"الذي أعلنت بموجبه" - Translation from Arabic to English

• by which it proclaimed
• by which it declared
• in which the Assembly proclaimed

Recalling its resolution 53/24 of 10 November 1998, by which it proclaimed 2002 the International Year of Mountains,
إذ تشير إلى قرارها 53/24 المؤرخ 10 تشرين الثاني/نوفمبر 1998 الذي أعلنت بموجبه عام 2002 سنة دولية للجبال،

" Recalling its resolution 53/24 of 10 November 1998, by which it proclaimed 2002 the International Year of Mountains,
" إذ تشير إلى قرارها 53/24 المؤرخ 10 تشرين الثاني/نوفمبر 1998 الذي أعلنت بموجبه عام 2002 سنة دولية للجبال،

" Recalling its resolution 53/24 of 10 November 1998, by which it proclaimed 2002 the International Year of Mountains,
" إذ تشير إلى قرارها 53/24 المؤرخ 10 تشرين الثاني/نوفمبر 1998، الذي أعلنت بموجبه عام 2002 السنة الدولية للجبال،

Recalling its resolution 44/23 of 17 November 1989, by which it declared the period 1990-1999 the United Nations Decade of International Law,
إذ تشير إلى قرارها ٤٤/٣٢ المؤرخ ٧١ تشرين الثاني/نوفمبر ٩٨٩١ الذي أعلنت بموجبه الفترة ٠٩٩١-٩٩٩١ عقدا لﻷمم المتحدة للقانون الدولي،

Recalling its resolution 44/23 of 17 November 1989, by which it declared the period 1990-1999 the United Nations Decade of International Law,
إذ تشير إلى قرارها ٤٤/٣٢ المؤرخ ٧١ تشرين الثاني/نوفمبر ٩٨٩١ الذي أعلنت بموجبه الفترة ٠٩٩١-٩٩٩١ عقد اﻷمم المتحدة للقانون الدولي،

Recalling General Assembly resolution 41/187 of 8 December 1986, in which the Assembly proclaimed the period 1988-1997 the World Decade for Cultural Development,
إذ يشير إلى قرار الجمعية العامة ٤١/١٨٧ المؤرخ ٨ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٦ الذي أعلنت بموجبه الفترة ١٩٨٨ - ١٩٩٧ بوصفها العقد العالمي للتنمية الثقافية،

Recalling its resolution 53/24 of 10 November 1998, by which it proclaimed 2002 the International Year of Mountains,
إذ تشير إلى قرارها 53/24 المؤرخ 10 تشرين الثاني/نوفمبر 1998، الذي أعلنت بموجبه عام 2002 السنة الدولية للجبال،

Recalling its resolution 48/126 of 20 December 1993, by which it proclaimed 1995 the United Nations Year for Tolerance,
إذ تشير إلى قرارها ٤٨/١٢٦ المؤرخ ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ الذي أعلنت بموجبه عام ١٩٩٥ سنة اﻷمم المتحدة للتسامح،

Recalling its resolution 62/171 of 18 December 2007, by which it proclaimed the year commencing on 10 December 2008 the International Year of Human Rights Learning,
وإذ تشير إلى قرارها 62/171 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 2007، الذي أعلنت بموجبه السنة التي تبدأ في 10 كانون الأول/ديسمبر 2008 السنة الدولية للتعلـم في مجال حقوق الإنسان،

Recalling its resolution 56/116 of 19 December 2001, by which it proclaimed the ten-year period beginning on 1 January 2003 the United Nations Literacy Decade,
إذ تشير إلى قرارها 56/116 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2001، الذي أعلنت بموجبه فترة العشر سنوات التي تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2003 عقد الأمم المتحدة لمحو الأمية،

Recalling its resolution 44/23 of 17 November 1989, by which it declared the period 1990-1999 the United Nations Decade of International Law,
إذ تشير إلى قرارها ٤٤/٢٣ المؤرخ ١٧ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٨٩، الذي أعلنت بموجبه الفترة ٠١٩٩-١٩٩٩ عقد اﻷمم المتحدة للقانون الدولي،

Recalling its resolution 44/23 of 17 November 1989, by which it declared the period 1990–1999 the United Nations Decade of International Law,
إذ تشير إلى قرارها ٤٤/٢٣ المؤرخ ١٧ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٨٩، الذي أعلنت بموجبه الفترة ١٩٩٠-١٩٩٩ عقد اﻷمم المتحدة للقانون الدولي،

Recalling its resolution 44/23 of 17 November 1989, by which it declared the period 1990-1999 the United Nations Decade of International Law,
إذ تشير إلى قرارها ٤٤/٢٣ المؤرخ ١٧ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٨٩، الذي أعلنت بموجبه الفترة ١٩٩٠-١٩٩٩ عقد اﻷمم المتحدة للقانون الدولي،

3. Recalls, in this context, General Assembly resolution 48/104 of 20 December 1993, in which the Assembly proclaimed the Declaration on the Elimination of Violence against Women;
٣- تشير في هذا الصدد الى قرار الجمعية العامة ٨٤/٤٠١ المؤرخ في ٠٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٣٩٩١ الذي أعلنت بموجبه اعلان بشأن القضاء على العنف ضد المرأة؛