"الذين عادوا" - Translation from Arabic to English

• who have returned
• who returned
• who had returned
• returning
• who have been
• who return
• who remained
• that had returned
• returnees
• having returned
• those who did return have

Furthermore, the majority of interviewees who have returned stated that they felt safe in their current locations of return.
وعلاوة على ذلك، ذكر أغلبية النازحين المشمولين بالدراسة الذين عادوا أنهم يشعرون بالأمان في أماكن عودتهم الحالية.

We have been extremely generous with those who have been demobilized and extremely severe with the 7 per cent who have returned to crime.
وأبدينا كرما مفرطا مع الذين تم تسريحهم وتعاملنا بشدة بالغة من نسبة الـ 7 في المائة منهم الذين عادوا إلى الجريمة.

All the abducted children who have returned to their families have done so through escape.
وجميع الأطفال المختطفين الذين عادوا إلى أسرهم قد فعلوا ذلك هرباً.

We cherish the memory of the soldiers who fell in the war and those who returned to their homes following victory.
وإننا نعتز بذكرى الجنود الذين لقوا حتفهم في الحرب والجنود الذين عادوا إلى ديارهم في أعقاب النصر.

Measures were also taken to prevent deportations and to monitor conditions for those who returned to Viet Nam.
كما تم اتخاذ تدابير للحيلولة دون الإبعاد ولرصد ظروف الذين عادوا إلى فييت نام.

They further submit that several Sikhs who had returned from Europe between 2006 and 2008 had been questioned by the police about them.
ويضيفون أن الشرطة سألت عنهم عدداً من السيخ الذين عادوا من أوروبا بين سنتي 2006 و2008.

Most of the refugees who have returned to their villages are said to come back regularly to refugee encampments.
ويقال إن معظم اللاجئين الذين عادوا إلى قراهم يرجعون بانتظام إلى مخيمات اللاجئين.

Those refugees who have returned were heading for the regions that are under the control of their own entity.
واللاجئون الذين عادوا يتجهون إلى المناطق التي تقع تحت سيطرة الكيان الخاص بهم.

People who have returned spontaneously have done so mainly in search of survival during the expected harsh winter months.
أما اﻷشخاص الذين عادوا تلقائيا فكان دافعهم الرئيسي هو السعي إلى البقاء خلال أشهر الشتاء المتوقع أن يكون قارس البرودة.

The number of displaced persons who have returned to their pre-war residences in Bosnia and Herzegovina since January is estimated at 9,340.
وقدر عدد المشردين الذين عادوا إلى مواطنهم قبــل الحــرب فــي البوسنة والهرسك منذ شهر كانون الثاني/يناير ﺑ ٣٤٠ ٩ شخصا.

The Agency is unable to estimate the total number of displaced inhabitants who have returned.
ولا تستطيع الوكالة تقدير العدد الإجمالي للمشردين الذين عادوا.

The Agency is unable to estimate the total number of displaced inhabitants who have returned.
ولا تستطيع الوكالة تقدير العدد الإجمالي للسكان النازحين الذين عادوا.

Over 30 per cent of the students who returned to school in 2002 were girls and a third of the teachers were women.
وقد شكّلت الفتيات نسبة تزيد عن 30 في المائة من الطلبة الذين عادوا إلى المدارس في عام 2002 وكان ثلث المعلّمين من النساء.

Survivors who returned to Songolo after the attack to bury the bodies did a survey among the population and found that 787 people were missing.
وقد أجرى الناجون الذين عادوا إلى سونغولو بعد الهجوم لدفن الجثث إحصاء للسكان ووجدوا 787 شخصا في عداد المفقودين.

A similar situation confronts former refugees and internally displaced persons who returned without facing any systematic reprisals but did not receive the substantial government assistance promised in the peace accords.
وثمة موقف مماثل يواجهه اللاجئون والمشردون داخليا السابقون، الذين عادوا دون أن يواجهوا أي عمليات انتقام منظمة ولكنهم لم يتلقوا المساعدة الحكومية الضخمة الموعودة في اتفاقات السلام.

The State party refers to the complainants' argument that several Sikhs who had returned to India from Europe between 2006 and 2008 had been questioned by the police about them.
وتشير الدولة الطرف إلى حجة أصحاب البلاغ بأن الشرطة سألت عنهم عدداً من السيخ الذين عادوا من أوروبا بين سنتي 2006 و2008.

She enquired whether there were any official structures designed to protect all victims of trafficking and prostitution, including those from other countries and those who had returned to Uzbekistan from other countries where they had been prostitutes or concubines.
وتساءلت عما إذا كانت هناك أي هياكل رسمية مخصصة لحماية ضحايا الاتجار بالأشخاص والبغاء، بما في ذلك الأشخاص من بلدان أخرى وأولئك الذين عادوا إلى أوزبكستان من بلدان أخرى، حيث كنّ يعملن كبغايا أو محظيات.

Other returning UPDF soldiers have themselves told friends how they operated in order to acquire the gold.
وأخبر جنود قوات الدفاع الشعبية الأوغندية الذين عادوا أصدقاءهم بالطريقة التي كانوا يعملون بها للحصول على الذهب.

(iii) Increased percentage of refugees from Nahr el Bared who return and live in reconstructed housing in the camp
' 3` زيادة النسبة المئوية للاجئين من مخيم نهر البارد الذين عادوا إلى المخيم للعيش في المساكن التي أعيد إعمارها فيه

35. The Committee recommends that the State party takes appropriate measures to facilitate the reunification of those Moroccan migrant workers with their families who remained in Algeria.
35- توصي اللجنة الدولة الطرف باتخاذ تدابير مناسبة لتيسير جمع شمل هؤلاء العمال المهاجرين المغاربة مع أفراد أسرهم الذين عادوا إلى الجزائر.

Of the 5.6 million Afghans that had returned since 2002, 4.6 million had received aid.
ومن بين الأفغان الذين عادوا إلى وطنهم والبالغ عددهم 5.6 ملايين منذ عام 2002، تلقى 4.6 ملايين منهم مساعدات.

Recent returnees from the United Republic of Tanzania are expected to be among the primary beneficiaries of this humanitarian assistance.
ومن المتوقع أن يكون الذين عادوا مؤخرا من جمهورية تنزانيا المتحدة ضمن المستفيدين الرئيسيين من هذه المساعدة الإنسانية.

44. A total of 110,000 refugees returned to Bosnia and Herzegovina from abroad in 1998, bringing the total number of refugees having returned since the end of the war to more than 300,000.
٤٤ - وفي عام ١٩٩٨، عاد إلى البوسنة والهرسك من الخارج ما مجموعه ٠٠٠ ١١٠ لاجئ، وبذلك يكون مجموع عدد اللاجئين الذين عادوا منذ نهاية الحرب أكثر من ٠٠٠ ٣٠٠ شخص.

those who did return have given credible testimony of the presence of many of those missing in unofficial and secret places of detention maintained by the security apparatus in different locations in the Darfur region.
وقدم الذين عادوا شهادة موثوقاً بها حول وجود عدد كبير من المفقودين في أماكن احتجاز غير رسمية وسرية، يرعاها جهاز الأمن في مواقع مختلفة من منطقة دارفور.