"الذي أعدته المفوضية" - Translation from Arabic to English

• prepared by OHCHR
• the OHCHR
• prepared by the Office
• developed by OHCHR

It requested comments on the two matters identified by the Special Rapporteur on the question of torture as referred to in paragraph 37 of the compilation report prepared by OHCHR.
وطلبت إلى المملكة المتحدة أن تعلق على المسألتين اللتين أشار إليهما المقرر الخاص بشأن مسألة التعذيب حسبما ورد في الفقرة 37 من التقرير التجميعي الذي أعدته المفوضية.

Other indicators are also available, such the table of illustrative indicators on the right to education prepared by OHCHR in consultation with UNESCO.
وهناك مؤشرات أخرى متاحة مثل جدول المؤشرات التوضيحية بشأن الحق في التعليم، الذي أعدته المفوضية السامية لحقوق الإنسان بالتشاور مع اليونسكو.

83. Iran (Islamic Republic of) drew attention on the compilation prepared by OHCHR, in which concerns had been expressed over the deterioration of the human rights situation in Bahrain.
83- ووجهت جمهورية إيران الإسلامية الانتباه إلى التجميع الذي أعدته المفوضية السامية لحقوق الإنسان، والذي أعرب فيه عن شواغل إزاء تدهور حالة حقوق الإنسان في البحرين.

It emphasized that the recommendation reflected a 2002 concern expressed by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, which had been included in the compilation prepared by OHCHR in the context of the review.
وشددت على أن التوصية تعبير عن شاغل أثارته لجنة القضاء على التمييز العنصري في عام 2002 ورد في التجميع الذي أعدته المفوضية السامية لحقوق الإنسان في سياق الاستعراض.

There is a request mentioned in the OHCHR compilation report in this regard, but neither the Ministry for Foreign Affairs nor the Permanent Mission has a record of this request.
وقد جاء في تقرير تجميع المعلومات الذي أعدته المفوضية السامية لحقوق الإنسان طلب زيارة في هذا الخصوص، لكن لا يوجد لدى وزارة الخارجية ولا البعثة الدائمة أي قيد لهذا الطلب.

12. Take note of the draft handbook on national human rights plans of action, prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights;
12- يحيطون علماً بمشروع دليل خطط العمل الوطنية في مجال حقوق الإنسان، الذي أعدته المفوضية السامية لحقوق الإنسان؛

It requested comments on the two matters identified by the Special Rapporteur on the question of torture as referred to in paragraph 37 of the compilation report prepared by OHCHR.
وطلبت من المملكة المتحدة أن تعلق على المسألتين اللتين أشار إليهما المقرر الخاص المعني بمسألة التعذيب حسبما ورد في الفقرة 37 من التقرير التجميعي الذي أعدته المفوضية السامية لحقوق الإنسان.

It noted from the compilation report prepared by OHCHR that, in some parts of the territory, there are limitations to freedom of religion and worship.
واستناداً إلى التقرير التجميعي الذي أعدته المفوضية السامية لحقوق الإنسان، لاحظت إيطاليا أن حرية الدين والعبادة محدودة في بعض الأجزاء من إقليم الدولة.

(b) The compilation prepared by OHCHR in accordance with paragraph 15 (b) (A/HRC/WG.6/4/BGD/2); and
(ب) التجميع الذي أعدته المفوضية وفقاً للفقرة 15(ب) من مرفق القرار المذكور (A/HRC/WG.6/4/BGD/2)؛

(c) The summary prepared by OHCHR in accordance with paragraph 15 (c) (A/HRC/WG.6/4/BGD/3).
(ج) الموجز الذي أعدته المفوضية وفقاً للفقرة 15(ج) من مرفق القرار المذكور (A/HRC/WG.6/4/BGD/3).

(b) The compilation prepared by OHCHR in accordance with paragraph 15 (b) (A/HRC/WG.6/4/RUS/2); and
(ب) التجميع الذي أعدته المفوضية وفقاً للفقرة 15(ب) من مرفق القرار المذكور (A/HRC/WG.6/4/RUS/2)؛

(c) The summary prepared by OHCHR in accordance with paragraph 15 (c) (A/HRC/WG.6/4/RUS/3).
(ج) الموجز الذي أعدته المفوضية وفقاً للفقرة 15(ج) من مرفق القرار المذكور (A/HRC/WG.6/4/RUS/3).

(b) The compilation prepared by OHCHR in accordance with paragraph 15 (b) (A/HRC/WG.6/4/NGA/2);
(ب) التجميع الذي أعدته المفوضية وفقاً للفقرة 15(ب) من مرفق قرار المجلس المذكور (A/HRC/WG.6/4/NGA/2)؛

(c) The summary prepared by OHCHR in accordance with paragraph 15 (c) (A/HRC/WG.6/4/NGA/3).
(ج) الموجز الذي أعدته المفوضية وفقاً للفقرة 15(ج) من مرفق قرار المجلس المذكور (A/HRC/WG.6/4/NGA/3).

(c) The summary prepared by OHCHR in accordance with paragraph 15 (c) (A/HRC/WG.6/4/CUB/3).
(ج) الموجز الذي أعدته المفوضية بموجب الفقرة (ج) من مرفق القرار المذكور (A/HRC/WG.6/4/CUB/3).

(c) The summary prepared by OHCHR in accordance with paragraph 15 (c) (A/HRC/WG.6/4/SEN/3).
(ج) الموجز الذي أعدته المفوضية بموجب الفقرة 15(ج) من مرفق القرار المذكور (A/HRC/WG.6/4/SEN/3).

(c) The summary prepared by OHCHR in accordance with paragraph 15 (c) (A/HRC/WG.6/4/CHN/3).
(ج) الموجز الذي أعدته المفوضية بموجب الفقرة 15(ج) من مرفق القرار المذكور (A/HRC/WG.6/4/CHN/3).

(b) The compilation prepared by OHCHR in accordance with paragraph 15 (b) (A/HRC/WG.6/4/MEX/2);
(ب) التجميع الذي أعدته المفوضية وفقاً للفقرة 15(ب) من مرفق القرار المذكور (A/HRC/WG.6/4/MEX/2)؛

(c) The summary prepared by OHCHR in accordance with paragraph 15 (c) (A/HRC/WG.6/4/MEX/3).
(ج) الموجز الذي أعدته المفوضية السامية لحقوق الإنسان وفقاً للفقرة 15(ج) من مرفق القرار المذكور (A/HRC/WG.6/4/MEX/3).

The Government noted in the OHCHR compilation report the reference to the recommendation of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in 2005 and of the Human Rights Committee that an independent human rights institution be established.
وقال إن حكومته أحاطت علماً بما ورد في التقرير التجميعي الذي أعدته المفوضية من إشارة إلى توصية لجنة القضاء على التمييز العنصري، في عام 2005، وتوصية اللجنة المعنية بحقوق الإنسان، اللتين تدعوان إلى إنشاء لجنة مستقلة لحقوق الإنسان.

2. The annexed report, prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights, is herewith transmitted to the Commission pursuant to this decision.
2- ويُحال التقرير المرفق، الذي أعدته المفوضية السامية لحقوق الإنسان، إلى اللجنة عملاً بذلك المقرر.

33. Indicators and targets are identified in the draft guidelines on a human rights approach to poverty reduction strategies, developed by OHCHR in 2002.
33- ويرد بيان المؤشرات والأهداف في مشروع المبادئ التوجيهية بشأن اتباع نهج قائم على حقوق الإنسان إزاء استراتيجيات الحد من الفقر، هذا المشروع الذي أعدته المفوضية في عام 2002.