"الذي مات في" - Translation from Arabic to English

• who died in
• that died in
• who died on

You know that old lady in Accounting who thinks you're her husband who died in the war?
أتعرف تلك السيدة المسنّة في قسم المحاسبة، التي تظن أنك زوجها الذي مات في الحرب؟

This is one of the firemen who died in Dallas?
هل هذا أحد رجال الإطفاء الذي مات في دالاس؟

I've been thinking about the man who died in the sewer.
‏‏لقد كنت أفكر في الرجل ‏الذي مات في نفق المجاري. ‏

If the guy who died in Cambodia ever had business here, maybe it was at that workshop.
إن كان لذلك الرجل الذي مات في "كمبوديا" نشاط هنا، فسيكون في تلك الورشة. ‏

I know how much it would have meant to you to talk to a relative of the man that died in that building.
أعلم كم يعني لك بأن تتحدث لأقارب الشخص الذي مات في ذلك المبنى

Do you mean the Midnight Ranger from the comic books or-or the one who died in Greenpoint yesterday?
تقصد حامي الليل من القصص ام الذي مات في جرين بوينت؟

Still remember that Mr. Jang, the one who died in the nightclub fire?
مازلت تذكر السيد جانج الذي مات في حريق النادي اليلي؟

I am a cousin of the late Nigerian head of state who died in 2010.
أنا قريب لرئيس الدولة النيجيرية .الراحل الذي مات في 2010

I've proof that the man who died in that room.. Used all these aliases. Do you want to see?
بحوزتي دليل على أنّ الرجل الذي مات في تلك الغرفة استخدم كلّ هذه الأسماء المستعارة، أتودّ أن ترى الدليل؟

Did you know... the priest who died in Galicia?
هل كنت تعرف القسيس الذي مات في غليسيا. ؟

We pray in the name of you and of your son who died in a freak accident that you can't really blame on anyone...
ندعو بـ إسمك وإسم ابنك.. الذي مات في حادث غريب لا يمكنك إلقاء اللوم على أي شخص حقاً

I had told him to find out about the family... of the journalist Bhaskar who died in Chandangadh.
أن يتعقب عائلة الصحفي الذي مات في شاندن جر

and then one day I was Cleaning out the garage, and I found that article... about the man who died in the farming accident...
و في أحد الايام كنت انظف المرآب و وجدت ذلك المقال بشأن الرجل الذي مات في حادث بالمزرعة

That guy who died in the warehouse was the guy in charge?
ذلك الرجل الذي مات في المستودع كان هو المسؤول؟

We should really be drinking to the sap who died in your tub.
علينا أن نشرب من أجل الساذج الذي مات في حوضك

Remember the sanitation worker? The man who died in the accident?
هل تذكرون عامل النظافة الذي مات في الحادث؟

The man who died in the mishap... was Mumbai's dreaded contract-killer, Shiva.
الرجل الذي مات في الحادثة... كان يخيف مومبى القاتل المأجور، شيفا.

We still remember Favio di Celmo, a young Italian who died in 1997 as a result of a bomb placed in a hotel in Havana by mercenary hands paid by the very same terrorists.
وما زلنا نتذكر فافيو دي سيلمو، الشاب الإيطالي الذي مات في عام 1997 بانفجار عبوة وضعتها في فندق هافانا أيادي المرتزقة الذين تلقوا أجرهم من نفس الإرهابيين.

He was an agile diplomat with a sharp mind, and his recent tragic death in a plane crash while in pursuit of peace brings to mind the work of the second Secretary-General of this institution, Dag Hammarskjöld, who died in a similar manner.
ولقد كان دبلوماسيا سريع الخاطر ثاقب الذهــن، وإن وفاتــه المأساوية في حادث تحطم طائرة في مهمة من أجــل الســلام تذكرنا بأعمال اﻷمين العام الثاني لهذه المنظمة، داغ همرشولد، الذي مات في ظروف مماثلة.

The one that died in the hospital had this on him.
الشخص الذي مات في المستشفى كان يحمل هذا معه

The boy who died on the river, that boy's value is your value.
قيمة الصبيّ الذي مات في النهر من قيمتك