"الذين تحدثوا" - Translation from Arabic to English

• who spoke
• speaking
• who took the floor
• who have spoken
• who had spoken
• that spoke
• who shared
• who addressed

These requests were supported by all speakers who spoke on this item.
وقد ساند هذه الطلبات جميع المتحدثين الذين تحدثوا بشأن هذا البند.

Despite the repression against Moroccan citizens who spoke out against the human rights violations, more and more Moroccans were endorsing the right of self-determination of the Sahrawi people.
وعلى الرغم من القمع الممارس ضد المواطنين المغاربة الذين تحدثوا علنا ضد انتهاكات حقوق الإنسان، تزايد عدد المغاربة الذين يؤيدون حق تقرير مصير الشعب الصحراوي.

In Bukavu, however, leaders of civil society who spoke with the High Commissioner were punished after her departure.
غير أن زعماء المجتمع المدني الذين تحدثوا إلى المفوضة السامية في بوكافو عوقبوا على ذلك بعد انصرافها.

This proposal was widely supported by other delegations speaking on behalf of regional groups and as representatives of their own countries.
وحظي هذا الاقتراح بدعم واسع من المندوبين الآخرين الذين تحدثوا باسم مجموعات إقليمية وباسم بلدانهم.

All the Committee members who took the floor confirmed that they understood the legal opinion.
وأكد جميع أعضاء اللجنة الذين تحدثوا أنهم يفهمون الرأي القانوني.

Let me add the Polish voice to all those who have spoken highly of the statement by New Zealand.
ودعوني أضيف صوت بولندا إلى أولئك الذين تحدثوا مشيدين ببيان نيوزيلندا.

According to some of the people who spoke to the Special Rapporteur, the situation is much the same at present.
ووفقاً للأشخاص الذين تحدثوا إلى المقرر الخاص، لا تزال الحالة مماثلة حالياً.

Those who spoke out against the regime risked losing their jobs and their freedom.
وتعرّض هؤلاء الذين تحدثوا ضد النظام لفقدان وظائفهم وحريتهم.

Most of the representatives who spoke congratulated the co-chairs of the dialogue for their excellent work and accurate summary.
وهنأ معظم الممثلين الذين تحدثوا رئيسي الحوار المشاركين للعمل الممتاز الذي قاما به ودقة الملخص المقدم.

Not a single EU representative who spoke during the interactive dialogue had the courage to say that the human rights situation in his own country had improved.
فلا أحد من ممثلي الاتحاد الأوروبي الذين تحدثوا خلال الحوار تجرّأ وقال إن حالة حقوق الإنسان في بلده قد تحسنت.

Persons who spoke with the Representative mentioned they had not been able to obtain any answers from the Fiscalia about their cases.
وأشار اﻷشخاص الذين تحدثوا إلى الممثل إلى أنهم لم يتمكنوا من الحصول على أجوبة من النيابة العامة بشأن قضاياهم.

Hear the witnesses who spoke with my brother the morning after he left the bedchamber.
لنسمع الشهود الذين تحدثوا مع أخى فى صباح اليوم الذى غادر به مخدعه.

6. All those who spoke on the subject underlined the fact that technical assistance was one of the main objectives of the United Nations in that field, aimed at increasing the capacity of Member States to prevent or curtail the impact of crime.
٦ ـ وشدد كل الذين تحدثوا عن موضوع المساعدة التقنية على أنها تمثل أحد اﻷهداف الرئيسية لﻷمم المتحدة في هذا المجال وعلى أنها ترمي الى زيادة قدرات الدول اﻷعضاء على الوقاية أو التقليل من آثار الجريمة.

Many of the persons who spoke before the Special Committee stated that the soldiers continued to fire readily and that most of the persons who had been shot were shot in the head, neck or chest, which almost invariably resulted in death.
وأكد العديد من الذين تحدثوا أمام اللجنة الخاصة أن الجنود ما زالوا يطلقون النار بدون تريث وأن معظم الذين أطلق عليهم النار كانت إصاباتهم في الرأس أو العنق أو الصدر وأفضت إلى مصرعهم في جميع الحالات تقريبا.

In the discussion that followed, all representatives who spoke thanked the Panel for its reports, with one commending the increased transparency, effectiveness and accountability in respect of the organization of the Panel.
وفي سياق المناقشات التي تلت، شكر جميع الممثلين الذين تحدثوا الفريق للتقارير التي قدمها، وأشاد أحدهم بالقدر الكبير من الشفافية، والفعالية، والمسؤولية فيما يتعلق بتنظيم الفريق.

Most delegates who spoke during the plenary session welcomed the announced intention of the Secretary-General to designate the Director of the Office as his Special Representative on South-South Cooperation.
ورحب معظم المندوبين الذين تحدثوا خلال الجلسة العامة باعتزام الأمين العام تعيين مدير المكتب ممثلا خاصا له معنيا بالتعاون فيما بين بلدان الجنوب.

Several representatives, speaking on behalf of groups of countries, introduced conference room papers that contained proposals for draft text for articles 15 and 16.
وقدم العديد من الممثلين الذين تحدثوا باسم مجموعات من البلدان، أوراق اجتماع تضمنت مقترحات لمشروع نص المادتين 15 و16.

All representatives speaking on this item noted the important function that an effective clearing-house mechanism for information exchange would have on the successful implementation of the Convention.
94 - لاحظ جميع الممثلين الذين تحدثوا عن هذا البند الدور المهم الذي يمكن لآلية تبادل المعلومات الفعالة أن تقوم به لنجاح تنفيذ الاتفاقية.

Representatives who took the floor on this matter raised the following issues.
وقام الممثلون الذين تحدثوا في الاجتماع، بإثارة القضايا التالية.

In concluding my remarks this morning, I would like to note that my delegation has listened carefully to the comments of the distinguished representatives who have spoken before me.
وختاماً لملاحظاتي في هذا الصباح، أود أن أقول إن وفدي استمع باهتمام إلى تعليقات الممثلين الموقرين الذين تحدثوا قبلي.

It appeared that those who had spoken at the current meeting did not recognize the civil rights of the majority of the population of Guam.
ويبدو أن الذين تحدثوا أثناء الجلسة الحالية لا يعترفون بالحقوق المدنية لغالبية سكان غوام.

Many of the participants that spoke on this issue underlined the ongoing value of regional cooperation to the implementation of the Instrument and the Programme of Action.
وشدد العديد من المشاركين الذين تحدثوا حول هذه المسألة على القيمة الجارية للتعاون الإقليمي لتنفيذ الصك وخطة العمل.

Topics were introduced by invited resource persons or by country delegates who shared the experiences or perspective of their particular country.
وقدم المواضيع الخبراء الاستشاريون المدعوون أو ممثلو البلدان الذين تحدثوا عن تجارب أو وجهات نظر بلدانهم.

For example, the Secretary-General and other senior figures, who addressed the special commemorative meeting of the Economic and Social Council in July 1999, were joined by children from Colombia, France and Mozambique, whose presence had been arranged by UNICEF and whose testimonies made a lasting impression on all who heard them.
وعلى سبيل المثال، فإن الأمين العام وكبار المسؤولين الآخرين الذين تحدثوا في الجلسة الخاصة التي عقدها المجلس الاقتصادي والاجتماعي للاحتفال بهذه الذكرى في تموز/يوليه 1999 قد انضم إليهم أطفال من فرنسا وكمبوديا وموزامبيق رتبت اليونيسيف حضورهم وكان لشهاداتهم أثر باق على جميع من استمعوا إليهم.