"الرئاسة باسم الاتحاد الأوروبي" - Translation from Arabic to English

• Presidency on behalf of the European Union

Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on elections in Zambia
إعلان صادر عن الرئاسة باسم الاتحاد الأوروبي بشأن الانتخابات في زامبيا

Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the adoption of the Common Position on the International Criminal Court
إعلان من الرئاسة باسم الاتحاد الأوروبي متعلق باتخاذ موقف موحد بشأن المحكمة الجنائية الدولية

Statement on the serious incidents in Côte d'Ivoire issued on 19 January 2006 by the Presidency on behalf of the European Union
بيان بشأن الأحداث الخطيرة التي وقعت في كوت ديفوار، صادر في 19 كانون الثاني/يناير 2006 عن الرئاسة باسم الاتحاد الأوروبي

Statement on the presidential elections in the Russian Federation issued on 17 March 2004 by the Presidency on behalf of the European Union
بيان صادر عن الرئاسة باسم الاتحاد الأوروبي في 17 آذار/مارس 2004 بشأن الانتخابات الرئاسية في الاتحاد الروسي

Statement on the parliamentary elections in Guinea-Bissau issued on 2 April 2004 by the Presidency on behalf of the European Union
البيان الصادر في 2 نيسان/أبريل 2004 عن الرئاسة باسم الاتحاد الأوروبي بشأن الانتخابات البرلمانية في غينيا - بيساو

Statement issued on 5 August 2004 by the Presidency on behalf of the European Union on the occasion of the Accra agreement of 30 July 2004
بيان صادر في 5 آب/أغسطس 2004 عن الرئاسة باسم الاتحاد الأوروبي بمناسبة التوقيع على اتفاق أكرا المؤرخ 30 تموز/يوليه 2004

Statement on the situation in Nepal issued on 28 February 2005 by the Presidency on behalf of the European Union
بيان بشأن الحالة في نيبال صدر في 28 شباط/ فبراير 2005، عن الرئاسة باسم الاتحاد الأوروبي

Statement on the recent developments in Serbia and Montenegro/Kosovo, issued on 10 March 2005 by the Presidency on behalf of the European Union
بيان بشأن التطورات الأخيرة في صربيا والجبل الأسود/كوسوفو، صدر في 11 آذار/مارس 2005، عن الرئاسة باسم الاتحاد الأوروبي

Statement on the situation in Kyrgyzstan issued on 30 March 2005 by the Presidency on behalf of the European Union
بيان بشأن قيرغيزستان صدر في 30 آذار/مارس 2005 عن الرئاسة باسم الاتحاد الأوروبي

Statement on the humanitarian situation in Zimbabwe issued on 19 December 2005 by the Presidency on behalf of the European Union
البيان المتعلق بالحالة الإنسانية في زمبابوي الذي أصدرته الرئاسة باسم الاتحاد الأوروبي في 19 كانون الأول/ديسمبر 2005

Statement on the Darfur peace talks in Abuja issued on 21 December 2005 by the Presidency on behalf of the European Union
بيان عن محادثات السلام بشأن دارفور المعقودة في أبوجا أصدرته الرئاسة باسم الاتحاد الأوروبي في 21 كانون الأول/ديسمبر 2005

Statement on the opening session of the Somali Transitional Federal Parliament issued on 3 March 2006 by the Presidency on behalf of the European Union
البيان الصادر في 3 آذار/مارس 2006 عن الرئاسة باسم الاتحاد الأوروبي بمناسبة الجلسة الافتتاحية للبرلمان الاتحادي الانتقالي الصومالي

Statement on the agreement between the President of Somalia and the Speaker of the Somali Parliament, issued on 11 January 2006 by the Presidency on behalf of the European Union
البيان الصادر عن الرئاسة باسم الاتحاد الأوروبي في 11 كانون الثاني/يناير 2006 بشأن الاتفاق الذي تم بين رئيس الصومال ورئيس البرلمان الصومالي

Statement on missile tests by the Democratic People's Republic of Korea, issued on 5 July 2006 by the Presidency on behalf of the European Union
بيان بشأن تجارب إطلاق القذائف التي أجرتها جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية أصدرته الرئاسة باسم الاتحاد الأوروبي يوم 5 تموز/يوليه 2006

Statement on the meeting in Gaborone concerning the inter-Congolese pre-dialogue issued on 30 August 2001 by the Presidency on behalf of the European Union
بيان صادر في 30 آب/أغسطس 2001 عن الرئاسة باسم الاتحاد الأوروبي بشأن اجتماع غابورون التحضيري للحوار فيما بين الأطراف الكونغولية

Statement on the events of the last few days at the border between the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Rwanda issued on 10 May 2004 by the Presidency on behalf of the European Union
بيان صادر في 10 أيـار/مايـو عن الرئاسة باسم الاتحاد الأوروبي بشأن الأحداث التي وقعت خلال الأيام القليلة الماضية على الحدود بين جمهورية الكونغو الديمقراطية وجمهورية رواندا

Statement on the occasion of the launching of the Peace and Security Council of the African Union, Addis Ababa, 25 May 2004, issued on 25 May 2004 by the Presidency on behalf of the European Union
بيان صادر عن الرئاسة باسم الاتحاد الأوروبي في 25 أيار/مايو 2004 بمناسبة تدشين مجلس السلام والأمن التابع للاتحاد الأفريقي، أديس أبابا، في 25 أيار/ مايو 2004

Statement on reaffirming the European Union position supporting the integrity of the Rome Statute issued by the Presidency on behalf of the European Union on 27 July 2004
بيان متعلق بإعادة تأكيد موقف الاتحاد الأوروبي الداعم لسلامة نظام روما الأساسي، صادر عن الرئاسة باسم الاتحاد الأوروبي في 27 تموز/يوليه 2004

I have the honour to bring to your attention a statement on the situation in Nepal, issued on 28 February 2005 by the Presidency on behalf of the European Union (see annex).
أتشرف بأن أحيل إليكم بيانا بشأن الحالة في نيبال صدر في 28 شباط/ فبراير عن الرئاسة باسم الاتحاد الأوروبي (أنظر المرفق).

I have the honour to draw your attention to the statement on the humanitarian situation in Zimbabwe, issued on 19 December 2005 by the Presidency on behalf of the European Union.
يشرفني أن أوجه انتباهكم إلى البيان المتعلق بالحالة الإنسانية في زمبابوي الصادر عن الرئاسة باسم الاتحاد الأوروبي في 19 كانون الأول/ديسمبر 2005.