"الرئاسية الخاصة" - Translation from Arabic to English

• Special Presidential
• Presidential Special

In 1986, conducted prosecutions before the Special Presidential Commission, appointed to inquire into corruption, misuse and abuse of power by Ministers, Members of Parliament and other high ranking public officers.
وفي عام 1986 تولى مهمة الادعاء أمام اللجنة الرئاسية الخاصة وكلف بالتحقيق في الفساد واستغلال السلطة وإساءة استعمالها من طرف وزراء ونواب وموظفين عموميين آخرين رفيعي المستوى.

In addition, President Kabila has established his own presidential protection corps, on the lines of Mobutu's detested Special Presidential Division.
وفضلاً عن ذلك شكل الرئيس كابيلا قوات حمايته الرئاسية على شاكلة فرقة موبوتو الرئاسية الخاصة البغيضة.

Only the Special Presidential Division (DSP) offered any resistance in Lubumbashi and other cities.
ولم تبد مقاومة إلا الفرقة الرئاسية الخاصة في لوبومباشي ومدن أخرى، وقاومت حتى النهاية.

6.6 The information before the Committee suggests that the author was arrested without a warrant by the Presidential Special Police Department, that he was accused of being a spy for Rwanda and looking to stage a coup against the President.
6-6 وتشير المعلومات المعروضة على اللجنة إلى أن صاحب البلاغ اعتُقل على يد أفراد إدارة الشرطة الرئاسية الخاصة دون مذكرة توقيف، واتُّهم بالتجسس لصالح رواندا، وبالتخطيط لانقلاب ضد الرئيس.

The armed forces, especially the Gendarmerie, Civil Guard and the Special Presidential Division have been active on a large scale in the area, which has allegedly resulted in thefts and pillage.
وقد نشطت القوات المسلحة، وبخاصة الدرك والحرس المدني والشعبة الرئاسية الخاصة على نطاق واسع في المنطقة، مما أسفر، حسب الادعاءات، عن عمليات سرقة ونهب.

Furthermore, Commissions of Inquiry into allegations of bribery under the Commissions of Inquiry Act or the Special Presidential Commissions of Inquiry Act are appointed by the President.
وفضلاً عن ذلك فبمقتضى قانون لجان التحقيق أو قانون اللجان الرئاسية الخاصة للتحقيق فإن الرئيس هو الذي يعين لجان التحقيق في ادعاءات الرشوة.

16. There were no plans to repeal the Special Presidential Commissions of Inquiry Act.
٦١- وأضاف أنه لا توجد خطط ﻹلغاء قانون لجان التحقيق الرئاسية الخاصة.

The Committee recommends the amendment of the Special Presidential Commissions of Inquiry Act to bring it into conformity with the provisions of articles 14 and 25 of the Covenant.
٠٧٤ - وتوصي اللجنة بتعديل أحكام قانون لجان التحقيق الرئاسية الخاصة حتى تتفق مع أحكام المادتين ٤١ و ٥٢ من العهد.

The Committee recommends the amendment of the Special Presidential Commissions of Inquiry Act to bring it into conformity with the provisions of articles 14 and 25 of the Covenant.
٠٧٤ - وتوصي اللجنة بتعديل أحكام قانون لجان التحقيق الرئاسية الخاصة حتى تتفق مع أحكام المادتين ٤١ و٥٢ من العهد.

Mbuji-Mayi surrendered on 4 April and Lubumbashi, where the Special Presidential Division (DSP) put up resistance, on 9 April.
وفي ٤ نيسان/أبريل سقطت مبوجي - ماجي وفي ٩ نيسان/أبريل، تم الاستيلاء على لوبومباشي التي أبدت فيها الفرقة الرئاسية الخاصة بعض المقاومة.

68. The Special Presidential Division (DSP) was created in 1985 as the Special Presidential Brigade, and is headed by General Nzimbi Ngbale Kongo Wa Basa who is from the Equateur region and of Ngbandi origin.
٨٦- وأنشئت الشعبة الرئاسية الخاصة في عام ٥٨٩١ كفرقة رئاسية خاصة ويرأسها الجنرال أنزيمبي إنغبالي كونغو وا بازا وهو من منطقة إكواتور ومن أصل إنغباندي.

The Special Rapporteur was told that in April 1994 members of the Special Presidential Division stopped a jeep carrying students from Bandundu and allegedly raped the women and beat up the men, one of whom was Serge Okoka Kasongo.
وأُبلغ المقرر الخاص بأنه في نيسان/أبريل ٤٩٩١ أوقف أفراد من الفرقة الرئاسية الخاصة سيارة جيب تنقل طلبة من باندوندو وقاموا فيما زعم باغتصاب البنات وبضرب الشباب الذين كان بينهم سرجي أوكوكا كاسونغو.

83. The Special Presidential Commission of Inquiry Act had been rushed through Parliament in 1975 to deprive the then opposition leader and former Prime Minister, Mrs. Bandaranaike, of her civic rights and to expel her from Parliament.
٣٨- وقد تم اﻹسراع في ٥٧٩١ بإقرار إنشاء قانون اللجنة الرئاسية الخاصة للتحقيقات في البرلمان من أجل حرمان زعيمة المعارضة ورئيسة الوزراء السابقة في ذلك الوقت، السيدة باندارانيكي، من حقوقها المدنية وطردها من البرلمان.

92. Further, he feared that the power accorded to the Special Presidential commissions of inquiry to make findings as to guilt could undermine the principle of fair trial and have the effect of imposing civic disabilities on the person or persons concerned and violating articles 14, paragraph 1, and 25 of the Covenant.
٢٩- وقال، فضلاً عن ذلك، إنه يخشى أن تؤدي السلطة الممنوحة للجان التحقيق الرئاسية الخاصة فيما يتعلق بالبت في الجرم إلى تعويق مبدأ المحاكمة النزيهة وإلى فرض قيود على اﻷهلية المدنية للشخص أو اﻷشخاص المعنيين وإلى انتهاك كل من المادة ٤١، الفقرة ١، والمادة ٥٢ من العهد.

The Committee took note of the outlawing of unlawful places of detention that were beyond the control of the Public Prosecutor's Office, such as prison cells run by the security services and the Special Presidential Security Group, where people had been subjected to torture.
وأحاطت اللجنة علماً باعتبار أماكن الاحتجاز غير القانونية التي لا تخضع لسلطة مكتب المدعي العام خارجةً عن القانون، كزنازين السجون التي تديرها الأجهزة الأمنية ومجموعة الأمن الرئاسية الخاصة حيث تعرّض أشخاص للتعذيب.

104. The most dramatic case of political murder was the assassination of Generals Mahele Lioko Bokungu and Busembo, together with the former's bodyguard, Kasemba, who were accused of being traitors and were killed by members of the Special Presidential Division when Kinshasa fell.
١٠٤ - كانت أكثر حالات الاغتيال السياسي مأساوية حالة الجنرال ماهيلي ليوكو بوكونغو والجنرال بوسمبو، باﻹضافة إلى الحارس الخاص لﻷول كاسمبا، الذين اعتبر أنهم خائنين، وذلك على يد أعضاء في الفرقة الرئاسية الخاصة عند سقوط كينشاسا.

37. Women and women's organizations have taken and continue to take an active part in the political life of the country, in particular in the elections to the National Assembly held in 1996 and 1999, and in the Special Presidential elections of 1998.
٣٧ - وقد قامت المرأة والمنظمات النسائية، وما زالت تقوم، بدور نشط في الحياة السياسية للبلد، وبخاصة في الانتخابات للجمعية الوطنية التي عقدت في عامي ١٩٩٦ و ١٩٩٩، وفي الانتخابات الرئاسية الخاصة لعام ١٩٩٨.

2.2 On 16 April 2002, while completing an internship, the author was arrested by the Presidential Special Police Department, who accused him of being a spy for Rwanda and looking to stage a coup against President Joseph Kabila, son of Laurent Kabila who had been assassinated in January 2001.
2-2 وفي 16 نيسان/أبريل 2002، اعتقلت إدارة الشرطة الرئاسية الخاصة صاحب البلاغ وهو يقضي فترة تدريب، واتهمته بالتجسس لصالح رواندا والتدبير لانقلاب ضد الرئيس جوزيف كابيلا، ابن لوران كابيلا الذي اغتيل في كانون الثاني/يناير 2001.

6.5 Regarding article 9 of the Covenant, the Committee notes that the author was arrested on 16 April 2002 by the Presidential Special Police Department, that he was brought before the Court of State Security in July 2002 and that he was held in detention until 4 October 2002.
6-5 وفيما يتعلق بالمادة 9 من العهد، تلاحظ اللجنة أن صاحب البلاغ اعتُقل على يد أفراد إدارة الشرطة الرئاسية الخاصة في 16 نيسان/أبريل 2002، وقُدم إلى محكمة أمن الدولة في تموز/يوليه 2002، واحتُجز إلى غاية 4 تشرين الأول/أكتوبر 2002.