"الذي أوصت به اللجنة المعنية" - Translation from Arabic to English

• recommended by the Committee on
• recommended by the Commission on

87. At the same meeting, the Council adopted draft decision III, recommended by the Committee on Non-Governmental Organizations, as orally corrected.
87 - وفي الجلسة ذاتها، اعتمد المجلس مشروع المقرر الثالث الذي أوصت به اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية، بصيغته المصوبة شفويا.

166. At the 45th meeting, on 28 July, the Council considered draft decision I, entitled " Additional regular session of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights " , recommended by the Committee on Economic , Social and Cultural Rights (E/2000/22 and Corr.1, chap. I).
166 - في الجلسة 45، المعقودة في 28 تموز/يوليه، نظر المجلس في مشروع القرار الأول المعنون " دورة عادية إضافية للجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية " ، الذي أوصت به اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية (E/2000/22 و Corr.1، الفصل الأول).

190. At the 45th meeting, on 28 July, the Council considered draft decision I, entitled " Additional regular session of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights " , recommended by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (E/2000/22 and Corr.1, chap. I).
190- في الجلسة 45، المعقودة في 28 تموز/يوليه، نظر المجلس في مشروع القرار الأول المعنون " دورة عادية إضافية للجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية " ، الذي أوصت به اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية (E/2000/22 و Corr.1، الفصل الأول).

19. The Netherlands had also asked in its advance questions whether Suriname was prepared to repeal dead letter laws restricting family planning activities and abortion services, as recommended by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in January 2007.
19- وسألت هولندا أيضاً في الأسئلة التي قدمتها مسبقاً عما إذا كانت سورينام مستعدة لإلغاء القوانين التي تقيّد أنشطة تنظيم الأسرة وخدمات الإجهاض باعتبارها قوانين عفا عليها الزمن على النحو الذي أوصت به اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة في كانون الثاني/يناير 2007.

A better approach would be to encourage communal ownership systems, to strengthen customary land tenure systems and to reinforce tenancy laws, as recommended by the Commission on Legal Empowerment of the Poor and the African Union Framework and Guidelines on Land Policy in Africa.
وثمة نهج أفضل يتمثل في تشجيع نظم الملكية المجتمعية، وتعزيز نظم الحيازة العرفية للأراضي، وتعزيز قوانين الإيجارات، على النحو الذي أوصت به اللجنة المعنية بالتمكين القانوني للفقراء وإطار عمل الاتحاد الأفريقي ومبادئه التوجيهية المتعلقة بسياسات الأراضي في أفريقيا.

82. Austria commended Ireland for its efforts in combating domestic, sexual and gender-based violence, including the adoption of a National Women's Strategy and enquired whether Ireland was considering an independent assessment of the Strategy as recommended by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
82- وأشادت النمسا بجهود آيرلندا في مكافحة العنف المنزلي والجنسي والجنساني، بما في ذلك اعتمادها استراتيجية وطنية للمرأة، واستفسرت عما إذا كانت آيرلندا ستنظر في إجراء تقييم مستقل للاستراتيجية على النحو الذي أوصت به اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة.

5. At the 45th meeting, on 26 July, the Council adopted the draft resolution entitled " Review of the arrangements for consultations with non-governmental organizations " , recommended by the Committee on Non-Governmental Organizations (E/1994/111).
٥ - في الجلسة ٤٥ المعقودة في ٢٦ تموز/يوليه ١٩٩٤، اعتمد المجلس مشروع القرار المعنون " استعراض ترتيبات التشاور مع المنظمات غير الحكومية " ، الذي أوصت به اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية )E/1994/111(.

At the 54 meeting, on 26 July, the Council considered draft decision I, entitled " Applications for consultative status and requests for reclassification received from non-governmental organizations " , recommended by the Committee on Non-Governmental Organizations (E/1995/108, chap. I).
٩ - في الجلسة ٥٤ المعقودة في ٢٦ تموز/يوليه، نظر المجلس في مشروع المقرر اﻷول المعنون " طلبات الحصول على المركز الاستشاري والتماسات إعادة التصنيف الواردة من المنظمات غير الحكومية " ، الذي أوصت به اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية )E/1995/108، الفصل اﻷول(.

At the 55th meeting, on 27 July, the Council adopted draft decision III, entitled " Resumed 1995 session of the Committee on Non-Governmental Organizations " , recommended by the Committee on Non-Governmental Organizations (E/1995/108, chap. I). For the final text, see Council decision 1995/307.
٢١ - في الجلسة ٥٥ المعقودة في ٢٧ تموز/يوليه، اعتمد المجلس مشروع المقرر الثالث المعنون " الدورة المستأنفة لعام ١٩٩٥ للجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية " ، الذي أوصت به اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية )E/1995/108، الفصل اﻷول(. وللاطلاع على النص النهائي، انظر مقرر المجلس ١٩٩٥/٣٠٧.

119. At the 46th meeting, on 30 July, the Council considered draft decision I, entitled " Applications for consultative status and requests for reclassification received from non-governmental organizations " , recommended by the Committee on Non-Governmental Organizations (E/1993/63, chap. I, sect. B).
١١٩ - في الجلسة ٤٦ المعقودة في ٣٠ تموز/يوليه، نظر المجلس في مشروع المقرر اﻷول، المعنون " طلبات الحصول على المركز الاستشاري والتماسات إعادة التصنيف الواردة من المنظمات غير الحكومية " ، الذي أوصت به اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية E/1993/63)، الفصل اﻷول، الفرع باء(.

135. At the 46th meeting, on 30 July, the Council considered draft decision III, entitled " Provisional agenda and documentation for the session of the Committee on Non-Governmental Organizations to be held in 1995 " , recommended by the Committee on Non-Governmental Organizations (E/1993/63, chap. I, sect. B).
١٣٥ - في الجلسة ٤٦، المعقودة في ٣٠ تموز/يوليه، نظر المجلس في مشروع المقرر الثالث بعنوان " جدول اﻷعمال المؤقت ووثائق دورة اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية المقرر عقدها في عام ١٩٩٥ " ، الذي أوصت به اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية E/1993/63)، الفصل اﻷول، الفرع باء(.

10. At the 55th meeting, on 14 November, the Council had before it draft decision I, entitled " Applications for consultative status received from non-governmental organizations " , recommended by the Committee on Non-Governmental Organizations (E/1996/102, chap. I).
٠١ - في الجلسة ٥٥ المعقودة في ٤١ تشرين الثاني/نوفمبر، كان معروضا على المجلس مشروع المقرر اﻷول، المعنون " طلبات الحصول على المركز الاستشاري الواردة من منظمات غير حكومية " ، الذي أوصت به اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية )E/1996/102، الفصل اﻷول(.

14. At the 55th meeting, on 14 November, the Council adopted draft decision II, entitled " Implementation of Economic and Social Council decision 1996/302 " , recommended by the Committee on Non-Governmental Organizations (E/1996/102, chap. I). See Council decision 1996/314 (para. 2 above).
٤١ - في الجلسة ٥٥ المعقودة في ٤١ تشرين الثاني/نوفمبر، اعتمد المجلس مشروع المقرر الثاني المعنون " تنفيذ مقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي ٦٩٩١/٢٠٣ " الذي أوصت به اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية )E/1996/102، الفصل اﻷول(. انظر مقرر المجلس ٦٩٩١/٤١٣ )الفقرة ٢ أعلاه(.

16. At the 55th meeting, on 14 November, the Council had before it draft decision III, entitled " Documentation of the Committee on Non-Governmental Organizations " , recommended by the Committee on Non-Governmental Organizations (E/1996/102, chap. I).
٦١ - في الجلسة ٥٥ المعقودة في ٤١ تشرين الثاني/نوفمبر، كان معروضا على المجلس مشروع المقرر الثالث المعنون " وثائق اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية " ، الذي أوصت به اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية )E/1996/102، الفصل اﻷول(.

216. At the 55th meeting, on 14 November, the Council had before it draft decision I, entitled " Applications for consultative status received from non-governmental organizations " , recommended by the Committee on Non-Governmental Organizations (E/1996/102, chap. I).
٦١٢ - في الجلسة ٥٥ المعقودة في ٤١ تشرين الثاني/نوفمبر، كان معروضا على المجلس مشروع المقرر اﻷول، المعنون " طلبات الحصول على المركز الاستشاري الواردة من منظمات غير حكومية " ، الذي أوصت به اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية )E/1996/102، الفصل اﻷول(.

32. At the 44th meeting, on 19 July, the Council adopted the draft resolution entitled " Science and technology for development " , recommended by the Commission on Science and Technology for Development (E/1995/31, chap. I, sect. A).
٣٢ - في الجلسة ٤٤، المعقودة في ١٩ تموز/يوليه، اعتمد المجلس مشروع القرار المعنون " تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية " ، الذي أوصت به اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية )E/1995/31، الفصل اﻷول، الفرع ألف(.

48. At the 42nd meeting, on 25 July, the Council considered the draft resolution entitled " Science and technology for development " , recommended by the Commission on Science and Technology for Development (E/1997/31, chap. I, sect. A).
٤٨ - في الجلسة ٤٢، المعقودة في ٢٥ تموز/يوليه، نظر المجلس في مشروع القرار المعنون " تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية " ، الذي أوصت به اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية E/1997/31)، الفصل اﻷول، الفرع ألف(.