"الرئيس بايرون" - Translation from Arabic to English

• President Byron

In his letter, President Byron states that the Russian Federation intends to replace Judge Sergei Aleckseevich Egorov when he resigns from the Tribunal.
ويفيد الرئيس بايرون في رسالته أن الاتحاد الروسي يعتزم ترشيح قاض بدلا من القاضي سيرجي ألكسيفيتش إيغوروف عندما يستقيل من المحكمة.

I would be grateful if you could bring the letter from President Byron to the attention of the members of the General Assembly.
وأكون ممتنا لو تفضلتم بعرض رسالة الرئيس بايرون على أعضاء الجمعية العامة.

In his letter, President Byron requests that the General Assembly:
ويطلب الرئيس بايرون في رسالته أن تقوم الجمعية العامة بما يلي:

Similarly, President Byron requests that the General Assembly:
وبالمثل، يطلب الرئيس بايرون أن تقوم الجمعية العامة بما يلي:

Similarly, President Byron requests that the Security Council:
وبالمثل، يطلب الرئيس بايرون إلى مجلس الأمن أن يقوم بما يلي:

In his letter, President Byron requests that the Security Council:
ويطلب الرئيس بايرون في رسالته أن يقوم مجلس الأمن بما يلي:

In his letter, President Byron states that the Russian Federation intends to replace Judge Sergei Aleckseevich Egorov when he resigns from the Tribunal.
ويعلن الرئيس بايرون في رسالته أن الاتحاد الروسي يعتزم ترشيح قاض بدلا من القاضي سيرجي ألكسيفيتش إيغوروف عندما يستقيل من المحكمة.

I would be grateful if you could bring the letter from President Byron to the attention of the members of the Security Council.
وأكون ممتنا لو تفضلتم بعرض الرسالة الموجهة من الرئيس بايرون على أعضاء مجلس الأمن.

I should be grateful if you would bring the letter from President Byron to the attention of the members of the Security Council.
وأكون ممتنا لو تفضلتم بعرض الرسالة الموجهة من الرئيس بايرون على أعضاء مجلس الأمن.

I should be grateful if you would bring the letter from President Byron to the attention of the members of the Security Council.
وأكون ممتنا لو تفضلتم بإطلاع أعضاء مجلس الأمن على الرسالة الموجهة من الرئيس بايرون.

Accordingly, I would be grateful if you would bring the letter from President Byron to the attention of the members of the General Assembly and the members of the Security Council.
وبناء على ذلك، أرجو ممتنا إطلاع أعضاء الجمعية العامة ومجلس الأمن على رسالة الرئيس بايرون.

Accordingly, I would be grateful if you would bring the letters from President Byron to the attention of the members of the General Assembly and the members of the Security Council.
ووفقا لذلك، سأكون ممتنا لو عملتم على عرض رسالتي الرئيس بايرون على أعضاء الجمعية العامة وأعضاء مجلس الأمن.

Accordingly, I would be grateful if you would bring the letter from President Byron to the attention of the members of the General Assembly and the members of the Security Council.
وبناءً عليه، أرجو ممتنا أن توجهوا نظر أعضاء كل من الجمعية العامة ومجلس الأمن إلى رسالة الرئيس بايرون.

As an alternative, if it is decided that the President should continue to be a member of one of the Trial Chambers and to be based in Arusha, President Byron proposes that the Statute be amended to allow an ad litem judge to be eligible for election as President.
وكبديل لذلك، إذا تقرر أن يظل رئيس المحكمة عضوا في إحدى الدوائر الابتدائية ويكون مقره في أروشا، فإن الرئيس بايرون يقترح تعديل النظام الأساسي لكي يكون القاضي المخصص مؤهلا للانتخاب بصفة رئيس المحكمة.

This is because President Byron has been appointed as President of the Caribbean Court of Justice and will be sworn in on 1 September 2011.
وذلك لأن الرئيس بايرون قد عُيِّن رئيسا لمحكمة العدل الكاريبية، وسيتولى عمله في 1 أيلول/سبتمبر 2011.

8. During his travel to Headquarters in New York in June 2007, President Byron also engaged in cooperation and outreach activities to secure support for the Tribunal's work.
8 - وشارك الرئيس بايرون أيضا، أثناء سفره إلى مقر الأمم المتحدة في نيويورك في حزيران/يونيه 2007، في أنشطة التعاون والأنشطة الإعلامية لضمان تقديم الدعم لعمل المحكمة.

First, President Byron requests that the Tribunal be allowed to exceed temporarily the maximum number of nine ad litem judges allowed by article 11, paragraph 1, of the statute of the Tribunal.
أولا، يطلب الرئيس بايرون السماح للمحكمة الدولية بأن تتجاوز مؤقتا العدد الأقصى البالغ تسعة قضاة مخصصين الذي تسمح به الفقرة 1 من المادة 11 من النظام الأساسي للمحكمة.

The purpose of the proposal of President Byron is to enable the Tribunal to fill these essential positions without having to appoint new permanent judges.
والغرض من اقتراح الرئيس بايرون هو تمكين المحكمة الدولية من شغل هذين المنصبين الأساسيين دون اللجوء إلى تعيين قضاة دائمين جدد.

In his letter, President Byron requests that Judge Joseph Masanche be authorized to complete the Hategekimana case notwithstanding that his term of office will expire on 31 December 2010.
ويطلب الرئيس بايرون في رسالته، أن يؤذن للقاضي جوزيف ماسانشي باستكمال النظر في القضية هاتيغيكيمانا، بالرغم من أن ولايته ستنتهي في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2010.

President Byron requests that, though replaced, Judge Egorov should be permitted to continue to serve at the International Tribunal until the completion of the cases to which he was assigned.
ويطلب الرئيس بايرون بأن يُسمح للقاضي إيغوروف، على الرغم من تعيين من يخلفه، بمواصلة العمل في المحكمة الدولية إلى حين الانتهاء من القضايا المكلّف بها.