"الذين يحق لهم الحصول" - Translation from Arabic to English

• who are eligible
• who are entitled
• children entitled
• who have the right
• who shall be entitled
• who were entitled
• who may be eligible
• who would be eligible

Some favour the creation of a new law on personal ethnic and racial status to define those who are eligible for these benefits.
18- ويحبذ البعض وضع قانون جديد بشأن الوضع الإثني والعرقي للشخص لتعريف من هم الذين يحق لهم الحصول على هذه المزايا.

Some favour the creation of a new law on personal ethnic and racial status to define those who are eligible for these benefits.
14- ويحبذ البعض وضع قانون جديد بشأن الوضع الإثني والعرقي للشخص لتعريف من هم الذين يحق لهم الحصول على هذه المزايا.

Targeted measures are also provided to unemployed and low-skilled Canadians who are eligible recipients under Part II of the Employment Insurance Act.
وتتوفر أيضاً تدابير تستهدف الكنديين الذين يعانون من البطالة وذوي المهارات المتدنية الذين يحق لهم الحصول على دعم بموجب الباب الثاني من قانون التأمين على العمل.

73. The Committee was also concerned about the lack of legislation prohibiting sexual harassment in the workplace, and the vulnerable situation of domestic workers who are entitled to receive maternity benefits under the National Insurance Scheme.
73 - وأبدت اللجنة قلقها أيضاً إزاء عدم وجود تشريعات تحظر التحرّش الجنسي في أماكن العمل، وإزاء الوضع الضعيف لخدم المنازل الذين يحق لهم الحصول على استحقاقات للولادة بموجب قانون الضمان الاجتماعي الوطني.

For children entitled to student or youth fare tickets, the lump-sum amount will be equivalent to 75 per cent of the applicable reduced fare.
وبالنسبة للأطفال الذين يحق لهم الحصول على تذاكر سفر، يكون المبلغ المقطوع معادلاً لنسبة 75 في المائة من أجرة السفر المخفضة التي تنطبق عليهم.

Family members who have the right to receive a survivor's pension are:
220- وفيما يلي أفراد الأسرة الذين يحق لهم الحصول على معاشات البقيا:

(b) Persons referred to in part 1 of this article who shall be entitled to State social insurance widower pension;
(ب) الأشخاص المشار إليهم في الجزء 1 من هذه المادة الذين يحق لهم الحصول على معاش التَرَمُّل المدفوع في إطار التأمين الاجتماعي الحكومي؛

Thus, for retirees and active staff members who are eligible to retire with benefits, the present value of future benefits and the accrued liability are equal.
وبالتالي، فيما يتعلق بالمتقاعدين والموظفين العاملين الذين يحق لهم الحصول على استحقاقات بعد التقاعد، تتساوى القيمة الحالية للاستحقاقات التي ستدفع مستقبلا مع قيمة الالتزامات المستحقة.

Thus, for retirees and active staff members who are eligible to retire with benefits, the present value of future benefits and the accrued liability are equal.
وعليه، ففيما يتعلق بالمتقاعدين والموظفين العاملين الذين يحق لهم الحصول على استحقاقات بعد التقاعد، تتساوى القيمة الحالية للاستحقاقات التي ستدفع مستقبلا مع قيمة الالتزامات المستحقة.

Thus, for retirees and active employees who are eligible to retire with benefits, the present value of future benefits and accrued liabilities are equal.
لذا تتساوى القيمة الحالية للاستحقاقات التي ستدفع مستقبلا مع قيمة الالتزامات المستحقة بالنسبة للمتقاعدين والموظفين العاملين الذين يحق لهم الحصول على استحقاقات بعد التقاعد.

Thus, for retirees and active staff members who are eligible to retire with benefits, the present value of future benefits and accrued liability are equal.
وعليه، ففيما يتعلق بالمتقاعدين والموظفين العاملين الذين يحق لهم الحصول على استحقاقات بعد التقاعد، تتساوى القيمة الحالية للاستحقاقات التي ستدفع مستقبلا مع قيمة الخصوم المجمعة.

Thus, for retirees and active staff members who are eligible to retire with benefits, the present value of future benefits and accrued liability are equal.
ومن ثم، فيما يتعلق بالمتقاعدين والموظفين العاملين الذين يحق لهم الحصول على استحقاقات بعد التقاعد، تتساوى القيمة الحالية للاستحقاقات التي ستدفع مستقبلا مع قيمة الخصوم المجمعة.

Depending on the number of children, the total level of child supplement is determined for all children who are eligible for child supplement by adding up the individual amounts of child supplement for each child.
ويحدَّد المبلغ الإجمالي لإعانة الطفل، حسب عدد الأطفال، لجميع الأطفال الذين يحق لهم الحصول على تلك العلاوة عن طريق جمع مبالغ إعانات الطفل المحددة المستحَقَّة لكل طفل.

Thus, for retirees and active employees who are eligible to retire with benefits, the present value of future benefits and accrued liability are equal.
ومن ثم، فإنه فيما يتعلق بالمتقاعدين والموظفين العاملين الذين يحق لهم الحصول على استحقاقات بعد التقاعد، تتساوى القيمة الحالية للاستحقاقات التي ستدفع مستقبلا مع قيمة الالتزامات المستحقة.

The survivors pension is paid to the surviving spouse and unborn children, as well as other successors who are entitled to benefit from the family allowance.
ويدفع معاش الورثة للزوج/الزوجة واﻷبناء غير المولودين وكذلك للورثة اﻵخرين الذين يحق لهم الحصول على اﻹعانة اﻷسرية.

The Committee recommends the adoption of protocols and the provision of proper training for border officials and personnel working in centres for the administrative detention of aliens for the identification of victims of trafficking and others who are entitled to international protection.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف باعتماد معايير وتوفير تدريب مناسب للموظفين المسؤولين عن مراقبة الحدود وموظفي المراكز التي تستقبل الأجانب المحتجزين حجزاً إدارياً، بحيث يتسنى لهم تحديد هوية ضحايا الاتجار وغيرهم من الأشخاص الذين يحق لهم الحصول على الحماية الدولية.

254. Employers are bound to pay workers who have the right to annual leave a supplement for annual leave that is at least equal to the minimum wage.
254- وأرباب العمل ملزمون بأن يدفعوا للعمال الذين يحق لهم الحصول على إجازة سنوية بدل إجازة سنوية لا تقل قيمته عن الحد الأدنى للأجور.

(c) Persons referred to in paragraph 7 (f) of part 1 of the article who shall be entitled to State social insurance pensions and State pensions.
(ج) الأشخاص المشار إليهم في الفقرة 7(و) من الجزء الأول من هذه المادة الذين يحق لهم الحصول على معاشات التأمين الاجتماعي الحكومي والمعاشات الحكومية.

In 1980, the Nationality Law was amended to broaden substantially the category of persons who were entitled to citizenship by residence, by eliminating the requirement of continuous residence in Israel and extending citizenship to all descendants of persons thus nationalized by residence, instead of only to their children.
وفي عام 1980 عُدل قانون الجنسية لتوسيع فئات الأشخاص الذين يحق لهم الحصول عليها بالإقامة توسيعاً كبيراً وذلك باستبعاد شرط الإقامة المستمرة في إسرائيل ومنح الجنسية لجميع فروع الأشخاص الذين حصلوا على الجنسية بالإقامة، وليس لأولادهم فقط.

The Mouvement d’appui aux victimes de la violence organisée conducted a research project to identify groups of victims who may be eligible for compensation/rehabilitation.
وأجرت حركة دعم ضحايا العنف المنظم مشروعا بحثيا لتحديد مجموعات الضحايا الذين يحق لهم الحصول على التعويض/إعادة التأهيل.

The Ministry of Community Development and Social Services has put in place a PWAS to cater for the elderly but the resources are insufficient to cater for all of those who would be eligible and many, especially in rural areas, find it difficult, if not impossible, to have access to the scheme. Non-nationals
ووضعت وزارة تنمية المجتمعات المحلية والخدمات الاجتماعية خطة عامة للمساعدة على الرفاه للعناية بالمسنين غير أن الموارد غير كافية لرعاية جميع الذين يحق لهم الحصول على تلك الرعاية، لا سيما في المناطق الريفية، حيث أنه يصعب عليهم إن لم يكن من المستحيل الاستفادة من تلك الخطة.