"الرئيسية للمنظمة" - Translation from Arabic to English

• the Organization's main
• Organization's primary
• Organization's principal
• Organization's key
• Organization's core
• the Organization's major
• main organizational
• Organization's flagship
• the Organization's leading

One of the Organization's main ideas is the reallocation of the United Nations at the centre of world governance.
من الأفكار الرئيسية للمنظمة إعادة تحديد مكانة الأمم المتحدة في مركز الحوكمة العالمية.

At the time of our founding in the late 1940s, the Organization's main mission was to facilitate and to allow the development of international trade.
وفي وقت تأسيسنا في أواخر اﻷربعينات، تمثلت المهمة الرئيسية للمنظمة في تسهيل التجـــارة الدولية وتيسير نموها.

Benchmark 2: The the respective responsibilities of the Organization's main parties are clearly defined
المعيار 2 مسؤوليات كل من الأطراف الرئيسية للمنظمة محددة بوضوح

The Organization's primary objectives, to be implemented through its five major organs, are as follows:
وتتمثل الأهداف الرئيسية للمنظمة المطلوب تحقيقها من خلال أجهزتها الرئيسية الخمسة فيما يلي:

In those times of euphoric uncertainty I called on Member States to revitalize this General Assembly and ensure a symbiotic relationship between the Organization's principal organs.
في تلك الأيام، التي طغى عليها غموض اتسم بالنشوة، دعوت الدول اﻷعضاء إلى تنشيط هذه الجمعية العامة وإلى ضمان علاقة تكافلية بين الاجهزة الرئيسية للمنظمة.

At the same time, the Department continued to mount photo exhibitions at United Nations Headquarters highlighting the Organization's key priorities.
وفي الوقت نفسه، واصلت الإدارة تنظيم معارض للصور في مقر الأمم المتحدة، لإبراز الأولويات الرئيسية للمنظمة.

One of the Organization's main tasks is preventing threats to the world community.
وإحدى المهام الرئيسية للمنظمة هي منع التهديدات للمجتمع العالمي.

Advantage should be taken of the Organization's main advantages in order to make its services more attractive to external donors.
وينبغي أن يستفاد من المزايا الرئيسية للمنظمة لجعل خدماتها أكثر جذبا للجهات المانحة الخارجية.

One of the Organization's main objectives remains the implementation of the Convention on the Suppression of Traffic in Persons and the Exploitation of the Prostitution of Others.
يظل حتى اليوم أحد الأهداف الرئيسية للمنظمة هو تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لقمع الاتجار بالأشخاص واستغلال بغاء الغير.

the Organization's main objectives are to promote family enrichment courses using the case method and advocate for marriage and family well-being at the national and international levels.
تتمثل الأهداف الرئيسية للمنظمة في تعزيز تقديم دورات لإثراء الحياة الأسرية تستخدم طريقة دراسة الحالة والدعوة إلى تحقيق الرفاه في الزواج والأسرة على الصعيدين الوطني والدولي.

the Organization's main tasks are:
وتتمثل المهام الرئيسية للمنظمة فيما يلي:

Second, simple extrapolation may yield earmarkings that may be incompatible with the Organization's main purposes and programmes at the present time.
ثانيا، قد يؤدي الاستقراء البسيط الى وضع تخصيصات قد لا تكون متوافقة مع اﻷهداف والبرامج الرئيسية للمنظمة في الوقت الراهن.

This reform will require, inter alia, the restructuring of most of the Organization's main bodies.
وسيتطلب هذا الاصلاح في جملة أمور، إعادة هيكلة معظم اﻷجهزة الرئيسية للمنظمة.

The Organization's primary objectives, to be implemented through its five major organs, are as follows:
والأهداف الرئيسية للمنظمة التي يجري تنفيذها من خلال هيئاتها الرئيسية الخمس، هي التالية:

The General Assembly has a central role to play as the Organization's principal deliberative, policymaking and representative organ.
للجمعية العامة دور محوري بوصفها الهيئة التداولية والتمثيلية الرئيسية للمنظمة.

As the highest and most representative organ of the United Nations, the General Assembly should formulate the Organization's principal policies and decisions and should deal with major global issues.
وبوصفها أعلى أجهزة للأمم المتحدة وأوسعها تمثيلاً فإن الجمعية العامة يتوجّب عليها أن تصوغ السياسات والقرارات الرئيسية للمنظمة وأن تعالِج القضايا العالمية الكبرى.

The committee should also serve as a forum where the competing ICT demands of the various departments and programmes could be discussed and considered at the corporate level, so as to allow for prioritization based on the Organization's key ICT priorities and needs.
وينبغي أيضاً أن تعمل هذه اللجنة كمحفل يمكن فيه مناقشة المطالَب المتنافسة من جانب شتى الإدارات والبرامج بخصوص هذه التكنولوجيا والنظر فيها على مستوى المنظمة، بغية التمكين من تحديد الأولويات بالاستناد إلى الأولويات والاحتياجات الرئيسية للمنظمة فيما يتعلق بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

This could also allow programme managers to concentrate on substantive activities and better perform the Organization's core functions.
كما يمكن أن يؤدي ذلك إلى إتاحة الفرصة لمديري البرامج للتركيز على اﻷنشطة الموضوعية والاضطلاع بالمهام الرئيسية للمنظمة على نحو أفضل.

In recruitment, UNICEF has established talent groups for hiring in all of the Organization's major functional areas.
وفي مجال التوظيف، أنشأت اليونيسيف أفرقة للمواهب من أجل التوظيف في جميع المجالات الوظيفية الرئيسية للمنظمة.

They recommended the use of tools that provide a concise report of main organizational results and illustrate the progress under each outcome of the strategic plan results framework, from respective regional and global initiatives.
وأوصوا باستخدام أدوات توفر تقريرا مختصرا عن النتائج الرئيسية للمنظمة وتُبيِّن التقدم المحرز تحت كل نتيجة من إطار نتائج الخطة الاستراتيجية، وذلك من منظور المبادرات الإقليمية والعالمية المعنية.

She also praised the secretariat for its work in the design and delivery of the Organization's flagship course, particularly with limited resources.
وأثنت أيضا على الأمانة لعملها في مجال تصميم وتنفيذ الدورة الرئيسية للمنظمة لا سيما تنظيمها بموارد محدودة.

One of the Organization's leading tasks was to provide advisory and technical assistance to Member States with the aim of implementing e-Government and to promote technology transfer in order to improve the competitiveness of developing countries, including those in the middle-income category.
وذكر أن إحدى المهام الرئيسية للمنظمة هي تقديم مساعدات استشارية وتقنية إلى الدول الأعضاء بهدف تنفيذ الحوكمة الإلكترونية وتشجيع نقل التكنولوجيا بغية تحسين القدرة التنافسية للبلدان النامية، بما في ذلك البلدان التي تقع في فئة البلدان المتوسطة الدخل.