"الرئيس سليمان" - Translation from Arabic to English

• President Sleiman
• President Suleiman

President Sleiman condemned the airstrikes as an unacceptable violation of Lebanese sovereignty.
وأدان الرئيس سليمان الغارات الجوية باعتبارها انتهاكا غير مقبول للسيادة اللبنانية.

I commend President Sleiman's continued strong stance in this regard.
وإنني أثني على الرئيس سليمان لموقفه القوي المستمر إزاء هذا الأمر.

I therefore call upon President Sleiman and Prime Minister Mikati to take tangible measures in this regard without delay.
ولذا فإنني أدعو الرئيس سليمان ورئيس الوزراء ميقاتي إلى اتخاذ تدابير ملموسة في هذا الصدد بلا تأخير.

I therefore call upon President Sleiman and Prime Minister Mikati to take tangible measures in this regard without delay.
ولذلك فإنني أدعو الرئيس سليمان ورئيس الوزراء ميقاتي إلى اتخاذ تدابير ملموسة في هذا الصدد دون إبطاء.

President Sleiman has since launched a series of consultations with Lebanese political leaders to find a path forward.
وما برح الرئيس سليمان يجري منذئذ سلسلة مشاورات مع القادة السياسيين اللبنانيين حول كيفية المضي قدما.

In his opening statement, President Sleiman stressed the need to develop a national defence strategy under the authority of the State.
وفي كلمته في افتتاح اللقاء، شدد الرئيس سليمان على ضرورة وضع استراتيجية وطنية للدفاع تحت سلطة الدولة.

I applaud the historical steps that have been taken so far by President Sleiman and President Al-Assad towards this goal.
وأحيي الخطوات التاريخية التي اتخذها حتى الآن الرئيس سليمان والرئيس الأسد وصولا إلى هذا الهدف.

President Sleiman has conveyed to my Special Coordinator his intention to reconvene the National Dialogue soon.
ونقل الرئيس سليمان إلى منسِّقي الخاص عزمه على العودة إلى عقد مؤتمر الحوار الوطني عما قريب.

In this respect, I welcome the reconvening by President Sleiman of the National Dialogue Committee, which is mandated to formulate a national defence strategy.
وفي هذا الصدد، أرحب بقيام الرئيس سليمان بإعادة عقد جلسات لجنة الحوار الوطني الموكل إليها وضع استراتيجية وطنية للدفاع.

47. I therefore call on Lebanese leaders to reconvene, under the auspices of President Sleiman, the National Dialogue.
47 - وهذا ما يدفعني إلى دعوة الزعماء اللبنانيين إلى استئناف الحوار الوطني، برعاية الرئيس سليمان.

President Sleiman assured my Special Coordinator that Lebanon would abide by its international obligations in this regard.
وأكّد الرئيس سليمان لمنسقي الخاص أن لبنان سيتقيد بالتزاماته الدولية في هذا الصدد.

In this context, and with a new Government now in place, I encourage President Sleiman to reconvene the National Dialogue Committee as soon as possible.
وفي هذا السياق، وبوجود حكومة جديدة، أشجع الرئيس سليمان على إعادة عقد اجتماعات لجنة الحوار الوطني بأسرع فرصة ممكنة.

President Sleiman remains strongly committed to the resumption of the National Dialogue.
ويظل الرئيس سليمان ملتزما بقوة باستئناف الحوار الوطني.

To this end, it is crucial that the National Dialogue, under the leadership of President Sleiman, resume.
وتحقيقاً لهذه الغاية، من الأهمية بمكان أن يُستأنف الحوار الوطني، تحت قيادة الرئيس سليمان.

President Sleiman requested that it be transmitted to the Security Council and issued as a document of the Council.
ويطلب الرئيس سليمان إحالة الرسالة إلى مجلس الأمن وإصدارها بوصفها وثيقة من وثائق المجلس.

The National Dialogue has not resumed during the reporting period despite President Sleiman's renewed calls for its resumption.
إلا أن جلسات هيئة الحوار الوطني لم تُستأنَف خلال الفترة المشمولة بالتقرير رغم دعوات الرئيس سليمان مجدداً إلى استئنافها.

President Sleiman has condemned attacks from the Syrian Arab Republic into Lebanon.
ودان الرئيس سليمان الهجمات المرتكبة انطلاقا من الجمهورية العربية السورية في اتجاه لبنان.

I welcome President Sleiman's reassurances of his continued commitment and determination to relaunch the National Dialogue process.
وأنا أرحب تطمينات الرئيس سليمان بشأن التزامه وعزمه المستمرين لإعادة إطلاق عملية الحوار الوطني.

I am encouraged by President Sleiman's continued dedication to relaunching the National Dialogue.
ويشجعني مواصلة الرئيس سليمان تصميمه على إعادة إطلاق الحوار الوطني.

The members welcomed President Sleiman's initiative in reconvening the National Dialogue and looked forward to the continuation of this process.
ورحب أعضاء المجلس بمبادرة الرئيس سليمان لاستئناف الحوار الوطني، وتطلعوا إلى أن تستمر هذه العملية.

President Suleiman has conveyed to me his concern over the presence and activities of extremist groups in Lebanon.
وقد أعرب الرئيس سليمان لي عن قلقه إزاء وجود أنشطة للجماعات المتطرفة في لبنان.