"الذي أعدته الأمانة العامة" - Translation from Arabic to English

• prepared by the Secretariat
• prepared by the Secretariat-General

The Special Committee looks forward to the publication of the sexual exploitation and abuse victim assistance guide prepared by the Secretariat for the implementation of the Strategy throughout the United Nations system, and requests an update on progress by 2010.
وتتطلع اللجنة إلى نشر دليل مساعدة ضحايا الاستغلال والاعتداء الجنسيين الذي أعدته الأمانة العامة لتنفيذ الاستراتيجية على نطاق منظومة الأمم المتحدة بكاملها وتطلب تزويدها بمعلومات مستكملة عما أُحرز من تقدم في هذا الشأن بحلول عام 2010.

The Council will have before it the proposed basic programme of work of the Council for 2001 and 2002 prepared by the Secretariat in accordance with the relevant decisions of the Council and of the General Assembly.
وسيكون معروضا على المجلس برنامج العمل الأساسي المقترح للمجلس لعامي 2001 و 2002 الذي أعدته الأمانة العامة وفقا للمقررات ذات الصلة التي اتخذها المجلس والجمعية العامة.

2. Following is the text of the draft Agreement prepared by the Secretariat.
2- وفيما يلي نص مشروع الاتفاق الذي أعدته الأمانة العامة.

2. Following is the text of the draft Agreement prepared by the Secretariat.
2 - وفيما يلي نص مشروع الاتفاق الذي أعدته الأمانة العامة.

66. The chairpersons welcome the revised draft Plan of Action, prepared by the Secretariat in consultation with the members of the three treaty bodies involved.
66- يرحب رؤساء الهيئات بالمشروع المنقح لخطة العمل الذي أعدته الأمانة العامة بالتشاور مع أعضاء الهيئات الثلاث المعنية.

The Council will have before it the proposed basic programme of work of the Council for 2005 and 2006 prepared by the Secretariat in accordance with the relevant decisions of the Council and of the General Assembly.
وسيعرض على المجلس برنامج عمله الأساسي المقترح لعامي 2005 و 2006، الذي أعدته الأمانة العامة وفقا لمقررات المجلس والجمعية العامة ذات الصلة.

The Council will have before it the proposed basic programme of work of the Council for 2003 and 2004 prepared by the Secretariat in accordance with the relevant decisions of the Council and of the General Assembly.
وسيعرض على المجلس برنامج العمل الأساسي المقترح للمجلس لعامي 2003 و 2004، الذي أعدته الأمانة العامة وفقا لمقررات المجلس والجمعية العامة ذات الصلة.

The Council will have before it the proposed basic programme of work of the Council for 2004 and 2005 prepared by the Secretariat in accordance with the relevant decisions of the Council and of the General Assembly.
وسيعرض على المجلس برنامج عمله الأساسي المقترح لعامي 2004 و 2005، الذي أعدته الأمانة العامة وفقا لمقررات المجلس والجمعية العامة ذات الصلة.

Many of those developments are outlined in the report prepared by the Secretariat and circulated as document S/2002/603, dated 6 June 2002.
والعديد من تلك التطورات مبينة بإيجاز في التقرير الذي أعدته الأمانة العامة وعمم في الوثيقة S/2002/603، المؤرخة 6 حزيران/يونيه 2002.

The Council will have before it the proposed basic programme of work of the Council for 2006 and 2007 prepared by the Secretariat in accordance with the relevant decisions of the Council and of the General Assembly.
وسيعرض على المجلس برنامج عمله الأساسي المقترح لعامي 2006 و 2007، الذي أعدته الأمانة العامة وفقاً لمقررات المجلس والجمعية العامة ذات الصلة.

As indicated in the “Topical summary” prepared by the Secretariat, A/CN.4/483, paras. 71-82.
وكما يشير إلى ذلك " الموجز المواضيعي " الذي أعدته الأمانة العامة()، فإن ثمة موقفان متعارضان.

The members of the Security Council, in the spirit of promoting greater transparency concerning developments in the work of the Council, have agreed that the attached report prepared by the Secretariat on procedural developments in the Council in 2001, should be circulated as a Security Council document to provide information for the use of non-Members of the Council.
انطلاقا من روح العمل على زيادة الشفافية في التطورات المستجدة في أعمال مجلس الأمن، اتفق أعضاء المجلس على أن يعمم التقرير المرفق، الذي أعدته الأمانة العامة حول التطورات الإجرائية التي استجدت في المجلس في عام 2001، كوثيقة من وثائق مجلس الأمن، وذلك لتوفير ما قد يلزم غير الأعضاء من معلومات.

These observations are summarized in the topical summary prepared by the Secretariat.
وقد قدمت هذه الملاحظات بصورة مجملة في الموجز المواضيعي الذي أعدته الأمانة العامة().

3. Taking the preliminary evaluation prepared by the Secretariat as a starting point, the Commission discussed and evaluated the reports submitted by all the contractors.
3 - وناقشت اللجنة التقارير المقدمة من جميع المتعاقدين وقيَّمتها مستندة في ذلك إلى التقييم الأولي الذي أعدته الأمانة العامة بوصفه نقطة انطلاق.

Background information on the report prepared by the Secretariat is posted at < www.un.org/esa/ffd/ECOSOC_UN-BWI_Relationship17092009.pdf > .
وقد نُشرت معلومات أساسية عن التقرير الذي أعدته الأمانة العامة في الموقع http://www.un.org/esa/ffd/ECOSOC_UN-BWI_Relationship17092009.pdf.

17. The Special Committee looks forward to the publication of sexual exploitation and abuse victim assistance guide prepared by the Secretariat for the implementation of the United Nations Comprehensive Strategy throughout the United Nations system.
17 - تتطلع اللجنة الخاصة إلى نشر دليل مساعدة ضحايا الاستغلال والاعتداء الجنسيين الذي أعدته الأمانة العامة لتنفيذ استراتيجية [الأمم المتحدة الشاملة] على نطاق منظومة الأمم المتحدة بكاملها.

154. The compilation prepared by the Secretariat indicates that several States provided capacity-building in various areas of fisheries conservation and management.
154 - ويشير التجميع الذي أعدته الأمانة العامة إلى أن عدة دول وفرت بناء القدرات في شتى مجالات حفظ مصايد الأسماك وإدارتها.

This assistance has been included in the report prepared by the Secretariat-General for this occasion.
وتم تضمين هذه المساعدات في التقرير الذي أعدته الأمانة العامة بهذه المناسبة.