"الذين يعتمدون على الغابات" - Translation from Arabic to English

• that depend on forests
• forest-dependent people
• to forest-dependent
• for forest-dependent
• who depend on forests

It is crucial to involve those who live in or in close proximity to forests in decisions about what happens to forests, and to ensure the security of the livelihoods of poor and marginalized peoples that depend on forests.
ومن الأهمية بمكان إشراك السكان المقيمين في الغابات أو بالقرب منها في القرارات المتعلقة بالغابات، وكفالة الأمن المعيشي للفقراء والمهمَّشين الذين يعتمدون على الغابات.

75. The world leaders who attended the September 2010 High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals called for strengthening political commitments and action at all levels to effectively implement the global objectives on forests and the sustainable management of all types of forests in order to reduce the loss of forest cover and improve the livelihoods of those that depend on forests.
75 - ودعا زعماء العالم الذين حضروا الاجتماع العام الرفيع المستوى لعام 2010 للجمعية العامة بشأن الأهداف الإنمائية للألفية في أيلول/سبتمبر 2010 إلى تعزيز الالتزامات السياسية والعمل السياسي على جميع المستويات من أجل التنفيذ الفعال للأهداف العالمية المتعلقة بالغابات والإدارة المستدامة لجميع أنواع الغابات بغية الحد من فقدان الغطاء الحرجي وتحسين سبل كسب العيش للأشخاص الذين يعتمدون على الغابات.

Many believe that it can help lift the rural poor and forest-dependent people from poverty.
ويعتقد الكثيرون أن بمقدورها انتشال فقراء الريف والسكان الذين يعتمدون على الغابات من براثن الفقر.

Protecting vulnerable forest-dependent people is an important element of sustainable forest management, as is the creation of an enabling environment for poverty alleviation.
فحماية الضعفاء الذين يعتمدون على الغابات عنصر هام من عناصر الإدارة المستدامة للغابات، تماماً كإنشاء بيئة مؤاتية للتخفيف من حدة الفقر.

(ii) Expand social criteria for decent work to forest-dependent workers in both formal and informal work;
' 2` توسيع نطاق المعايير الاجتماعية للعمل اللائق لتشمل العمال الذين يعتمدون على الغابات سواء في العمل النظامي أو العمل غير النظامي؛

:: Support sustainable, forest-based livelihoods, in particular for forest-dependent populations
:: دعم سبل عيش مستدامة تعتمد على الغابات، ولا سيما للسكان الذين يعتمدون على الغابات في عيشهم

Climate change imposes additional stresses on millions of people on the Earth who depend on forests to different degrees for their livelihoods, shelter, food and water and, in particular, on the forest-dependent poor, who are already highly vulnerable.
ويفرض تغير المناخ ضغوطا إضافية على ملايين الناس في العالم ممن يعتمدون على الغابات بدرجات مختلفة في سبل المعيشة والمأوى والغذاء رزقهم ومأواهم وغذائهم والماء، وبخاصة على الفقراء الذين يعتمدون على الغابات الذين هم أصلا فئات شديدة الضعف.

Brazil has designated more than one fifth of its forest area for the protection of the culture and way of life of forest-dependent people.
وخصصت البرازيل أكثر من خمس مساحتها الحرجية من أجل حماية ثقافة وطريقة عيش الناس الذين يعتمدون على الغابات.

These forest-dependent people are among the poorest, most vulnerable and powerless groups.
وهؤلاء الأشخاص الذين يعتمدون على الغابات يعتبرون من أفقر الجماعات وأضعفها وأقلها نفوذا.

It also often destroys the livelihoods of poor forest-dependent people.
وكثيرا ما يؤدى أيضا إلى تدمير سبل عيش الفقراء الذين يعتمدون على الغابات في معاشهم.

It agreed that indigenous people and other forest-dependent people embodying traditional lifestyles should play a key role in developing participatory approaches to forest and land management.
واتفق الفريق على أن السكان اﻷصليين، وسائر السكان الذين يعتمدون على الغابات ويسلكون أساليب حياة تقليدية ينبغي أن يقوموا بدور رئيسي في تطوير نهج تشاركية ﻹدارة الغابات واﻷراضي.

It was also stressed that forests are essential to many aspects of human life, meeting a wide array of needs, especially for the world's 1.6 billion forest-dependent people.
وشُدِّد أيضاً على أن الغابات أساسية لكثير من جوانب الحياة البشرية، وتلبي مجموعة كبيرة من الاحتياجات، وخاصة فيما يتعلق بالأشخاص الذين يعتمدون على الغابات في العالم وعددهم 1.6 بليون شخص.

Above all, improving the livelihoods of forest-dependent people is highlighted as an essential component of the second global objective on forests.
ويسلط الصك الأضواء قبل كل شيء، على تحسين سبل عيش الناس الذين يعتمدون على الغابات باعتبارهم عنصرا أساسيا من عناصر الهدف العالمي الثاني من الأهداف المتعلقة بالغابات.

Along with its growing success, community forestry also faces a number of challenges, particularly in the areas of institutional capacity, internal group governance, enterprise development, and the transfer of livelihood benefits to forest-dependent people.
ومع النجاح المتنامي للحراجة المجتمعية، فإنها تواجه أيضا عددا من التحديات، ولا سيما في مجالات القدرات المؤسسية، والحوكمة الجماعية الداخلية، وتنمية المشاريع، ونقل منافع كسب العيش إلى الناس الذين يعتمدون على الغابات.

Such actions would seek to increase the value and value-added activity of forestry within the economy in such a way as to increase the amount of wealth creation that remains in forest-dependent communities for forest-dependent workers and their families.
ومن شأن هذه الإجراءات أن تسعى إلى زيادة نشاط الحراجة من حيث القيمة والقيمة المضافة داخل الاقتصاد بطريقة يزداد معها مقدار توليد الثروة الذي يبقى في المجتمعات التي تعتمد على الغابات ومن أجل العمال الذين يعتمدون على الغابات ومن أجل أسرهم.

19. Where forests play a critical role in enabling people to cope with poverty, the rights of people who depend on forests should be safeguarded by providing and securing tenure and access to wood and non-timber forest products.
19 - وفي الحالات التي تؤدي فيها الغابات دوراً أساسياً في تمكين البشر من مواجهة الفقر، ينبغي حماية حقوق الذين يعتمدون على الغابات من خلال توفير وتأمين حيازة المنتجات الحرجية الخشبية وغير الخشبية والوصول إليها.