"الذي يعينه الأمين العام" - Translation from Arabic to English

• who is appointed by the Secretary-General

The Deputy Executive Director, who is appointed by the Secretary-General at the Assistant Secretary-General level, is accountable to the Executive Director.
ويكون نائب المدير التنفيذي الذي يعينه الأمين العام في رتبة الأمين العام المساعد، مسؤولا أمام المدير التنفيذي.

Security in countries in which the United Nations is present is the responsibility of the designated official, who is appointed by the Secretary-General and reports to him through the United Nations Security Coordinator.
وفي البلدان التي يكون للأمم المتحدة حضور فيها، يتولى مسؤولية الأمن المسؤول الذي يعينه الأمين العام ويخضع لإمرته عن طريق منسق شؤون الأمن.

5.1 The Executive Director, in discharging his or her responsibilities and functions, is assisted by the Deputy Executive Director. The Deputy Executive Director, who is appointed by the Secretary-General at the Assistant Secretary-General level, is accountable to the Executive Director.
5-1 يعاون المدير التنفيذي في اضطلاعه بمسؤولياته ومهامه نائب المدير التنفيذي، الذي يعينه الأمين العام برتبة أمين عام مساعد ويكون مسؤولا أمام المدير التنفيذي.

37.17 The Under-Secretary-General for UN Women, who is appointed by the Secretary-General, in consultation with Member States, for a term of four years, with the possibility of renewal for one term, is responsible for the overall direction and management of the Entity in the implementation of its mandates and approved programme of work/strategic plan.
37-17 يتولى وكيل الأمين العام للهيئة، الذي يعينه الأمين العام بالتشاور مع الدول الأعضاء لفترة أربع سنوات قابلة للتجديد لفترة إضافية واحدة، مسؤولية توجيه الكيان وإدارته بصفة عامة في تنفيذ ولاياته وبرنامج عمله المعتمد/خطته الاستراتيجية المعتمدة.