوية الخامسة والستين لمحاكمات نورمبرغ

This year marks the sixty-fifth anniversary of the founding of the United Nations.
وتصادف هذه السنة الذكرى السنوية الخامسة والستين لإنشاء الأمم المتحدة.

Consideration of this agenda item could lead to the adoption by the General Assembly of a resolution on the sixty-fifth anniversary of the Second World War.
ويمكن للنظر في هذا البند من جدول الأعمال أن يؤدي إلى اعتماد الجمعية العامة قرارا بشأن الذكرى السنوية الخامسة والستين للحرب العالمية الثانية.

Recalling that the sixtyfourth session of the General Assembly coincides with the sixtyfifth anniversary of victory in the Second World War,
وإذ تشير إلى أن دورة الجمعية العامة الرابعة والستين تصادف الذكرى السنوية الخامسة والستين للانتصار في الحرب العالمية الثانية،

12. Emphasizes the recommendation of the Special Rapporteur regarding the importance of history classes in teaching the dramatic events and human suffering that resulted from the ideologies of Nazism and Fascism, especially in view of the upcoming sixty-fifth anniversary of victory in the Second World War;
12 - تشدد على توصية المقرر الخاص بشأن أهمية تدريس مادة التاريخ في الاطلاع على الأحداث المأساوية والمعاناة البشرية الناتجة عن الإيديولوجيتين النازية والفاشية، وخاصة في ضوء الذكرى السنوية الخامسة والستين المقبلة للانتصار في الحرب العالمية الثانية؛

Our session coincides with the sixty-fifth anniversary of the United Nations, the world's largest multilateral organization established with a noble mandate of coordinating actions of all nations towards peace, prosperity and justice.
تصادف دورتنا هذه الذكرى السنوية الخامسة والستين للأمم المتحدة، أكبر منظمة عالمية متعددة الأطراف أنشئت للاضطلاع بولاية نبيلة تتمثل في تنسيق ما تتخذه جميع الأمم من إجراءات صوب السلام والرخاء والعدل.

It was also noted that the sixty-fifth anniversary of the Genocide Convention had given all States the opportunity to reflect on ways and means to avoid the recurrence of genocide.
وجرت الإشارة إلى أن الذكرى السنوية الخامسة والستين لاتفاقية منع الإبادة الجماعية منحت كل الدول فرصة التفكر في سبل ووسائل تجنب تكرار الإبادة الجماعية.

Recalling also that the sixty-sixth session of the General Assembly coincides with the sixty-fifth anniversary of the Judgement of the Nuremberg Tribunal,
وإذ تشير أيضا إلى أن الدورة السادسة والستين للجمعية العامة توافق الذكرى السنوية الخامسة والستين لصدور قرار محكمة نورمبرغ،

Recalling that 2010 will mark the sixty-fifth anniversary of the end of the Second World War, a war which brought untold sorrow to mankind,
وإذ تذكر بأن عام 2010 يوافق الذكرى السنوية الخامسة والستين لانتهاء الحرب العالمية الثانية، وهـي الحـرب التي جلبت على البشرية أحزانا تفوق الوصف،

This year, the general debate is being held on the eve of the sixty-fifth anniversary of the entry into force of the United Nations Charter, which laid the foundation of our Organization.
في هذا العام، تجرى المناقشة العامة عشية الذكرى السنوية الخامسة والستين لبدء نفاذ ميثاق الأمم المتحدة الذي وضع الأساس لهذه المنظمة.

Recalling that 2010 will mark the sixty-fifth anniversary of the end of the Second World War, a war which brought untold sorrow to mankind,
وإذ تشير إلى أن عام 2010 سيوافق الذكرى السنوية الخامسة والستين لانتهاء الحرب العالمية الثانية، وهـي الحـرب التي جلبت على البشرية أحزانا تفوق الوصف،

Recalling that 2010 will mark the sixty-fifth anniversary of the end of the Second World War, a war which brought untold sorrow to mankind,
وإذ تشير إلى أن عام 2010 يوافق الذكرى السنوية الخامسة والستين لانتهاء الحرب العالمية الثانية، وهـي الحـرب التي جلبت على البشرية أحزانا تفوق الوصف،

Declaration of the International Parliamentary Conference commemorating the sixty-fifth anniversary of the victory in the Great Patriotic War of 1941-1945
الإعلان الصادر عن المؤتمر البرلماني الدولي المعقود بمناسبة الذكرى السنوية الخامسة والستين للنصر في الحرب الوطنية العظمى التي وقعت بين عامي 1941 و1945

The participants in the International Parliamentary Conference to commemorate the sixty-fifth anniversary of the victory in the Great Patriotic War of 1941-1945 organized by the Interparliamentary Assembly of the States members of the Commonwealth of Independent States (CIS), drawing upon international instruments adopted on the outcome of the Second World War:
وإن المشاركين في المؤتمر البرلماني الدولي، المعقود بمناسبة الذكرى السنوية الخامسة والستين للنصر في الحرب الوطنية العظمى التي وقعت بين عامي 1941 و 1945، الذي نظمته الجمعية البرلمانية للدول الأعضاء في رابطة الدول المستقلة، استنادا إلى أحكام القوانين الدولية التي اعتُمدت بعد الحرب العالمية الثانية:

By presidential decree, veterans and disabled persons from the Second World War will be decorated with a medal commemorating the sixty-fifth anniversary of the victory.
وبموجب مرسوم رئاسي، سيمنح قدامى المحاربين والأشخاص المعاقين بسبب الحرب العالمية الثانية أوسمة بمناسبة الذكرى السنوية الخامسة والستين للنصر.

54. Ms. Khvan (Russian Federation) said that 2010 would mark the sixty-fifth anniversary of the end of the Second World War.
54 - السيدة خفان (الاتحاد الروسي): قالت إن عام 2010 سيوافق الذكرى السنوية الخامسة والستين لانتهاء الحرب العالمية الثانية.

Statement by the heads of the States members of the Commonwealth of Independent States to the peoples of the States members of the Commonwealth and the international community on the occasion of the sixty-fifth anniversary of the victory in the Great Patriotic War of 1941-1945
بيان رؤساء الدول الأعضاء في رابطة الدول المستقلة إلى شعوب الدول الأعضاء في الرابطة وإلى المجتمع الدولي بمناسبة الذكرى السنوية الخامسة والستين للنصر في الحرب الوطنية العظمى 1941-1945

I would like once again to thank all Member States for their support for resolution 64/257, on the sixty-fifth anniversary of the end of the Second World War.
وأود مرة أخرى أن أشكر جميع الدول الأعضاء على تأييدها للقرار 64/257 بمناسبة الذكرى السنوية الخامسة والستين لانتهاء الحرب العالمية الثانية.

Recalling also that the sixtyfifth session of the General Assembly coincides with the sixtyfifth anniversary of the establishment of the Nuremberg Tribunal and the adoption of its Charter,
وإذ تشير أيضا إلى أن الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة توافق الذكرى السنوية الخامسة والستين لإنشاء محكمة نورمبرغ واعتماد ميثاقها،

Recalling also that the sixtysixth session of the General Assembly coincides with the sixtyfifth anniversary of the Judgement of the Nuremberg Tribunal,
وإذ تشير أيضا إلى أن الدورة السادسة والستين للجمعية العامة توافق الذكرى السنوية الخامسة والستين لصدور قرار محكمة نورمبرغ،

Mr. Saudabayev (Kazakhstan) (spoke in Russian): First of all, I would like to offer congratulations on the upcoming sixty-fifth anniversary of the United Nations.
السيد سوداباييف (كازاخستان) (تكلم بالروسية): بادئ ذي بدء، أود أن أعرب عن تهانئي بمناسبة الذكرى السنوية الخامسة والستين للأمم المتحدة.