"الذي اعتمدت به" - Translation from Arabic to English

• by which it adopted the
• by which it endorsed the
• by which the Assembly adopted

Recalling its resolution 47/133 of 18 December 1992, by which it adopted the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance,
وإذ تشير الى قرارها ٤٧/١٣٣ المؤرخ ١٨ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢، الذي اعتمدت به اﻹعلان المتعلق بحماية جميع اﻷشخاص من الاختفاء القسري،

" Recalling also its resolution 55/2 of 8 September 2000, by which it adopted the United Nations Millennium Declaration,
" وإذ تشير أيضا إلى قرارها 55/2 المؤرخ 8 أيلول/سبتمبر 2000 الذي اعتمدت به إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية،

Recalling its resolution 51/241 of 31 July 1997, by which it adopted the recommendations of the Open-ended High-level Working Group on the Strengthening of the United Nations System as contained in the annex to the resolution,
وإذ تشير إلى قرارها ٥١/٢٤١ المؤرخ ٣١ تموز/يوليه ١٩٩٧ الذي اعتمدت به توصيات الفريق العامل الرفيع المستوى المفتوح باب العضوية المعني بتعزيز منظومة اﻷمم المتحدة بصيغتها الواردة في مرفق القرار،

" Recalling its resolution 53/152 of 9 December 1998, by which it endorsed the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights,
" إذ تشير إلى قرارها 53/152 المؤرخ 9 كانون الأول/ديسمبر 1998، الذي اعتمدت به الإعلان العالمي بشأن المادة الوراثية البشرية وحقوق الإنسان،

Recalling General Assembly resolution 50/81 of 14 December 1995, by which the Assembly adopted the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, annexed thereto, as an integral part of that resolution,
إذ يشير إلى قرار الجمعية العامة ٥٠/٨١ المؤرخ ١٤ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥ الذي اعتمدت به برنامج العمل العالمي للشباب حتى سنة ٢٠٠٠ وما بعدها، المرفق طي ذلك القرار كجزء لا يتجزأ منه،

Recalling its resolution 57/192 of 18 December 2002 and previous resolutions on the International Decade of the World's Indigenous People, including resolution 50/157 of 21 December 1995, by which it adopted the programme of activities for the Decade,
إذ تشير إلى قرارها 57/192 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 2002 وإلى القرارات السابقة المتعلقة بالعقد الدولي للشعوب الأصلية في العالم، بما في ذلك القرار 50/157 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 1995 الذي اعتمدت به برنامج أنشطة العقد،

" Recalling its resolution 48/96 of 20 December 1993, by which it adopted the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities,
" إذ تشير إلى قرارها ٤٨/٩٦ المؤرخ ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، الذي اعتمدت به القواعد الموحدة بشأن تحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين،

" Recalling its resolution 48/96 of 20 December 1993, by which it adopted the Standard Rules for the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities,
" إذ تشير إلى قرارها ٤٨/٩٦ المؤرخ ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، الذي اعتمدت به القواعد الموحدة بشأن تحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين،

Recalling its resolution 48/96 of 20 December 1993, by which it adopted the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities,
إذ تشير إلى قرارها ٤٨/٩٦ المؤرخ ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، الذي اعتمدت به القواعد الموحدة بشأن تحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين،

3. Recalls, in this context, its resolution 48/104 of 20 December 1993, by which it adopted the Declaration on the Elimination of Violence against Women;
٣ - تشير في هذا السياق الى قرارها ٤٨/١٠٤ المؤرخ ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، الذي اعتمدت به اﻹعلان بشأن القضاء على العنف ضد المرأة؛

3. Recalls, in this context, its resolution 48/104 of 20 December 1993, by which it adopted the Declaration on the Elimination of Violence against Women;
٣ - تشير، في هذا السياق، إلى قرارها ٤٨/١٠٤ المؤرخ ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، الذي اعتمدت به اﻹعلان بشأن القضاء على العنف ضد المرأة؛

Recalling also its resolution 37/52 of 3 December 1982, by which it adopted the World Programme of Action concerning Disabled Persons, 1/
وإذ تشير أيضا إلى قرارها ٣٧/٥٢ المؤرخ ٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٢، الذي اعتمدت به برنامج العمل العالمي المتعلق بالمعوقين)١(،

Recalling its resolution 47/135 of 18 December 1992, by which it adopted the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, as well as its resolution 49/192 of 23 December 1994,
إذ تشير إلى قرارها ٧٤/٥٣١ المؤرخ ٨١ كانون اﻷول/ديسمبر ٢٩٩١، الذي اعتمدت به اﻹعلان المتعلق بحقوق اﻷشخاص المنتمين إلى أقليات قومية أو عرقية وإلى أقليات دينية ولغوية، وكذلك إلى قرارها ٩٤/٢٩١ المؤرخ ٣٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٤٩٩١،

Recalling also its resolution 37/52 of 3 December 1982, by which it adopted the World Programme of Action concerning Disabled Persons, A/37/351/Add.1 and Corr.1, annex, sect. VIII, recommendation 1 (IV).
" وإذ تشير أيضا إلى قرارها ٣٧/٥٢ المؤرخ ٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٢، الذي اعتمدت به برنامج العمل العالمي المتعلق بالمعوقين)٢٧(،

Recalling its resolution 47/135 of 18 December 1992, by which it adopted the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, as well as its resolution 49/192 of 23 December 1994,
إذ تشير إلى قرارها ٤٧/١٣٥ المؤرخ ١٨ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢، الذي اعتمدت به اﻹعلان المتعلق بحقوق اﻷشخاص المنتمين إلى أقليات قومية أو عرقية وإلى اقليات دينية ولغوية، وكذلك إلى قرارها ٤٩/١٩٢ المؤرخ ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤،

" Recalling also its resolution 53/152 of December 1998, by which it endorsed the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights,
" وإذ تشير أيضا إلى قرارها 53/152 المؤرخ كانون الأول/ديسمبر 1998، الذي اعتمدت به الإعلان العالمي بشأن المادة الوراثية البشرية وحقوق الإنسان،

Recalling its resolution 53/152 of 9 December 1998, by which it endorsed the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights,
إذ تشير إلى قرارها 53/152 المؤرخ 9 كانون الأول/ديسمبر 1998، الذي اعتمدت به الإعلان العالمي بشأن المجين البشري وحقوق الإنسان()،

Recalling General Assembly resolution 50/81 of 14 December 1995, by which the Assembly adopted the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, annexed thereto, as an integral part of that resolution,
إذ يشير إلى قرار الجمعية العامة ٥٠/٨١ المؤرخ ١٤ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥ الذي اعتمدت به برنامج العمل العالمي للشباب حتى سنة ٢٠٠٠ وما بعدها، المرفق طي ذلك القرار كجزء متمم له،

" The Commission for Social Development, " Recalling General Assembly resolution 50/81 of 14 December 1995 by which the Assembly adopted the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, annexed thereto, as an integral part of that resolution,
" إذ تشير الى قرار الجمعية العامة ٥٠/٨١ المؤرخ ١٤ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥ الذي اعتمدت به الجمعية العامة برنامج العمل العالمي للشباب حتى سنة ٢٠٠٠ وما بعدها، المرفق طي ذلك القــرار كجــزء لا يتجزأ منه،