"الذي اتخذ في" - Translation from Arabic to English

• adopted on
• adopted at
• taken at
• adopted in
• taken in
• made at
• which was adopted
• taken by

Her delegation welcomed the recent review of its implementation and called for speedy implementation of the resolution adopted on that occasion as well.
وأضافت أن وفدها يرحب بما تم مؤخرا من استعراض تنفيذ الاستراتيجية ويطالب بالإسراع في تنفيذ القرار الذي اتخذ في هذه المناسبة.

Mexico believes that there is no justification whatever to question the validity of the resolution adopted on 25 October 1971.
وترى المكسيك أنه ليس هناك أي مبرر للتشكيك في صحة القرار الذي اتخذ في 25 تشرين الأول/أكتوبر 1971.

Estonia remains committed to and recognizes the value of the implementation of the resolution on the Middle East adopted at the 1995 Review Conference.
وتظل إستونيا ملتزمة بتنفيذ القرار المتعلق بالشرق الأوسط الذي اتخذ في مؤتمر عام 1995 لاستعراض المعاهدة وتعترف بأهميته.

The text of the draft resolution is identical to the resolution adopted at the fifty-fourth session of the General Assembly.
ونص هذا المشروع مطابق للقرار الذي اتخذ في الدورة الرابعة والخمسين للجمعية العامة.

We strongly support the decision taken at the 2010 Review Conference to convene a conference in 2012 on establishing the zone.
ونحن نؤيد بقوة القرار الذي اتخذ في المؤتمر الاستعراضي لعام 2010 بعقد مؤتمر في عام 2012 بشأن إنشاء المنطقة.

On the one hand, there was the very broad approach adopted in the Maffezini case and followed in several other cases.
إذ يوجد من جهة النهج الفضفاض الذي اتخذ في دعوى مافيزيني واتبع من بعد في عدة دعاوى أخريات.

We highly commend the comprehensive approach taken in drafting the Pact.
ونشيد إشادة كبيرة بالنهج الشامل الذي اتخذ في صياغة الميثاق.

68/81, adopted on 11 December 2013, the operative part of which reads as follows:
مقدم عملا بقرار الجمعية العامة 68/81 الذي اتخذ في 11 كانون الأول/ديسمبر، والذي ينص في منطوقه على ما يلي:

In particular, resolution 1894 (2009), adopted on the tenth anniversary of the Council's initial consideration of the protection of civilians, marked a significant step forward in providing guidance to ensure the effective protection of civilians on the ground.
وعلى وجه الخصوص، شكل القرار 1894، الذي اتخذ في الذكرى السنوية العاشرة لاستهلال المجلس النظر في حماية المدنيين، خطوة هامة نحو الأمام في تقديم التوجيه لضمان الحماية الفعالة للمدنيين على أرض الواقع.

By a resolution adopted on 12 December 1995, the General Assembly recognized the permanent neutral status of Turkmenistan.
وبموجب القرار الذي اتخذ في 12 كانون الأول/ ديسمبر 1995، اعترفت الجمعية العامة بمركز الحياد الدائم لتركمانستان.

1. The General Assembly, in its resolution 66/145, adopted on 19 December 2011, reaffirmed the importance of the universal realization of the right of peoples to self-determination for the effective guarantee and observance of human rights.
1 - أكدت الجمعية العامة في قرارها 66/145، الذي اتخذ في 19 كانون الأول/ديسمبر 2011، أهمية الإعمال العالمي لحق الشعوب في تقرير المصير من أجل ضمان حقوق الإنسان واحترامها على الوجه الفعال.

Some of the recommendations contained in the final report were reflected in the Council's resolution 2035 (2012) adopted on 17 February 2012.
وانعكست بعض التوصيات الواردة في التقرير النهائي في قرار مجلس الأمن 2035 الذي اتخذ في 17 شباط/فبراير 2012.

He did not recall that the resolution adopted at the thirty-sixth session had made any distinction between basic courses and conversation courses.
وأضاف أنه لا يتذكر أن القرار الذي اتخذ في الدورة السادسة والثلاثين ميز بين دروس أساسية ودروس محادثة.

Moreover, it has been aggravated by the unjustified decision adopted at the forty-seventh session of the General Assembly to increase by more than one and a half the contribution of the Republic of Belarus to the regular budget of the United Nations in 1993 and 1994.
بل لقد تفاقمت الحالة بالقرار الذي لا مبرر له الذي اتخذ في الدورة السابعة واﻷربعين للجمعية العامة بزيادة مساهمة جمهورية بيلاروس في الميزانية العادية لﻷمم المتحدة في عام ١٩٩٣ و ١٩٩٤ مرة ونصف.

Sri Lanka has also taken the initiative in the Indian Ocean area to give effect to the resolution on Development of National Marine Science, Technology and Ocean Service Infrastructure adopted at the Law of the Sea Conference.
وقد بادرت سري لانكا في منطقة المحيط الهندي بتنفيذ القرار بتطوير البنية اﻷساسية الوطنية لعلوم وتكنولوجيا البحار، ذلك القرار الذي اتخذ في مؤتمر قانون البحار.

The draft resolution retains the content of the resolution adopted at the previous session and attempts to encompass a wide range of issues linked to the strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region.
ويحتفظ مشروع القرار بمضمون القرار الذي اتخذ في الدورة السابقة ويحاول أن يشمل مجموعة واسعة من المسائل المرتبطة بتعزيز الأمن والتعاون في منطقة البحر الأبيض المتوسط.

In accordance with the decision taken at the 54th plenary meeting, the observer of Switzerland made a statement.
وبناء على القرار الذي اتخذ في الجلسة العامة ٥٤، أدلى المراقب عن سويسرا ببيان.

In accordance with the decision taken at the 77th plenary meeting, the observer of Switzerland made a statement.
وأدلـــى المراقــب عن سويسرا ببيان بناء على المقرر الذي اتخذ في الجلسة العامة ٧٧.

The decision taken at the 2005 World Summit in that regard must therefore be expeditiously implemented.
ولهذا، ينبغي تنفيذ القرار الذي اتخذ في هذا الصدد في اجتماع القمة العالمي لعام 2005 على سبيل الاستعجال.

Under such new developments, I mean first of all United Nations Security Council resolution 1540, adopted in 2004.
ولدى الحديث عن التطورات الجديدة، أعني ابتداءً قرار مجلس الأمن رقم 1540، الذي اتخذ في عام 2004.

In the light of the disaster, he asked the Secretariat to undertake a study to explore the possibility of conducting a programme for post-crisis reconstruction in Java similar to the action taken in Aceh following the tsunami.
وعلى ضوء هذه الكارثة، طلب إلى الأمانة إجراء دراسة لتحري إمكانية تنفيذ برنامج لإعادة التعمير في فترة ما بعد الأزمات في جاوا على غرار الإجراء الذي اتخذ في آتشيه في أعقاب كارثة أمواج التسونامي.

The decision on the mechanism made at the Copenhagen meeting of the parties to the Kyoto Protocol also introduced steps to promote equitable distribution, although further training and capacity-building activities in developing countries are required.
كما تضمن القرار بشأن الآلية الذي اتخذ في اجتماع كوبنهاغن للأطراف في بروتوكول كيوتو خطوات للنهوض بالتوزيع العادل وإن كان من اللازم الاضطلاع بالمزيد من أنشطة التدريب وبناء القدرات في البلدان النامية.

UNFPA is part of an interagency Task Force to implement the resolution, which was adopted on 31 October 2000.
والصندوق جزء من فرقة العمل المشتركة بين الوكالات المعنية بتنفيذ القرار، الذي اتخذ في 31 تشرين الأول/أكتوبر 2000.

I've seen a man taken by a serpent at sea.
لقد رأيت الرجل من الثعبان الذي اتخذ في البحر.