"الرأى" - Translation from Arabic to English

• opinion
• agree
• eye
• disagree
• view
• poll
• polls

Because they knew it would turn public opinion against us.
لإنهم كانوا يعلمون أن هذا سيقلب الرأى العام ضدنا

Our responsibility is to express an opinion on these annual financial statements and the following aspects of the operational procedures:
وتتمثل مسؤوليتنا في إبداء الرأى في هذه البيانات المالية السنوية وفي الجوانب التالية من إجراءات تشغيل المحكمة:

Unseemly to our cause, and souring public opinion of the railroad.
تؤثر على سمعتنا. وتوتر الرأى العام من السكك الحديدية

I agree. But the Commission has a job to do.
أوافقك الرأى ، لكن اللجنة لديها وظيفة لتقوم بها

Where they figured between his films And all the "opinion leaders" that he had met
أنه بالافلام التى قدّمها, وبكل قادة الرأى الذين قابلهم,

When did you start confusing majority opinion with the right one?
متى اصبحتم تخلطون الرأى الصحيح بالمغلوط؟

American opinion is flagging and an exploit is needed to sure it up.
كان الرأى العام الامريكى يذبل وكانت هناك حاجه الى القيام بعمل لدعمه

Though American opinion remain opposed to war, he declares
رغم الرأى العام الامريكى الذى كان معارضا للحرب فقد اعلن روزفلت

But you don't want the public against you. Public opinion, you know, can mean a lot.
ولكن انت لا تريد ان يكون الناس ضدك الرأى العام , يعنى الكثير

We build public opinion against encroachment on existing train routes then--
لقد صنعنا الرأى العام .. ضد انتهاك وجود القطارات

The support ratings of both public opinion and party members show that we are ahead.
مؤشر الدعم لكلا من الرأى العام و أعضاء الحزب يبين أننا فى المقدمة

You shut me out purposefully today to get me to make a plea, to push public opinion, to rally for you to stay, didn't you?
لقد قمتى بإلقائى خارجاً اليوم هادفةً فى الحصول على إلتماس لدفع الرأى العام من أجلك حقيقة ً لتبقى

And what's published about us forms public opinion
وما قاموا بنشره بشأننا يشكّل الرأى العام.

At this point there was a divergence of opinion as to how the community should go about choosing a new leader.
فكان هناك خلاف فى الرأى على من يأخذ بزمام القيادة

More of a difference of opinion. I was completely in the right.
لقد كان اكثر من خلاف فى الرأى لقد كنت بالتأكيد على حق

I fear there are few who would share that opinion... except myself.
أخشى أن القليلين جدا سيوافقون على هذا الرأى فيما عداى

So outraged, she filed an appeal in the probate court in hopes it would agree with her you deserve nothing.
استشاطت غضباً لدرجة تقدمها باستئناف فى محكمة إثبات الوصايا على أمل أن توافقها الرأى بأنك لا تستحق شئ

Well, until someone starts bleeding, I'd have to agree.
حسناً، حتى يصاب أحدهم بجرح، سوف أوافقك الرأى.

We didn't always see eye to eye, me and Tilly, but I do miss her, you know.
انا و تيلى دائما لم نتفق فى الرأى ولكن, أتعلم, انى افتقدها,

- No one is making accusations. - I disagree.
لم يوجه أحد إتهامات كهذه أنا أخالفك الرأى

Correspondents interviewed by the Central Evaluation Unit at the end of 1995 were also of this view.
وكان للمراسلين الذين أجرت وحدة التقييم المركزية لقاءات معهم فى نهاية عام ١٩٩٥ نفس الرأى.

Well, if you don't mind, I'd like to include you in my poll.
حسنا لو كنت لا تمانع أود أن تدرج فى استطلاع الرأى

Your focus groups, your polls all tell you this.
مجموعات إهتمامك إستطلاعات الرأى, كل ذلك يخبرك به