"الرئاسة في البوسنة والهرسك" - Translation from Arabic to English

• Presidency of Bosnia and Herzegovina

Address by Mr. Željko Komšić, Chair of the Presidency of Bosnia and Herzegovina
خطاب السيد زيليكو كومسيتش، رئيس مجلس الرئاسة في البوسنة والهرسك

Address by Mr. Željko Komšić, Chairman of the Presidency of Bosnia and Herzegovina
خطاب السيد زيليكو كومسيتش، رئيس مجلس الرئاسة في البوسنة والهرسك

It is not for this Permanent Representative to interject into a difference of view within the Presidency of Bosnia and Herzegovina.
ولا يحق لهذا الممثل الدائم أن يقحم نفسه في خلاف في الرأي داخل مجلس الرئاسة في البوسنة والهرسك.

Address by Mr. Sulejman Tihić, Chairman of the Presidency of Bosnia and Herzegovina
خطاب السيد سليمان تيهيتش، رئيس مجلس الرئاسة في البوسنة والهرسك

5th plenary meeting Address by H.E. Mr. Sulejman Tihić, Chairman of the Presidency of Bosnia and Herzegovina
الجلسة العامة الخامسة كلمة فخامة السيد سليمان تيهيتش، رئيس مجلس الرئاسة في البوسنة والهرسك

For your information, it should be noted that a comparable letter has been sent to the President of the Republic of Croatia and the Presidency of Bosnia and Herzegovina.
ولعلمكم، نشير إلى أنه قد تم إرسال رسالة مماثلة إلى رئيس جمهورية كرواتيا وإلى مجلس الرئاسة في البوسنة والهرسك.

For your information, it should be noted that a comparable letter has been sent to the Presidency of Bosnia and Herzegovina and His Excellency Mr. Milosevic.
ولعلمكم، نشير إلى أنه قد تم إرسال رسالة مماثلة إلى رئيس مجلس الرئاسة في البوسنة والهرسك وإلى فخامة السيد ميلوسيفيتش.

The Co-Chairmen then arranged for the Presidency of Bosnia and Herzegovina to meet with Presidents Milosevic and Tudjman so that the two Presidents could explain their thinking.
ثم قام الرئيسان المشاركان بترتيب مقابلة بين مجلس الرئاسة في البوسنة والهرسك مع الرئيسين مليسوفيتش وتودجمان بحيث يتمكن الرئيسان من شرح أفكارهما.

My function in the Presidency of Bosnia and Herzegovina ends this October, after 10 years of service.
إن عملي في الرئاسة في البوسنة والهرسك ينتهي في تشرين الأول/أكتوبر بعد عشر سنوات من الخدمة.

Member of the Presidency of Bosnia and Herzegovina
عضو مجلس الرئاسة في البوسنة والهرسك

1. Address by His Excellency Mr. Dragan Cović, Chairman of the Presidency of Bosnia and Herzegovina
1 - خطاب يدلي به فخامة الدكتور دراغان كوفيتش، رئيس مجلس الرئاسة في البوسنة والهرسك

I enclose for your information a copy of the letter I sent to the members of the Presidency of Bosnia and Herzegovina on SFOR and a copy of their response.
وأرفق طيه لعلمكم نسخة من الرسالة التي بعثت بها إلى أعضاء مجلس الرئاسة في البوسنة والهرسك بشأن قوة التثبيت " SFOR " ، ونسخة من ردهم عليها.

3. His Excellency Mr. Haris Silajdžić, Chair of the Presidency of Bosnia and Herzegovina
3 - فخامة السيد حارث سيلادجيتش، رئيس مجلس الرئاسة في البوسنة والهرسك

As the Chairman of the Presidency of Bosnia and Herzegovina stated last year during the general debate of the General Assembly at its sixty-fourth session,
وكما قال رئيس مجلس الرئاسة في البوسنة والهرسك في العام الماضي خلال المناقشة العامة للجمعية العامة في دورتها الرابعة والستين،

The Presidency of Bosnia and Herzegovina has appointed new State Ombudsmen - one Bosniak, one Croat and one Serb.
وقام مجلس الرئاسة في البوسنة والهرسك بتعيين أمناء مظالم جدد في الدولة - واحد بوسني وواحد كرواتي وواحد صربي.

4. Law on Filling Vacancy for a Member of the Presidency of Bosnia and Herzegovina.
4- قانون بشأن ملء مقعد عضو شاغر في مجلس الرئاسة في البوسنة والهرسك.

I do not know in what capacity Mr. Radisic signed the letter, but certainly he could not have signed it as Chair of the Presidency of Bosnia and Herzegovina, since, in accordance with the Constitution of Bosnia and Herzegovina, all decisions are reached by the Presidency as a whole.
ورغم جهلي بالصفة التي وقع بها السيد راديسيتش على الرسالة فمن المؤكد أنه لم يوقعها بوصفه رئيس مجلس الرئاسة في البوسنة والهرسك نظرا ﻷنه عملا بدستور البوسنة والهرسك يجري التوصل إلى جميع القرارات بواسطة مجلس الرئاسة ككل.

The Council heard briefings by His Excellency Mr. Mirko Sarovic, Presiding Member of the Presidency of Bosnia and Herzegovina, His Excellency Mr. Dragan Covic, Member of the Presidency of Bosnia and Herzegovina and His Excellency Mr. Sulejman Tihic, Member of the Presidency of Bosnia and Herzegovina.
واستمع المجلس إلى إحاطات قدمها كل من سعادة السيد ميركو ساروفيتش، العضو الرئيسي لهيئة الرئاسة في البوسنة والهرسك، وسعادة السيد دراغان كوفيتش، عضو هيئة الرئاسة في البوسنة والهرسك، وسعادة السيد سليمان تيهيتش، عضو هيئة الرئاسة في البوسنة والهرسك.