"الذي عُقد في ديربان" - Translation from Arabic to English

• held in Durban
• held at Durban

She referred to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance held in Durban last year in which a number of mandate-holders had been actively involved.
وأشارت إلى المؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، الذي عُقد في ديربان في السنة الماضية، وشارك فيه بنشاط عدد من المكلفين بالولايات المسندة.

At its 15th meeting, on 26 May 2008, the Preparatory Committee decided, without a vote, that the logo for the Durban Review Conference shall be the same as that of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban in 2001.
قررت اللجنة التحضيرية دون تصويت، في جلستها الخامسة عشرة المعقودة في 26 أيار/مايو 2008، أن يكون رمز مؤتمر ديربان الاستعراضي هو نفس رمز المؤتمر العالمي لمناهضة العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب الذي عُقد في ديربان عام 2001.

The organization participated in the United Nations Conference on Sustainable Development, held in Rio de Janeiro on 22-24 June 2012, and in the United Nations Conference on Climate Change, held in Durban in 2011.
شاركت المنظمة في مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة، الذي عُقد في ريو دي جانيرو خلال الفترة من 22 إلى 24 حزيران/يونيه 2012، ومؤتمر الأمم المتحدة المعني بتغير المناخ، الذي عُقد في ديربان عام 2011.

Bearing in mind the Final Document of the Twelfth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held at Durban, South Africa, from 29 August to 3 September 1998,23
وإذ تضع في اعتبارها الوثيقة الختامية للمؤتمر الثاني عشر لرؤساء دول أو حكومات بلدان عدم الانحياز، الذي عُقد في ديربان بجنوب أفريقيا في الفترة من ٢٩ آب/أغسطس إلى ٣ أيلول/سبتمبر

Bearing in mind the Final Document of the Twelfth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held at Durban, South Africa, from 29 August to 3 September 1998, A/53/667-S/1999/1071, annex I; see Official Records of the Security Council, Fifty-third Year, Supplement for October, November and December 1998, document S/1998/1071.
)١٢٦( A/54/163 و Add.1. )١٢٧( القرار دإ - ١٠/٢. )١٢٨( منشور اﻷمم المتحدة، رقم المبيع A.87.IX.8. وإذ تضع في اعتبارها الوثيقة الختامية للمؤتمر الثاني عشر لرؤساء دول أو حكومات بلدان عدم الانحياز، الذي عُقد في ديربان بجنوب أفريقيا في الفترة من ٢٩ آب/أغسطس إلى ٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨)١٢٩(،

Welcoming also the contribution of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held at Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001, to the promotion of respect for cultural diversity,
وإذ ترحب أيضا بمساهمات المؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، الذي عُقد في ديربان بجنوب أفريقيا، في الفترة من 31 آب/أغسطس إلى 8 أيلول/سبتمبر 2001، لتشجيع واحترام التنوع الثقافي،

I have the honour to transmit herewith an extract of paragraphs issued in relation to Disarmament and International Security, from the Communiqué of the Ministerial Meeting of the Co-ordinating Bureau of the Non-Aligned Movement held in Durban on 29 April 2002.
أتشرف بأن أحيل إليكم طيه مقتطفات من فقرات صدرت فيما يتصل بنزع السلاح والأمن الدولي مأخوذة من البلاغ الصادر عن الاجتماع الوزاري لمكتب تنسيق حركة بلدان عدم الانحياز الذي عُقد في ديربان في 29 نيسان/أبريل 2002.

24. In its decision PC.2/15, the Preparatory Committee decided that the logo for the Durban Review Conference shall be the same as that of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban in 2001.
24- وقررت اللجنة التحضيرية، بمقررها ل ت-2/15، أن يكون رمز مؤتمر ديربان الاستعراضي هو نفس رمز المؤتمر العالمي لمناهضة العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب الذي عُقد في ديربان عام 2001.

Recalling that slavery and the slave trade were declared as a crime against humanity by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, from 31 August to 7 September 2001,
وإذ تشير إلى أن الرق وتجارة الرقيق قد أُعلنا جريمة ضد الإنسانية من قبل المؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، الذي عُقد في ديربان بجنوب أفريقيا في الفترة من 31 آب/أغسطس إلى 7 أيلول/ سبتمبر 2001،

-Network representatives participated at the World Conference against Racism, Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban (South Africa), in September 2001.
- شارك ممثلو الشبكة في المؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، وهو المؤتمر الذي عُقد في ديربان (جنوب أفريقيا) في أيلول/سبتمبر 2001.

1. The Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action (IGWG) is one of the three mechanisms established to follow up the Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, in 2001.
المقدمة 1- الفريق العامل الحكومي الدولي المعني بالتنفيذ الفعال لإعلان وبرنامج عمل ديربان هو إحدى الآليات الثلاث المنشأة لمتابعة إعلان وبرنامج عمل المؤتمر العالمي لمكافحـة العنصريـة والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، الذي عُقد في ديربان سنة 2001.

75. The Durban Climate Change Conference held in Durban, South Africa consisted of a series of events, including the 17th session of the Conference of the Parties (COP17), the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), and the seventh meeting of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP7).
75- اشتمل مؤتمر ديربان بشأن تغير المناخ، الذي عُقد في ديربان في جنوب أفريقيا، على سلسلة من المناسبات منها الدورة السابعة عشرة لمؤتمر الأطراف، واتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ، والاجتماع السابع لمؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو.

The Group commended UNIDO's efforts in investment promotion, especially through the establishment of the African Investment Promotion Agencies Network, launched at the eighteenth meeting of the Conference of African Ministers of Industry held in Durban in October 2008.
39- وأعرب عن إشادة المجموعة بالجهود التي تبذلها اليونيدو في مجال تشجيع الاستثمار، ولا سيما من خلال إنشاء شبكة اليونيدو لهيئات ترويج الاستثمار في أفريقيا، التي دشّنها الاجتماع الثامن عشر لمؤتمر وزراء الصناعة الأفريقيين الذي عُقد في ديربان في تشرين الأول/أكتوبر 2008.

Welcoming the Durban Declaration and Programme of Action adopted on 8 September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12), held in Durban, South Africa,
وإذ ترحب بإعلان وبرنامج عمل ديربان اللذين اعتمدهما في 8 أيلول/سبتمبر 2001 المؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب (A/CONF.189/12)، الذي عُقد في ديربان بجنوب أفريقيا،

Welcoming also the contribution of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held at Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001, to the promotion of respect for cultural diversity,
وإذ ترحب أيضا بمساهمات المؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، الذي عُقد في ديربان بجنوب أفريقيا، في الفترة من 31 آب/أغسطس إلى 8 أيلول/سبتمبر 2001، لتشجيع احترام التنوع الثقافي،

Underlining General Assembly resolution 52/111 of 12 December 1997 in which the Assembly decided to convene the Third World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, which was held at Durban from 31 August to 8 September 2001,
إذ يؤكد على قرار الجمعية العامة 52/111 المؤرخ 12 آذار/مارس 1997 الذي قررت فيه الجمعية عقد المؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصر وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، الذي عُقد في ديربان في الفترة من 31 آب/أغسطس إلى 8 أيلول/سبتمبر 2001،

Recalling further the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance held at Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001, as well as other relevant international human rights conferences and their role in the enhancement of international cooperation in the field of human rights,
وإذ تشير كذلك إلى المؤتمر العالمي لمكافحة العنصري والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، الذي عُقد في ديربان بجنوب أفريقيا في الفترة من 31 آب/أغسطس إلى 8 أيلول/سبتمبر 2001، وإلى المؤتمرات الدولية الأخرى ذات الصلة بحقوق الإنسان ودورها في تعزيز التعاون الدولي في ميدان حقوق الإنسان،

Underlining General Assembly resolution 52/111 of 12 December 1997 in which the Assembly decided to convene the Third World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, which was held at Durban from 31 August to 8 September 2001,
إذ يؤكد على قرار الجمعية العامة 52/111 المؤرخ 12 آذار/مارس 1997 الذي قررت فيه الجمعية عقد المؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصر وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، الذي عُقد في ديربان في الفترة من 31 آب/أغسطس إلى 8 أيلول/سبتمبر 2001،