"الذين ينتظرون تنفيذ حكم الإعدام" - Translation from Arabic to English

• on death row
• for death row

The State party should ensure that all persons on death row are afforded the protection provided by the Convention and are treated humanely.
وينبغي للدولة الطرف أن تكفل تمتع جميع الأشخاص الذين ينتظرون تنفيذ حكم الإعدام فيهم بالحماية التي توفرها الاتفاقية ومعاملتهم معاملة إنسانية.

9.6 The State party submits that the conditions of Mr. Ashby's detention are similar to those of all prisoners on death row.
9-6 وتؤكد الدولة الطرف أن ظروف احتجاز السيد آشبي كانت مماثلة لظروف سائر المسجونين الذين ينتظرون تنفيذ حكم الإعدام.

While none have been reported in 2010, 150 juvenile offenders are reported to currently be on death row.
ورغم أنّه لم يتم الإبلاغ عن إعدامات في عام 2010، فإنّه قيل أنّ هناك حاليا 150 من المجرمين الأحداث الذين ينتظرون تنفيذ حكم الإعدام.

In May 2013, the Committee urged Japan to guarantee effective assistance by legal counsel for death row inmates at all stages of the proceedings, and the strict confidentiality of all meetings with their lawyers (CAT/C/JPN/CO/2, paragraph 15).
وفي أيار/مايو 2013، حثت اللجنة اليابان على ضمان تقديم مساعدة فعالة من خلال محامي قانوني للسجناء الذين ينتظرون تنفيذ حكم الإعدام فيهم في كافة مراحل الإجراءات، وضمان السرية التامة لجميع اجتماعاتهم مع محاميهم (CAT/C/GTM/CO/5-6، الفقرة 15).

A comprehensive review of the cases of all persons on death row should be undertaken to ensure that international minimum standards were respected in the course of their trials.
وينبغي إجراء استعراض شامل للقضايا المتعلقة بجميع الأشخاص الذين ينتظرون تنفيذ حكم الإعدام ضماناً لاحترام المعايير الدولية الدنيا أثناء محاكماتهم.

(d) The absence of a review mechanism to identify inmates on death row who may be suffering from mental illness;
(د) الافتقار إلى آلية استعراض لتحديد النزلاء الذين ينتظرون تنفيذ حكم الإعدام والذين يمكن أن يعانوا من أمراض عقلية؛

Para. 8: Detailed information on the crimes for which capital punishment may be imposed, the number of death sentences handed down since 1995, and the number of prisoners currently detained on death row (art. 6).
الفقرة 8: معلومات مفصلة عن الجرائم التي يُمكن أن تُفرض بشأنها عقوبة الإعدام؛ وعدد عقوبات الإعدام المفروضة منذ عام 1995، وعدد السجناء الذين ينتظرون تنفيذ حكم الإعدام الصادر بحقهم (المادة 6).

(d) The absence of a review mechanism to identify inmates on death row who may be suffering from mental illness;
(د) الافتقار إلى آلية استعراض لتشخيص النزلاء الذين ينتظرون تنفيذ حكم الإعدام من الذين يمكن أن يعانوا من أمراض عقلية؛

It should also ensure that conditions of detention on death row do not amount to treatment contrary to articles 7 and 10 of the Covenant, and consider the early commutation of death sentences of all persons currently sentenced to death.
وعليها أن تتأكد أيضاً من أن ظروف اعتقال السجناء الذين ينتظرون تنفيذ حكم الإعدام فيهم لا تنطوي على معاملة تتنافى وما ورد في المادتين 7 و10 من العهد، كما يجب عليها أن تنظر في إمكانية اتخاذ قرار سريع بتخفيف الأحكام الصادرة على جميع المحكوم عليهم بالإعدام حالياً.

It should also ensure that conditions of detention on death row do not amount to treatment contrary to articles 7 and 10 of the Covenant, and consider the early commutation of death sentences of all persons currently sentenced to death.
وعليها أن تتأكد أيضاً من أن ظروف اعتقال السجناء الذين ينتظرون تنفيذ حكم الإعدام فيهم لا تنطوي على معاملة تتنافى وما ورد في المادتين 7 و 10 من العهد، كما يجب عليها أن تنظر في إمكانية اتخاذ قرار سريع بتخفيف الأحكام الصادرة على جميع المحكوم عليهم بالإعدام حالياً.

10. AI noted that the exact number of people on death row is not known to it, but it is believed to run into hundreds, which include children such as Walid Haykal, who was convicted of a murder committed when he was reported to have been 16.
10- ولاحظت منظمة العفو الدولية أن عدد الأشخاص الذين ينتظرون تنفيذ حكم الإعدام غير معروف بالتحديد إلا أنه يعتقد أنه يقدّر بالمئات، ومن بينهم أطفال مثل وليد هيكل الذي أدين بارتكاب جريمة قتل أفيد أنه كان يبلغ من العمر 16 عاماً عند ارتكابها.

The Committee reiterates its concern that courts continue to impose death sentences and is concerned at the high number of persons remaining on death row.
14- وتعرب اللجنة عن قلقها من جديد إزاء استمرار المحاكم في فرض عقوبة الإعدام، كما تعرب عن قلقها إزاء العدد الكبير من الأشخاص الذين ينتظرون تنفيذ حكم الإعدام فيهم.