"الذي أعدته منظمة الأمم المتحدة" - Translation from Arabic to English

• prepared by the United Nations

The Secretary-General hereby transmits the report prepared by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in accordance with General Assembly resolution 66/208.
يحيل الأمين العام طيه التقرير الذي أعدته منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة بموجب قرار الجمعية العامة 66/208.

The Secretary-General hereby transmits the report prepared by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in accordance with General Assembly resolution 65/166.
يحيل الأمين العام طيه التقرير الذي أعدته منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة وفق قرار الجمعية العامة 65/166.

Note by the Secretary-General transmitting the report prepared by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on culture and development (A/66/187)
مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير الذي أعدته منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (A/66/187)

Note by the Secretary-General transmitting the report prepared by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on culture and development (GA res. 65/166)
مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير الذي أعدته منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة عن الثقافة والتنمية (قرار الجمعية العامة 65/166)

The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report prepared by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) in response to General Assembly resolution 51/172.
يتشرف الأمين العام بأن يحيل إلى أعضاء الجمعية العامة التقرير الذي أعدته منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) عملا بقرار الجمعية العامة 51/172.

The present report, prepared by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, presents the progress made in the implementation of General Assembly resolution 66/208 and includes a feasibility assessment of a possible United Nations conference aimed at taking stock of the contribution of culture to development and formulating a consolidated approach to culture and development.
يعرض هذا التقرير الذي أعدته منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة التقدم المحرز في تنفيذ قرار الجمعية العامة 66/208، ويشمل تقييما لجدوى عقد مؤتمر للأمم المتحدة يهدف إلى تقييم مساهمة الثقافة في التنمية وصياغة نهج موحد إزاء الثقافة والتنمية.

" 1. Takes note of the note by the Secretary-General transmitting the report prepared by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, and in this regard acknowledges the work undertaken by United Nations agencies to optimize the contributions of culture to sustainable development;
" 1 - تحيط علماً بمذكرة الأمين العام التي أحال بموجبها التقرير الذي أعدته منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، وإذ تعترف في هذا الصدد بالأعمال التي تضطلع بها وكالات الأمم المتحدة لزيادة إسهامات الثقافة في التنمية المستدامة إلى أقصى حد؛

1. Takes note of the note by the Secretary-General transmitting the report prepared by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, and in this regard acknowledges the work undertaken by the United Nations agencies to optimize the contributions of culture to sustainable development;
1 - تحيط علما بمذكرة الأمين العام التي أحال بها التقرير الذي أعدته منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة()، وتنوه في هذا الصدد بالأعمال التي تضطلع بها وكالات الأمم المتحدة لزيادة إسهامات الثقافة في التنمية المستدامة إلى أقصى حد؛

" 1. Takes note with appreciation of the note by the Secretary-General transmitting the report prepared by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, and in this regard acknowledges the progress made in the implementation of its resolution 68/223, including options for a United Nations consolidated approach on culture and sustainable development;
" 1 - تحيط علما مع التقدير بمذكرة الأمين العام التي أحال بها التقرير الذي أعدته منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، وتنوه في هذا الصدد بالتقدم المحرز في تنفيذ قرارها 68/223، بما في ذلك خيارات اتباع نهج موحد للأمم المتحدة إزاء الثقافة والتنمية المستدامة؛

The Secretary-General hereby transmits the report prepared by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), in accordance with General Assembly resolution 59/237.
يحيل الأمين العام طيه التقرير الذي أعدته منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) وفق قرار الجمعية العامة 59/237.

Note by the Secretary-General transmitting the report prepared by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on the mid-Decade review of the United Nations Decade of Education for Sustainable Development, 2005-2014 (A/65/279)
مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير الذي أعدته منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة عن استعراض منتصف عقد الأمم المتحدة للتعليم من أجل التنمية المستدامة، 2005-2014 (A/65/279)

1. Takes note with appreciation of the note by the Secretary-General transmitting the report prepared by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, and in this regard acknowledges the progress made in the implementation of its resolution 68/223, including options for a United Nations consolidated approach on culture and sustainable development;
1 - تحيط علما مع التقدير بمذكرة الأمين العام التي أحال بها التقرير الذي أعدته منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة()، وتنوه في هذا الصدد بالتقدم المحرز في تنفيذ قرارها 68/223، بما في ذلك خيارات اتباع نهج موحد للأمم المتحدة إزاء الثقافة والتنمية

1. Takes note of the report on culture and sustainable development prepared by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization as transmitted by the Secretary-General, which identifies options for a consolidated United Nations approach on culture and sustainable development;
1 - تحيط علما بالتقرير المتعلق بالثقافة والتنمية المستدامة الذي أعدته منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة وقام الأمين العام بإحالته()، والذي نص على خيارات لنهج موحد تتبعه الأمم المتحدة فيما يتصل بالثقافة والتنمية المستدامة؛

Taking note of the note by the Secretary-General transmitting the report prepared by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, and, in this regard, acknowledging the work undertaken by United Nations agencies to optimize the contributions of culture to sustainable development,
وإذ تحيط علما بمذكرة الأمين العام التي أحال بموجبها التقرير الذي أعدته منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة()، وإذ تعترف في هذا الصدد بالأعمال التي تضطلع بها وكالات الأمم المتحدة لزيادة إسهامات الثقافة في التنمية المستدامة إلى أقصى حد،

The present report, prepared by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, is submitted in accordance with General Assembly resolution 57/6 of 4 November 2002, entitled " International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010 " .
يُقدَّم هذا التقرير، الذي أعدته منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، عملا بقرار الجمعية العامة 57/6 المؤرخ 4 تشرين الثاني/نوفمبر 2002 المعنون " العقد الدولـي لثقافـة السلام واللاعنف من أجل أطفال العالـم، 2001-2010 " .

The present report, prepared by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), presents progress made in the implementation of General Assembly resolution 65/166, entitled " Culture and development " , and includes an assessment of the value and desirability of organizing a United Nations conference on culture and development.
يعرض هذا التقرير الذي أعدته منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) التقدم المحرز في تنفيذ قرار الجمعية العامة 65/166، المعنون " الثقافة والتنمية " ، ويشمل تقييما لقيمة وجدوى تنظيم مؤتمر الأمم المتحدة بشأن الثقافة والتنمية.

Taking note of the note by the Secretary-General transmitting the report prepared by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, and, in this regard, acknowledging the work undertaken by United Nations agencies to optimize the contributions of culture to sustainable development,
وإذ تحيط علما بمذكرة الأمين العام التي أحال بها التقرير الذي أعدته منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة()، وإذ تعترف في هذا الصدد بالأعمال التي تضطلع بها وكالات الأمم المتحدة لزيادة إسهامات الثقافة في التنمية المستدامة إلى أقصى حد،

The present report, prepared by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), is submitted in accordance with General Assembly resolution 61/45, entitled " International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010 " .
هذا التقرير الذي أعدته منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) مقدم وفقا لقرار الجمعية العامة 61/45 المعنون " العقد الدولي لثقافة السلام واللاعنف من أجل أطفال العالم، 2001-2010 " .