"الرائدة في العالم" - Translation from Arabic to English

• the world's leading
• world s leading
• in the world
• the world's top

The IBA is the world's leading organisation of international legal practitioners, bar associations and law societies.
إن رابطة المحامين الدولية هي المنظمة الرائدة في العالم لممارسي القانون الدولي، ونقابات المحامين والجمعيات القانونية.

Kuwait was one of the world's leading countries in terms of education, health care and the promotion of rights and freedoms.
والكويت واحدة من البلدان الرائدة في العالم من حيث التعليم والرعاية الصحية وكفالة الحقوق والحريات.

The International Olympic Committee works with some of the world's leading organizations in the service of society.
تعمل اللجنة الأوليمبية الدولية مع بعض المنظمات الرائدة في العالم في خدمة المجتمع.

The current session of the Conference opens during a leadership transition in the world's leading Power.
وتبدأ دورة المؤتمر هذه في فترة تمر فيها قيادة الدولة الرائدة في العالم بمرحلة انتقالية.

Today, many of the world's leading companies have adopted more integrated efforts.
وفي يومنا هذا، تبذل كثير من الشركات الرائدة في العالم جهودا أكثر تكاملا.

The adoption received wide coverage by the world's leading media.
وحظي اعتماد الاتفاقية بتغطية واسعة من قبل وسائط الإعلام الرائدة في العالم.

The IOC works with some of the world's leading organizations in the service of society.
تعمل اللجنة الأوليمبية الدولية مع بعض المنظمات الرائدة في العالم والتي تعمل لخدمة المجتمع.

Ipas is becoming the world's leading organization in implementing this recommendation.
هذا وقد أضحت آيباس المنظمة الرائدة في العالم في تنفيذ هذه التوصية.

It gives me great pleasure to welcome you to New York for this fifth high-level meeting between the United Nations and so many of the world's leading regional organizations.
إنه لمن دواعي السعادة الغامرة أن أرحب بكم في نيويورك في هذا الاجتماع الخامس الرفيع المستوى بين الأمم المتحدة وهذا الجمع الغفير من المنظمات الإقليمية الرائدة في العالم.

United Nations Development Business provides information on opportunities to supply products and services for projects financed by the United Nations, Member States and the world's leading development agencies.
وتوفر نشرة الأمم المتحدة الخاصة بأعمال التنمية التي تقدم معلومات عن فرص تقديم المنتجات والخدمات للمشاريع التي تمولها الأمم المتحدة والدول الأعضاء والوكالات الإنمائية الرائدة في العالم.

The industry was considered among the world's leading sector for the creation of jobs requiring varying degrees of skills, particularly for youth, women and migrant workers.
وتعتبر هذه الصناعة من بين القطاعات الرائدة في العالم من حيث خلق فرص العمل التي تتطلب مستويات متباينة من المهارات، وبالأخص للشباب والنساء والعمال المهاجرين.

Australia has one of the world's leading nuclear safeguards and security regimes.
ولدى أستراليا ضمانات نووية ونظم أمنية من الضمانات والأنظمة الرائدة في العالم.

30. Germany has some of the world's leading nuclear safeguards and security regimes in place.
٣٠ - لدى ألمانيا أنظمة للضمانات النووية والأمن النووي تعتبر من الأنظمة الرائدة في العالم.

Eight months ago I arrived in London to engage the world's leading scientific minds, men who had a vision of the future.
منذ ثمانية أشهر وصلت إلى لندن لأشترك مع العقول العلمية الرائدة في العالم الرجال الذين لديهم رؤية للمستقبل

And since no one in the world wants to drink their tea without sugar... business continued to prosper for the world's leading sugar companies.
وبما انه لا احد في العالم يرغب بشرب الشاي بدون سكر تواصلت الاعمال لتحقيق الازدهار لشركات السكر الرائدة في العالم

The Inter-Agency Space Debris Coordination Committee (IADC) established in 2002 the first consensus set of space debris mitigation guidelines for the world's leading national space agencies.
ووضعت لجنةُ التنسيق المشتركة بين الوكالات والمعنية بالحطام الفضائي، في عام 2002، أول مجموعة مبادئ توجيهية توافقية لتخفيف الحطام الفضائي تلبيةً لأغراض وكالات الفضاء الوطنية الرائدة في العالم.

The University for Peace, the world's leading educational institution in the field of peace studies, is continuing its expansion as it pursues the mandate accorded to it by the General Assembly in 1980.
تواصل جامعة السلام، المؤسسة التعليمية الرائدة في العالم في مجال دراسات السلام، توسعها المشهود بينما تضطلع بالولاية التي كلفتها بها الجمعية العامة في عام 1980.

Phonak is one of the world's leading producers of hearing aids.
وشركة فوناك Phonak هي واحدة من الشركات الرائدة في العالم لإنتاج أدوات السمع المساعدة.

From this rostrum, the President of France has put forward important initiatives aimed at a cooperative search for ways to revitalize the international financial system that involve the world's leading economies.
ومن على هذا المنبر، قدم رئيس فرنسا مبادرات هامة تهدف إلى البحث التعاوني عن سبل لتنشيط النظام المالي الدولي بمشاركة من الاقتصادات الرائدة في العالم.

Given that many of the most urgent global issues (for example, climate change and sustainable energy) are best studied in the developing world, one might assume that researchers in many of the world's top research universities would welcome an overture from their counterparts in least developed countries.
وبالنظر إلى أن العالم النامي هو أفضل مكان لدراسة الكثير من القضايا العالمية الأكثر إلحاحا (على سبيل المثال، تغير المناخ والطاقة المستدامة)، يمكن للمرء أن يفترض أن الباحثين في العديد من الجامعات البحثية الرائدة في العالم سيرحبون بالعروض من نظرائهم في أقل البلدان نموا.