"الذي يجعلك تظن" - Translation from Arabic to English

• makes you think
• makes you even think

What makes you think I want my life back?
‫ما الذي يجعلك تظن بأني أريد استعادة حياتي؟

What makes you think I'm here because my mother was a witch and not because you, Father, are a soulless killer?
.. ما الذي يجعلك تظن انني هنا بسبب أمي الساحرة وليس بسببك أنت يا والدي القاتل العديم الرحمة ؟

What makes you think you can stop him this time?
ما الذي يجعلك تظن أنك ستنجح هذه المرة بوقفه؟

- Well, what makes you think you can do anything about that?
وما الذي يجعلك تظن أن بمقدرتك فعل أي شيء حيال هذا؟

Of all of us, what makes you think you're the best person?
من بيننا جميعاً ما الذي يجعلك تظن أنك الأفضل لهذا العمل؟

What makes you think she's gonna go to this school?
ما الذي يجعلك تظن أنها ستذهب إلى تلك المدرسة؟

What makes you think he wants to marry me?
وما الذي يجعلك تظن أنّه يرغب بالزواج منّي؟

What makes you think their suffering would affect me now?
ما الذي يجعلك تظن أن معاناتهم ستؤثر عليّ الآن؟

What makes you think you're even gonna get the job?
ما الذي يجعلك تظن أنك أصلاً ستحصل على الوظيفة؟

Now, what makes you think A guy like that would turn?
الآن، ما الذي يجعلك تظن رجل مثل ذلك قد يعود؟

So what makes you think we'll spot it out here?
إذاً، ما الذي يجعلك تظن أننا سنمسك به هنا؟

And what makes you think I'd ever work for you?
و ما الذي يجعلك تظن أنّني سأعمل لصالحك أبداً؟

What the hell makes you think you can get him?
ما الذي يجعلك تظن أنك بإستطاعتك أن تحصل عليه؟

What makes you think That you make the best decisions, chief?
ما الذي يجعلك تظن أنك تتخذ القرارات المثلى، أيها الرئيس؟

What the hell makes you think you can afford to be doing this?
ما الذي يجعلك تظن أنك تقدر على تحمل تكاليف هذا؟

If she's willing to do that, what makes you think she'll stop there?
إذا كانت على استعداد للقيام بذلك، ما الذي يجعلك تظن بأنها ستتوقف هناك؟

If a terrorist isn't afraid to die, what makes you think you can threaten them?
،إن لم يهب الإرهابي الموت ما الذي يجعلك تظن أن بإمكانك تهديده؟

So... what makes you think Ward tried to kill you?
ما الذي يجعلك تظن أن وارد حاول قتلك ؟

- I have a problem approaching women. What makes you think I could do
أنا لدي مشكلة مع النساء ما الذي يجعلك تظن أنني قد أفعل هذا لها؟

What makes you think you're looking for a truckie?
وما الذي يجعلك تظن أنك تبحث عن سائق شاحنة ؟

Even if I was willing to consider this, and I am absolutely not willing to consider this, what makes you even think he would do it?
حتى لو كنت على إستعداد للنظر في الأمر وأنا بالطبع لست مستعد للنظر في ذلك الأمر ما الذي يجعلك تظن أنه سيوافق؟