"الذين كانوا قد" - Translation from Arabic to English

• who had
• who were
• who'd
• who have

The civilian population, who had previously sought and received British permission to reside on the Islands, were encouraged to remain.
وجرى تشجيع السكان المدنيين الذين كانوا قد طلبوا موافقة بريطانيا للإقامة في الجزر وحصلوا عليها، على البقاء فيها.

UNHCR also facilitated the voluntary return of 205 persons who had formally requested their return to their country of origin.
كما يسرت المفوضية العودة الطوعية لعدد ٥٠٢ من اللاجئين الذين كانوا قد طلبوا رسميا عودتهم إلى بلد منشئهم.

Even those with valid documents or those who had sent their passports for extension were reported to have been arrested.
بل قيل إن من يحملون وثائق سارية المفعول، أو الذين كانوا قد أرسلوا جوازاتهم للتمديد، قد تم اعتقالهم.

According to counsel, the Iraqi investigation judge has requested the testimony of the three Romanian journalists who had been kidnapped.
وأفادت المحامية بأن قاضي التحقيق العراقي طلب الاستماع إلى شهادة الصحفيين الرومانيين الثلاثة الذين كانوا قد اختُطفوا.

By tradition, the Myanmar Government has granted amnesty to those lawbreakers who were involved with insurgents upon the restoration of peace and tranquillity.
غير أن حكومة ميانمار، وفقا للتقليد المتبع، قد منحت العفو لﻷشخاص الذين كانوا قد تجاوزوا القانون بتأييدهم للثوار، بعد أن أُعيد السلم والطمأنينة.

In Aden I met with a number of refugees who had arrived only a few weeks ago.
وفي عدن التقيت بعدد من اللاجئين الذين كانوا قد وصلوا قبل بضعة أسابيع فقط.

There, they and the family members who had stayed inside tried to call for help by mobile phone.
وحاولوا هناك، إلى جانب أفراد العائلة الذين كانوا قد بقوا في الداخل، الاتصال عبر الهاتف المحمول طلباً للمساعدة.

Also on Sunday, Israeli forces intercepted four terrorists who had infiltrated into Israel from Jordan.
كما قامت القوات الإسرائيلية يوم الأحد باعتراض أربعة من الإرهابيين الذين كانوا قد تسللوا من الأردن.

The Committee visited the King Hussein Bridge, where it heard testimony from a number of Palestinians who had just crossed into Jordan.
وزارت اللجنة جسر الملك حسين، حيث استمعت إلى شهادة عدد من الفلسطينيين الذين كانوا قد عبروا لفورهم إلى اﻷردن.

In each specified case, they took a threatening attitude towards the distressed Serbs who had run to the scene.
ففي كل حالة بعينها، اتخذتا موقف تهديدي إزاء السكان الصرب المذهولين الذين كانوا قد جروا إلى مكان الحادث.

Many of those killed were internally displaced persons (IDPs) who had fled from the South.
وكان الكثير من القتلى من الأشخاص النازحين الذين كانوا قد فروا من الجنوب.

They killed 117 civilians there who had taken refuge in the church.
فقتلت 117 من المدنيّين الذين كانوا قد احتموا بالكنيسة.

During the fighting some residents who had been taken hostage had been killed.
وفي أثناء القتال قُتل بعض المدنيين الذين كانوا قد أُخِذوا رهائن.

In more than one case when war ends, men who had accepted women as equals during the fighting reverse course and push women out of the leadership roles they had filled.
ففي كثير من الحالات، عندما تنتهي الحرب، يقوم الرجال الذين كانوا قد قبلوا مساواة النساء بهم خلال القتال بتغيير موقفهم ويزيحون النساء عن الأدوار القيادية التي كن يشغلنها.

As a result, displaced Kosovo Serbs who had announced their intention to return to Drenovc/Drenovac changed their plans.
ونتيجة لذلك، عدل صرب كوسوفو المشردون الذين كانوا قد أبدوا عزمهم العودة إلى منطقة درينوفتش، عن قراراتهم.

Members of the superior judiciary, who had been in custody or made dysfunctional, were freed and reinstated.
إذ أن الأعضاء في الهيئة القضائية العليا الذين كانوا قد احتجزوا أو أوقفوا عن العمل قد أطلق سراحهم وأعيدوا إلى الخدمة.

There, they questioned the soldiers who had beaten up this child.
وهناك استجوبوا الجنود الذين كانوا قد ضربوا الطفل.

In a positive development, the Estonian nationals who were kidnapped in March were released on 14 July.
وفي تطور إيجابي، أُطلق في 14 تموز/يوليه سراح الرعايا الإستونيين الذين كانوا قد اختطفوا في آذار/مارس.

And were any of those people customers like Trish who'd pre-booked?
وكانت أي من تلك الناس العملاء مثل تريش الذين كانوا قد قبل حجز؟

According to the author, the decree had thus a retroactive effect and infringed the rights of those who have had obtained their lawyer's licence prior to its adoption.
ويزعم صاحب البلاغ أن المرسوم كان له بالتالي، أثر رجعي وانتهك حقوق الأشخاص الذين كانوا قد حصلوا على ترخيص مزاولة المحاماة قبل اعتماده.