"الرئيسية التسع" - Translation from Arabic to English

• nine major
• nine core
• nine principal
• nine main

The plenary meeting will also hear statements from the President of the Economic and Social Council and the nine major groups.
وسيدلي ببيانات في الجلسة العامة أيضاً رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي، والمجموعات الرئيسية التسع.

The participation of the nine major groups identified in chapter 23 of Agenda 21 was actively promoted in the multi-stakeholder dialogue, which is an important and regular part of the sessions of the Forum.
وجرى بصورة نشطة تشجيع مشاركة الفئات الرئيسية التسع المحددة في الفصل 23 من جدول أعمال القرن 21 في حوار الأطراف المتعددة صاحبة المصلحة، الذي يشكل جزءا هاما ومنتظما من دورات المنتدى.

High-level representatives of all nine major groups will be invited to participate in the round tables.
وستوجه الدعوة إلى ممثلين رفيعي المستوى من جميع المجموعات الرئيسية التسع للمشاركة في الموائد المستديرة.

The plenary meeting will also hear statements from the President of the Economic and Social Council and the nine major groups.
ويدلي رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي والمجموعات الرئيسية التسع ببيانات في الجلسة العامة.

The promotion and protection of such rights are enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and the nine core international human rights treaties.
وينص الإعلان العالمي لحقوق الإنسان ومعاهدات حقوق الإنسان الدولية الرئيسية التسع على تعزيز وحماية هذه الحقوق.

Statements from the President of the Economic and Social Council and the nine major groups
بيانات يدلي بها رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي والمجموعات الرئيسية التسع

The plenary meeting will hear statements from the President of the Economic and Social Council and the nine major groups.
وستستمع الجلسة العامة إلى بيانات لرئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي والمجموعات الرئيسية التسع.

The plenary meeting will also hear statements from the President of the Economic and Social Council and the nine major groups.
وسيدلي رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي والمجموعات الرئيسية التسع ببيانات في الجلسة العامة.

It provided for the innovative engagement of non-governmental sectors in the work of the Commission through the nine major groups defined in Agenda 21.
ودعت إلى استنباط سبل مبتكرة لإشراك القطاعات غير الحكومية في عمل اللجنة من خلال المجموعات الرئيسية التسع المحددة في جدول أعمال القرن 21.

A strengthened regional implementation meeting will need broad-based participation and adequate representation of the nine major groups for each of Africa's five subregions.
ويقتضي تعزيز اجتماع التنفيذ الإقليمي مشاركة واسعة النطاق من المجموعات الرئيسية التسع لكل منطقة من المناطق دون الإقليمية الخمس في أفريقيا، وتمثيلها على نحو ملائم.

With these three additional constituencies, the nine UNFCCC constituencies would correspond to the nine major groups recognized by Agenda 21.
ويعني إدراج هذه الفئات الثلاث الإضافية أن هناك حالياً تسع فئات، على غرار الفئات الرئيسية التسع في جدول أعمال القرن الحادي والعشرين.

Indigenous people are one of the nine major groups recognized by Agenda 21 as essential partners in the advancement of sustainable development.
والشعوب الأصلية هي أحد قطاعات المجموعات الرئيسية التسع التي يعترف بها جدول أعمال القرن 21 بصفتها الشريك الرئيسي في النهوض بالتنمية المستدامة.

Together, the nine major faiths of the world represent billions of people.
96 - إن الديانات الرئيسية التسع الموجودة في العالم تمثل فيما بينها بلايين الأشخاص.

Indigenous peoples are one of the nine major groups recognized by Agenda 21 as essential partners in the advancement of sustainable development.
والشعوب الأصلية هي إحدى المجموعات الرئيسية التسع التي أقر جدول أعمال القرن 21 بأنها جهات شريكة أساسية في النهوض بالتنمية المستدامة.

The United Nations Forum on Forests holds a multi-stakeholder dialogue at each of its sessions and invites representatives of the nine major groups to contribute discussion papers.
ويعقد المنتدى في كل دورة من دوراته حوارا لأصحاب المصلحة المتعددين يدعو إليه ممثلين من المجموعات الرئيسية التسع للمساهمة بورقات مناقشة.

As one of the nine major groups identified as " disadvantaged " , women as " agents of change " in rural development are now on the agenda of international organizations and donors.
وأصبحت النساء الآن مدرجات على جدول أعمال المنظمات الدولية والمانحين بوصفهن إحدى الجماعات الرئيسية التسع المحددة باعتبارها جماعات " محرومة " وبوصفهن أحد " عوالم التغيير " في التنمية الريفية.

It decided that multi-stakeholder dialogues, involving the nine major groups identified in Agenda 21, were to be held at each session, beginning at the second session.
وقرر أن تجري هذه الحوارات، التي تضم الفئات الرئيسية التسع المحددة في جدول أعمال القرن 21، في كل دورة من الدورات، اعتبارا من الدورة الثانية.

At its first session in 2001, the Forum noted the value of considering stakeholder perspectives in advancing its work. The Forum decided that multi-stakeholder dialogues, open to the nine major groups identified in Agenda 21, would be held at each session, beginning at its second session.
في الدورة الأولى للمنتدى في 2001، أشار المنتدى إلى القيمة التي يضفيها على عمله مراعاة وجهات نظر أصحاب المصلحة، وقرر المنتدى عقد حوار مع أصحاب المصلحة المتعددين في كل دورة من دوراته، ابتداء من الدورة الثانية، يكون مفتوحا أمام المجموعات الرئيسية التسع التي حددها جدول أعمال القرن 21.

Pakistan had now ratified seven out of nine core international human rights treaties and was focused on implementing these instruments at the national level.
وتكون باكستان قد وقعت حتى الآن سبع من المعاهدات الدولية الرئيسية التسع في ميدان حقوق الإنسان وتركز على تنفيذها على الصعيد الوطني.

Related to this central focus is the need to incorporate all nine principal functions of the international arrangement on forests into its multi-year programme of work.
وتقترن بهذا الاهتمام المحوري ضرورة دمج كل المهام الرئيسية التسع للترتيب الدولي في برنامج العمل المتعدد السنوات.

75. Following the recommendation of the Regional Coordination Mechanism meeting held in November 2009 to mainstream communications throughout the cluster system, four of the nine main clusters and 4 of 13 subclusters appointed a communication focal point.
75 - وفي أعقاب التوصية الصادرة عن اجتماع آلية التنسيق الإقليمية الذي عقد في تشرين الثاني/نوفمبر 2009 والداعية إلى إدراج الاتصال في جميع جوانب نظام المجموعات، قامت أربع من المجموعات الرئيسية التسع وأربع من المجموعات الفرعية الثلاث عشرة بتعيين مسؤول اتصال.