"الذين يرغبون في التكلم" - Translation from Arabic to English

• who wish to speak
• wishing to speak

I shall first give the floor to representatives who wish to speak in explanation of vote before the voting.
وسأعطي الكلمة أولا للممثلين الذين يرغبون في التكلم تعليلا للتصويت قبل التصويت.

I shall now call on those representatives who wish to speak in exercise of the right of reply.
أعطي الكلمة اﻵن للممثلين الذين يرغبون في التكلم ممارسة لحق الرد.

I shall now call on those representatives who wish to speak in explanation of vote before the voting.
أعطي الكلمة اﻵن للممثلين الذين يرغبون في التكلم في معرض تعليل التصويت قبل التصويت.

I shall now call on those representatives who wish to speak in explanation of vote before the voting.
أعطي الكلمة اﻵن للممثلين الذين يرغبون في التكلم تعليلا للتصويت قبل التصويت.

I shall now give the floor to those representatives wishing to speak in explanation of position before action is taken on the draft resolutions and decisions.
أعطي الكلمة الآن للممثلين الذين يرغبون في التكلم تعليلا للموقف قبل البت في مشاريع القرارات والمقررات.

I shall now call on those representatives who wish to speak in explanation of vote or position before action is taken.
أعطي الكلمة الآن للممثلين الذين يرغبون في التكلم تعليلا للتصويت أو شرحا للموقف قبل البت في مشاريع القرارات.

I shall now call on those representatives who wish to speak in exercise of the right of reply.
والآن سأدعو الممثلين الذين يرغبون في التكلم لاستعمال حق الرد.

I shall now call on those representatives who wish to speak in exercise of the right of reply.
سأعطي الكلمة الآن للممثلين الذين يرغبون في التكلم ممارسة لحق الرد.

I shall now call on those representatives who wish to speak in exercise of the right of reply.
أعطي الكلمة الآن للممثلين الذين يرغبون في التكلم ممارسة لحق الرد.

I now call on those representatives who wish to speak in explanation of vote on the draft resolutions just adopted.
أعطي الكلمة الآن للممثلين الذين يرغبون في التكلم تعليلاً لتصويتهم على مشاريع القرارات التي اعتمدت منذ برهة.

I give the floor to those representatives who wish to speak in explanation of vote or position before action is taken on the draft resolution.
أعطي الكلمة للممثلين الذين يرغبون في التكلم تعليلا للتصويت أو الموقف قبل البت في مشروع القرار.

I shall now call on those representatives who wish to speak in explanation of vote before the voting.
أعطي الكلمة الآن للممثلين الذين يرغبون في التكلم تعليلاً للتصويت قبل التصويت.

I shall now call on those representatives who wish to speak in explanation of vote or position before the voting.
أعطي الكلمة الآن للممثلين الذين يرغبون في التكلم تعليلا للتصويت أو الموقف قبل التصويت.

I shall now call on those representatives who wish to speak in exercise of the right of reply.
وأعطي الكلمة اﻵن للممثليـــن الذين يرغبون في التكلم لممارسة حق الرد.

I shall now call on those representatives who wish to speak in exercise of the right of reply.
وأعطي الكلمة اﻵن للممثلين الذين يرغبون في التكلم لممارسة حق الرد.

I shall now call on those representatives who wish to speak in exercise of the right of reply.
واﻵن أدعو الممثلين الذين يرغبون في التكلم ممارسة لحقهم في الرد.

I shall now call on those representatives who wish to speak in exercise of the right of reply.
وأعطي الكلمة اﻵن للممثلين الذين يرغبون في التكلم ممارسة لحقهم في الرد.

Before making a statement on the programme of work of the Committee I shall call on those representatives who wish to speak in exercise of the right of reply.
وقبل أن أدلي ببيان يتعلق ببرنامج عمل اللجنة، اعطي الكلمة للممثلين الذين يرغبون في التكلم ممارسة لحق الرد.

I shall first call on those representatives who wish to speak in explanation of vote before the voting.
أعطي الكلمة أولا للممثلين الذين يرغبون في التكلم تعليلا للتصويت قبل التصويت.

I call first on representatives wishing to speak in explanation of vote before the voting.
وأعطي الكلمة أولا للممثلين الذين يرغبون في التكلم تعليلا للتصويت قبل التصويت.