"الذي تكلم عن" - Translation from Arabic to English

• who spoke on
• who spoke about
• who reported on
• who spoke of

Mr. SENILOLI (Fiji): First, I wish to state that my delegation fully supports the statement made by the representative of the Marshall Islands, who spoke on this issue on behalf of the members of the South Pacific Forum.
أود، أولا، أن أذكر أن وفد بلدي يؤيد تأييدا تاما البيان الذي أدلى بــه ممثــل جزر مارشال، الذي تكلم عن هذه المسألـة بالنيابـة عن أعضــاء محفل جنـــوب المحيط الهادئ.

(c) Professor Alan G. Davenport, who spoke on " The reduction of structural vulnerability to natural disasters " ;
)ج( الاستاذ ألان ج. دافينبور الذي تكلم عن " الحد من قابلية التأثر بالكوارث الطبيعية " ؛

(e) Professor Anand S. Arya, who spoke on " Protection of non-engineered housing from natural hazards " ;
آريا، الذي تكلم عن " حماية المساكن المبنية على أسس غير هندسية من أخطار الكوارث الطبيعية " ؛

In its response, TRP acknowledged that it had accredited Mr. Idigov, from Chechnya, who spoke about gross and systematic human rights violations, the right to self-determination and the need to end conflict through negotiations.
واعترف الحزب الراديكالي عبر الوطني في رده أنه اعتمد السيد إديغوف، من شيشينيا، الذي تكلم عن الانتهاكات الجسيمة والمنظمة لحقوق الإنسان، وحق تقرير المصير، والحاجة إلى إنهاء الصراع عن طريق المفاوضات.

5. At its 14th meeting, on 30 April, the Commission had before it a draft decision entitled “Changing consumption and production patterns” submitted by the Vice-Chairman, Navid Hanif (Pakistan), who reported on final consultations on the draft decision.
٥ - في الجلسة ١٤، المعقودة في ٣٠ نيسان/أبريل، كان أمام اللجنة مشروع مقرر معنون " تغيير أنماط الاستهلاك والإنتاج " مقدم من نائب الرئيس، نافد حنيف )باكستان(، الذي تكلم عن المشاورات النهائية التي أجريت بشأن مشروع المقرر.

OHCHR supported the participation of the former Secretary-General of Canada's Human Rights Commission, who spoke on the Paris Principles and the importance of Ombudsman's offices having a human rights mandate.
وأيدت المفوضية مشاركة الأمين العام السابق للجنة حقوق الإنسان الكندية الذي تكلم عن مبادئ باريس وأهمية أمانات المظالم المكلفة بولاية في مجال حقوق الإنسان.

(b) Professor Jamilur R. Choudhury, who spoke on " Cyclone shelters in areas prone to storm surge " ;
)ب( الاستاذ جميل الرحمن تشودري الذي تكلم عن " ملاجئ مقاومة لﻷعاصير في المناطق المعرضة لتمور العواصف " ؛

(f) Professor Alberto Giesecke, who spoke on " Reconditioning of existing adobe housing to mitigate the effects of earthquakes " ;
)و( الاستاذ ألبرتو غيسيكي، الذي تكلم عن " إعادة تكييف المساكن القائمة المبنية من اللبن للتخفيف من آثار الزلازل " ؛

(g) Mr. Gianfranco de Giusti, Unione Italiana de Riassicurazione (Italy), who spoke on " The Italian Insurance Market Project " ;
)ز( السيد جانفرانكو دي جوستي، الاتحاد اﻹيطالي ﻹعادة التأمين )إيطاليا(، الذي تكلم عن " مشروع سوق التأمين اﻹيطالي " ؛

Georgian TV also broadcast several programmes dedicated to Human Rights Day, with the participation of the Chairman of the State Committee on Human Rights and Ethnic Relations and the representative of the Parliamentary Commission on Human Rights and Ethnic Minorities, who spoke on the situation of human rights in Georgia.
وبث التلفزيون الجورجي أيضا عدة برامج مكرسة ليوم حقوق اﻹنسان، باشتراك رئيس اللجنة الحكومية لحقوق اﻹنسان والعلاقات اﻹثنية وممثل اللجنة البرلمانية لحقوق اﻹنسان واﻷقليات اﻹثنية، الذي تكلم عن حالة حقوق اﻹنسان في جورجيا.

(a) Sir James Lighthill, on behalf of ICSU, who spoke on " What science and technology can do for natural disaster reduction " ;
)أ( السير جيمس لايتهيل، بالنيابـــة عــن المجلس الدولي للاتحادات العلمية الذي تكلم عن " ما يمكن للعلم والتكنولوجيا أن يقوما به من أجل الحد من الكوارث الطبيعية " ؛

(b) Mr. Atiq Rahman, Bangladesh Centre for Advanced Studies (Bangladesh), who spoke on " The context of disasters and sustainable development: the case of a growing city in a developing country " ;
)ب( السيد عتيق الرحمن، مركز بنغلاديش للدراسات العليا )بنغلاديش(، الذي تكلم عن " سياق الكوارث والتنمية المستدامة: حالة مدينة متنامية في بلد نام " ؛

(d) Mr. Randall Kramer, School of the Environment, Duke University (United States), who spoke on " Advantages and limitations of benefit-cost analysis for evaluating investments in mitigation " ;
)د( السيد راندل كريمر، مدرسة البيئة، جامعة ديوك )الولايات المتحدة(، الذي تكلم عن " مزايا وأوجه قصور تحليل التكاليف والفوائد لتقييم الاستثمارات الموظفة في التخفيف من آثار الكوارث " ؛

(e) Mr. Gunter Hecker, Asian Development Bank (Philippines), who spoke on " Disaster-related activities of the Asian Development Bank: an economic perspective " ;
)ﻫ( السيد غنتر هيكر، مصرف التنمية اﻵسيوي )الفلبين(، الذي تكلم عن " اﻷنشطة المتصلة بالكوارث التي يضطلع بها مصرف التنمية اﻵسيوي: منظور اقتصادي " ؛

(h) Mr. Wang Fushan, People's Insurance Company of China (China), who spoke on " Insurance industry in the economy on natural disaster in China " .
)ح( السيد وانغ فوشان، شركة التأمين الشعبية الصينية )الصين(، الذي تكلم عن " دور صناعة التأمين في الاقتصاد المعني بالكوارث الطبيعية في الصين " .

The representative of Israel, who spoke about several issues, mentioned three particular points.
فممثل إسرائيل الذي تكلم عن عدة قضايا أشار إلى ثلاث نقاط على وجه التحديد.

We also supported Chair John Ashe who spoke about incorporating the MDGs as a key part of the work of the CSD.
وقدمنا أيضا الدعم للرئيس جون آشي الذي تكلم عن دمج الأهداف الإنمائية للألفية باعتبارها جزءا أساسيا في عمل لجنة التنمية المستدامة.

2. At its 14th meeting, on 30 April, the Commission had before it a draft resolution entitled “Preparations for the ninth session of the Commission on issues related to the sectoral theme: energy”, submitted by the Vice-Chairman, George Talbot (Guyana), who reported on final consultations on the draft resolution.
٢ - في الجلسة ١٤، المعقودة في ٣٠ نيسان/أبريل، كان أمام اللجنة مشروع قرار معنون " الأعمال التحضيرية للدورة التاسعة للجنة بشأن المسائل المتصلة بالموضوع القطاعي: الطاقة " مقدم من نائب الرئيس، جورج تالبوت )غيانا(، الذي تكلم عن المشاورات النهائية بشأن مشروع القرار.

We fully support the statement by the Chairman of the Group of 77, who spoke of the general approach of the Programme of Action, and therefore we will not refer to the contents of the various chapters.
نؤيد تأييدا تاما البيان الذي أدلى به رئيس مجموعة اﻟ ٧٧، الذي تكلم عن النهج العام لبرنامج العمل، ولذلك فإننا لن نشير إلى محتويات الفصول المختلفة.