"الذي يَجْعلُك" - Translation from Arabic to English

• What makes you
• that makes you
• Who makes you
• which would make

What makes you think you've got a shot tonight?
ما الذي يَجْعلُك تَعتقد انه بإمكانك ذلك الليلة؟

What makes you think I won't scream?
الذي يَجْعلُك تَعتقدُ أنا ألَنْ يَصْرخَ؟

What makes you think I won't come over there
الذي يَجْعلُك تَعتقدُ أنا لَنْ أَجيءَ هناك

Finding the person that makes you happy
إيجاد الشخصِ الذي يَجْعلُك سعيد

Who makes you feel the way I do,
الذي يَجْعلُك تَشْعرُ الطريق أنا أعْمَلُ،

No, you must have said Jerry, like Lewis, which would make you Dean Martin, right ?
لا، أنت لا بدَّ وأنْ قُلتَ جيري، مثل لويس، الذي يَجْعلُك دين مارتن، حقّ؟

What makes you think I love you?
ما الذي يَجْعلُك تَعتقدين بأنّني أَحبُّك؟

Hey, What makes you think that you have the right to dictate how other people live their lives?
يا، الذي يَجْعلُك تَعتقدُ بأنّك تَمتلكُ الحقّ للإمْلاء كَمْ ناس آخرون عِشْ حياتَهم؟

But What makes you so sure they're still alive?
لكن ما الذي يَجْعلُك متأكّداً جداً أنهم ما زالوا على قيد الحياة؟

What makes you think such a place actually exists in the real world?
ما الذي يَجْعلُك تَعتقدُ بأن مثل هذا المكانِ موجود في العالم الحقيقي؟

What makes you think that she'd be interested in a skinny little Yank like you when she's got us proper blokes around?
ما الذي يَجْعلُك تَعتقدُ بأنّها مهتمّة بنحيل مثلك بينما لديها رجال حولها ؟

What makes you think he has a rifle?
ما الذي يَجْعلُك تَعتقدُ ان لديه بندقية؟

What makes you think something's going on?
ما الذي يَجْعلُك تَعتقدُي أن هناك شىء يحدثُ؟

What makes you feel proud and strong and mighty?
الذي يَجْعلُك تَشْعرُ بالفخر وقوي وهائل؟

What makes you think we aren't married in the future?
الذي يَجْعلُك تَعتقدُ نحن ألَمْ يُتزوّجَ في المستقبلِ؟

What makes you think I've taken you back?
ما الذي يَجْعلُك تَعتقدُ بأنّني سأعود صديقتك؟

What makes you think that it will work?
الذي يَجْعلُك تَعتقدُ بأنّه هَلْ يَعْملُ؟

Something has been inserted in your skin that makes you look like... ( sighs )
في جلدِكَ الذي يَجْعلُك بشكل... إستمعْ، أَحتاجُ إحساناً.

That man has a butt that makes you wanna reach out with both hands and give Freddie a great big Seattle hug.
ذلك الرجلِ عِنْدَهُ a عقب الذي يَجْعلُك يَمتدُّ wanna إليه بكلتا الأيدي ويَعطي فريدي a حضنة سياتل كبيرة جداً.

The only thing that makes you sneeze and scratch your ear is your parchment-mite allergy!
الشيء الوحيد الذي يَجْعلُك عُطاسَ ويَخْدشُ أذنَكَ حساسيةُ قملُكِ الجلديةُ!

But then you meet somebody special Who makes you not want to be a jerk anymore.
ثمّ تَجتمعُ شخص ما خاصّ الذي يَجْعلُك لا يُريدَ لِكي يَكُونَ يَرْجُّ أكثر.

The one Who makes you feel "happy, purely happy".
الواحد الذي يَجْعلُك تَشْعرُ "سعيد، سعيد تماماً ".

You could say you were out of the loop for the hostage rescue, which would make you look clueless, or you could say you were in the loop, which would make you look devious.
يُمْكِنك أَنْ تَقُولي بأنّك كُنْتَ خارج الحلقة لإنقاذِ الرهائن الذي يَجْعلُك تَبْدين جاهلة، أَو يُمْكِنُك أَنْ تَقُولي بأنّك كُنْتَ في الحلقةِ، والذي يَجْعلك تَبْدين مخادعة.