"الرائدة المختارة" - Translation from Arabic to English

• selected lead
• selected pilot

The Office of the Special Representative will continue interacting on a regular basis with the selected lead agencies.
وسيواصل مكتب الممثل الخاص التفاعل بانتظام مع الوكالات الرائدة المختارة.

The Office of the Special Representative will continue interacting on a regular basis with the selected lead agencies.
وسيواصل مكتب الممثل الخاص للأمين العام التعامل بانتظام مع الوكالات الرائدة المختارة.

The selected lead institution/consortium shall, inter alia:
وتضطلع المؤسسة الرائدة المختارة/الاتحاد الرائد المختار بجملة أمور تشمل ما يلي:

To that end the selected lead institution/consortium shall, inter alia:
وتحقيقاً لتلك الغاية، تقوم المؤسسة الرائدة المختارة/الاتحاد الرائد المختار بجملة أمور تشمل ما يلي:

The co-sponsors have stated their willingness to help mobilize resources to implement the selected pilot projects.
وقد أعربت الجهات المشاركة في الرعاية عن استعدادها للمساعدة على حشد الموارد اللازمة لتنفيذ المشاريع الرائدة المختارة.

The steering committee should be composed of members of the Bureau of the Committee, the UNCCD secretariat and the selected lead institution/consortium.
وينبغي أن تتألف هذه اللجنة التوجيهية من أعضاء مكتب اللجنة، وأمانة اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر، والمؤسسة الرائدة المختارة/الاتحاد الرائد المختار.

As cooperation between the CST Bureau, the UNCCD secretariat and the selected lead institution/consortium is crucial for the successful organization of the UNCCD 2nd Scientific Conference, a conference steering committee will be established.
ولما كان التعاون بين مكتب اللجنة وأمانة الاتفاقية والمؤسسة الرائدة المختارة/الاتحاد الرائد المختار بالغ الأهمية للنجاح في تنظيم المؤتمر العلمي الثاني للاتفاقية، ستُنشأ لجنة توجيهية للمؤتمر.

10. The main aim of the selected lead institution/consortium shall be to ensure that the UNCCD 2nd Scientific Conference is held in an international scientific-conference-style format and contributes scientific information to the CST special session in 2012.
10- والهدف الرئيسي للمؤسسة الرائدة المختارة/الاتحاد الرائد المختار هو ضمان أن يُعقد المؤتمر العلمي الثاني للاتفاقية في شكل مؤتمر دولي ذي طابع علمي وأن يسهم بمعلومات علمية للدورة الاستثنائية للجنة في عام 2012.

12. More specifically, the selected lead institution/consortium is expected to address the issues outlined in each of the sections below.
12- ويتوقع من المؤسسة الرائدة المختارة/الاتحاد الرائد المختار النظر، على وجه التحديد، في المسائل المعروضة في كل قسم من الأقسام الواردة أدناه.

15. The selected lead institution/consortium shall strive to bring the necessary scientific expertise to the conference in order to produce sound scientific outputs that will inform decision makers.
15- تسعى المؤسسة الرائدة المختارة/الاتحاد الرائد المختار إلى جلب الخبرات العلمية الضرورية للمؤتمر من أجل إصدار نواتج علمية سليمة يسترشد بها صناع القرارات.

19. The selected lead institution/consortium shall send regular progress report to the UNCCD secretariat and the CST Bureau on the progress made in the preparation of the conference and on any problems encountered.
19- وترسل المؤسسة الرائدة المختارة/الاتحاد الرائد المختار تقارير مرحلية منتظمة إلى أمانة الاتفاقية ومكتب اللجنة عن التقدم المحرز في الإعداد للمؤتمر وعن أية مشاكل تواجَه في إطار ذلك.

In addition, representatives of the CST Bureau, the UNCCD secretariat and the selected lead institution/consortium shall hold regular conference calls to monitor progress and address any issues that arise.
وإضافة إلى ذلك، يجري ممثلو مكتب اللجنة وأمانة الاتفاقية والمؤسسة الرائدة المختارة/الاتحاد الرائد المختار اجتماعات هاتفية منتظمة لرصد التقدم المحرز ومعالجة ما ينشأ من مسائل.

20. The selected lead institution/consortium shall provide to the CST Bureau, through the UNCCD secretariat, an assessment report no later than 90 days after the end of the conference.
20- وتقدم المؤسسة الرائدة المختارة/الاتحاد الرائد المختار إلى مكتب اللجنة، عن طريق أمانة الاتفاقية، تقريراً تقييمياً في موعد أقصاه 90 يوماً بعد انتهاء المؤتمر.

Such a forum could be provided by any existing member of the Committee (option 3) or the governing body of the selected lead organization (option 4).
ويمكن توفير المنتدى من قبل أي عضو حالي من أعضاء لجنة التنسيق المشتركة بين الوكالات )الخيار ٣( أو الهيئة اﻹدارية للمنظمة الرائدة المختارة )الخيار ٤(.

8. In response to these recommendations, at the second special session of the CST, held in Bonn, Germany in February 2011, it was recommended that the secretariat should put in place a conference steering committee, consisting of the CST Bureau, the secretariat and the selected lead institution, to coordinate the organization of the conference.
8- واستجابة لهذه التوصيات، أوصت الدورة الاستثنائية الثانية للجنة العلم والتكنولوجيا، التي عقدت ببون في ألمانيا في شباط/فبراير 2011، بأن تنشأ الأمانة لجنة توجيهية للمؤتمر تتولى تنسيق تنظيمه، ويجب أن تتألف من أعضاء مكتب اللجنة والأمانة والمؤسسة الرائدة المختارة.

11. In addressing the theme of the conference, the selected lead institution/consortium shall provide an interface with the global scientific community to foster effective communication and the flow of new ideas by enhancing the knowledge-sharing process.
11- ولدى النظر في موضوع المؤتمر، تتولى المؤسسة الرائدة المختارة/أو الاتحاد الرائد المختار الربط مع الأوساط العلمية على الصعيد العالمي من أجل تعزيز الاتصال الفعال وتدفق الأفكار الجديدة عن طريق تحسين عملية تبادل المعارف.

18. The selected lead institution/consortium shall present to the conference steering committee an overall timeline for all the assignment milestones including, but not limited to, the organization of the working groups, the preparation of the papers (outputs from the working groups), and the conference outputs (booklet, peer-reviewed papers, recommendations, etc.).
18- تقدم المؤسسة الرائدة المختارة/الاتحاد الرائد المختار إلى اللجنة التوجيهية للمؤتمر جدولاً زمنياً عاماً يتعلق بجميع معالم المهمة التي تتضمن على سبيل المثال لا الحصر تنظيم الأفرقة العاملة وإعداد الورقات (النواتج المنبثقة من الأفرقة العاملة) ونواتج المؤتمر (الكتيب والورقات المشمولة باستعراض النظراء والتوصيات وغيرها).

The system and the mission of the selected pilot spacecraft will be reviewed according to the SDETES concept.
وسيستعرض النظام والبعثة الخاصين بالمركبة الفضائية الرائدة المختارة وفقا لمفهوم الخدمة الكاملة.