"الذي أُعد" - Translation from Arabic to English

• prepared
• which was developed
• drawn up
• produced
• which was elaborated
• which had been drafted

Note the particular importance of annotating and widely disseminating the Model Law on competition prepared within UNCTAD.
ملاحظة اﻷهمية الخاصة لشرح القانون النموذجي للمنافسة الذي أُعد في اﻷونكتاد وتوزيعه على نطاق واسع.

This is the second such report prepared in this way.
وهذا هو التقرير الثاني الذي أُعد على هذا النحو.

For instance, in Botswana the United Nations Development Assistance Framework has identified five thematic areas of cooperation drawn from priorities defined in the macroeconomic analysis prepared for the country's national development plan.
وعلى سبيل المثال، حدد إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية خمسة مجالات مواضيعية للتعاون في بوتسوانا، مستخلصة من الأولويات التي حددها تحليل الاقتصاد الكلي الذي أُعد للخطة الإنمائية الوطنية للبلد.

The attached report, prepared on the basis of the round table discussion, is submitted as background for the deliberations of the Commission.
ويقدم التقرير المرفق، الذي أُعد بناء على مناقشات المائدة المستديرة إيضاحا للخلفية التي استندت إليها مداولات اللجنة.

The 2008 review on the subject, which was prepared on the basis of a note presented to the Board in 2007 by the IAEA Staff Pension Committee, was carried out in three parts.
وقد أُجري استعراض عام 2008 بشأن هذا الموضوع، الذي أُعد على أساس مذكرة قدمتها إلى المجلس في عام 2007 لجنة المعاشات التقاعدية التابعة للوكالة الدولية للطاقة الذرية، في ثلاثة أجزاء.

The implementation of the Concept of Integration of Foreigners, prepared in 1999, is reviewed on an annual basis.
ويجري سنوياً استعراض تنفيذ مفهوم إدماج الأجانب، الذي أُعد في عام 1999.

My starting point will be the Secretary-General's report prepared for our meeting today.
وستكون نقطة انطلاقي تقرير الأمين العام الذي أُعد لجلستنا اليوم.

The child rights bill, prepared with international support is still with the Attorney-General and Minister of Justice and has not yet been introduced in Parliament.
ومشروع قانون حقوق الطفل، الذي أُعد بدعم دولي، ما زال لدى النائب العام ووزير العدل ولم يقدم حتى الآن إلى البرلمان.

Important changes have occurred in Thailand's social, economic and political situation since the previous report was prepared in 1996.
1- طرأت تغيُّرات مهمة على الحالة الاجتماعية والاقتصادية والسياسية في تايلند منذ التقرير السابق الذي أُعد في عام 1996.

We highly commend the contents of the draft outcome document, prepared under the guidance of UNICEF experts.
إننا نشيد عاليا بمحتويات مشروع الوثيقة الختامية، الذي أُعد بتوجيه من خبراء اليونيسيف.

Expressing appreciation for the progress report prepared under the senior officials of the Environment Management Group at their nineteenth meeting and presented by the Executive Director,
وإذ تعرب عن تقديرها للتقرير المرحلي الذي أُعد تحت إشراف كبار موظفي فريق الإدارة البيئية في اجتماعهم التاسع عشر والذي قدمه المدير التنفيذي،

2. The present report, prepared in response to that mandate, covers the period from April 2013 to March 2014.
2 - ويغطي هذا التقرير، الذي أُعد استجابة لتلك الولاية، الفترة من نيسان/أبريل 2013 إلى آذار/مارس 2014.

The main achievements and impediments to the realization of human rights had been mentioned in the national report, prepared in cooperation with civil society.
وقد أشار التقرير، الذي أُعد بالتعاون مع المجتمع المدني، إلى الإنجازات والعقبات الرئيسية في مجال إعمال حقوق الإنسان.

At the time this report was prepared, the conversion rate of USD to EUR was 0.747 was used according to the advice from the UNCCD secretariat.
وفي الوقت الذي أُعد فيه هذا التقرير، استُعمل معدل 0.747 للتحويل من دولار الولايات المتحدة إلى اليورو، وفقاً لمشورة أمانة اتفاقية مكافحة التصحر.

Draft prison rules prepared with the assistance of the Centre have been pending in the Ministry of the Interior since 1995.
وما برح مشروع قواعد السجون الذي أُعد بمساعدة من المركز دون بت في وزارة الداخلية منذ عام ١٩٩٥.

That proposal remained to be funded, as did a similar one prepared in the previous reporting period for a secondary school in Saida.
ويبقى المشروع المقترح بانتظار التمويل، كنظيره الذي أُعد في الفترة المستعرضة السابقة ﻹقامة مدرسة ثانوية في صيدا.

The country office survey, which was developed and administered jointly by all five regional programme evaluations and the global programme evaluation conducted by the Evaluation Office, was administered to obtain critical insights into the regional programme operation from UNDP country offices.
أما استقصاء المكتب القطري الذي أُعد وأُدير بمشاركة جميع تقييمات البرامج القطرية الخمسة وتقييم البرنامج العالمي الذي أجراه مكتب التقييم، فقد أُجري بغرض الحصول على آراء تحليلية ثاقبة من المكاتب القطرية للبرنامج الإنمائي لإثراء عملية البرنامج الإقليمي.

This report, drawn up in keeping with the template laid down by CCD, describes the state of progress in implementing the Convention and the efforts made by Algeria in combating desertification and mitigating the effects of drought.
وهذا التقرير، الذي أُعد وفقاً للبنية التي حددتها اتفاقية مكافحة التصحر، يعرض مدى التقدم في تنفيذ الاتفاقية ويعرض الجهود التي تبذلها الجزائر في إطار مكافحة التصحر والتخفيف من آثار الجفاف.

The Institute's newly produced Crime Statistics Information System shows customized crime statistics during the period 1986-2005, using official data from the Supreme Prosecutor's Office;
يعرض نظام المعهد للمعلومات الخاص بإحصاءات الجريمة، الذي أُعد مؤخرا، إحصاءات الجريمة مجهزة حسب الطلب للفترة 1986-2005، باستخدام البيانات الرسمية المستمدة من مكتب المدّعي العام الأعلى؛

The Committee welcomes the submission of the report which was elaborated in conformity with the Committee's reporting guidelines.
2- ترحب اللجنة بتقديم التقرير الذي أُعد طبقاً للمبادئ التوجيهية التي حددتها اللجنة لإعداد التقارير.

The Act, which had been drafted with the help of international experts, contained a definition of trafficking that was in full conformity with that of the Palermo Protocol.
ويتضمن هذا النص، الذي أُعد بمساعدة خبراء دوليين، تعريفاً للاتجار مطابقاً تماماً للتعريف الوارد في بروتوكول باليرمو.