"الرئيسة المنتخبة" - Translation from Arabic to English

• the President-elect
• elected Chairperson
• elected Chair
• Elected Chairman
• elected President
• of President-elect
• President-elect of

We're now going to talk about the President-elect's schedule.
سوف نتحدّث الآن عن جدول أعمال الرئيسة المنتخبة

There will be an opportunity to extend congratulations to the President-elect in the Indonesian Lounge after the adjournment of this meeting.
والفرصة سوف تتاح لتهنئة الرئيسة المنتخبة في البهو الإندونيسي عقب رفع هذه الجلسة.

the President-elect will have the full support of the General Assembly, and the best possible cooperation.
وستحظى الرئيسة المنتخبة بالدعم الكامل من الجمعية العامة، وأفضل ما يمكن من التعاون.

Statement by the newly elected Chairperson
واو - البيان الذي أدلت به الرئيسة المنتخبة الجديدة

elected Chair of the United Nations Evaluation Group, which brings together 45 units responsible for evaluation in the United Nations system.
الرئيسة المنتخبة لفريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم، الذي يضم 45 وحدة مسؤولة عن التقييم في منظومة الأمم المتحدة.

- Elected Chairman of the ILO Governing Body for the period from June 1982 to July 1983.
- الرئيسة المنتخبة لمجلس إدارة منظمة العمل الدولية للفترة من حزيران/يونيه ١٩٨٢ الى تموز/يوليه ١٩٨٣.

I plan to be the legitimate, elected President of ZBZ.
أُخطّطُ لِكي أكُونَ الرئيسة المنتخبة الشرعية، لزي بي زي.

Welcoming the commitment of President-elect Ellen Johnson-Sirleaf to rebuilding Liberia for the benefit of all Liberians, with the support of the international community,
وإذ يرحب بالتزام الرئيسة المنتخبة إلين جونسون - سيرليف بإعادة بناء ليبريا، بدعم من المجتمع الدولي، بما يعود بالنفع على جميع الليبريين،

the President-elect of the sixty-first session put forward " Implementing a Global Partnership for Development " as the suggested theme.
وطرحت الرئيسة المنتخبة للدورة الحادية والستين موضوع " تنفيذ شراكة عالمية من أجل التنمية " كموضوع مقترح للدورة.

At least I thought I did when I briefed the President-elect on her covert action programs.
على الأقل ظننت أني سمعته لمّا أعلمت الرئيسة المنتخبة عن برامج عملها السرّية

A word in your ear about the President-elect.
أن تصغي جيدا لما أقوله بشأن الرئيسة المنتخبة

I'm afraid the President-elect will have to do without you for a while.
أخشى أن الرئيسة المنتخبة ستضطر للعمل دونك لفترة

A word in your ear about the President-elect.
أصغي جيدا لما أقوله بشأن الرئيسة المنتخبة

the President-elect could not be moved.
أن الرئيسة المنتخبة غير مقدور على تحريكها

I know the solicitor general. I met him through the President-elect.
أعرف الوكيل العام التقيته عن طريق الرئيسة المنتخبة

We have a disinformation campaign designed to discredit the President-elect.
ولدينا حملة تظليل صُممت لتشويه سمعة الرئيسة المنتخبة

I felt the weight of the state, that jackboot on my neck when I heard these words from the President-elect...
شعرت بثقل الدولة تلك الجزمة على رقبتي عندما سمعت هذه الكلمات من الرئيسة المنتخبة

Even before formal assumption of office, the President-elect should have available to him or her a transition office with administrative and secretarial support from the Secretariat.
وحتى قبل أن يتولى الرئيس المنتخب أو الرئيسة المنتخبة المنصب رسميا، ينبغي توفير مكتب انتقالي له أو لها، يكون مزودا بخدمات الإدارة وأمانة السر من الأمانة العامة.

Order of the President-elect her fucking self.
بطلب من الرئيسة المنتخبة بنفسها اللعينة

21. The newly elected Chairperson expressed her deep appreciation to the Committee for the confidence expressed in her.
21 - أعربت الرئيسة المنتخبة الجديدة عن بالغ تقديرها للجنة للثقة التي أولتها إياها.

Belén Sanz Luque, elected Chair of the United Nations Evaluation Group and Chief of the Evaluation Office in the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women
بيلين سانز لوك، الرئيسة المنتخبة لفريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم، رئيسة وحدة التقييم في هيئة الأمم المتحدة للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

- Elected Chairman of the Government Group of the ILO Governing Body for the period 1978-1981 and re-elected for the period 1981-1984.
- الرئيسة المنتخبة للفريق الحكومي في مجلس إدارة منظمة العمل الدولية للفترة من ١٩٧٨ الى ١٩٨١، ثم أعيد انتخابها للفترة من ١٩٨١ الى ١٩٨٤.

A statement was also made by the newly elected President.
وأدلت الرئيسة المنتخبة حديثاً أيضاً ببيان.