"الربح والخسارة" - Translation from Arabic to English

• profit and loss

Recoveries of previously written-off loans are taken to the statement of profit and loss in the period they are received.
وتحول المبالغ المستردة من الديون المشطوبة سابقا إلى بيان الربح والخسارة في الفترة التي وردت فيها. فوائد القروض

Recoveries on loans previously written off were taken to the statement of profit and loss.
وتنقل المبالغ المستردة من القروض المشطوبة في السابق إلى بيان الربح والخسارة.

Immediate recognition in the profit and loss account in the year in which such gains and losses occur; or
:: الإدراج المباشر في حساب الربح والخسارة في السنة التي تتحقق فيها المكاسب وتقع الخسارة؛

adjust against the retained earnings, whereby the current year's profit and loss account is not affected at all; or
:: أو تعديل المكاسب المحتفظ بها بحيث لا يتأثر حساب الربح والخسارة في السنة الحالية بتاتاً؛

I'm talking about profit and loss... Infrastructure.
أتكلم حيال الربح والخسارة للبنية التحتية

Till yesterday, you were my business partner in profit and loss.
حتى أمس، أنت كنت شريك عمل في الربح والخسارة

The list is typically arranged in the order of the customary appearance of accounts in the financial statements, balance sheet accounts followed by profit and loss accounts.
وتُرتّب القائمة نمطياً بحسب الترتيب المعتاد في ورود الحسابات في البيانات المالية، بحيث تلي حسابات كشوف الأرصدة في الميزانية حساباتُ الربح والخسارة.

Balance sheets, profit and loss statements.
الميزانيات، بيانات الربح والخسارة.

Prepare profit and loss statements after taking..
إعداد بيانات الربح والخسارة بعد الأخذ..

Schedule VI requires foreign currency fluctuations in respect of foreign currency loans raised to acquiring foreign assets to be reflected in the cost of the fixed assets, whereas IAS 21 requires the same to be charged to the profit and loss account.
ويشترط الجدول السادس إظهار تقلبات أسعار صرف العملات الأجنبية المتعلقة بالقروض التي يُحصل عليها بعملات أجنبية لشراء أصول أجنبية في كلفة الأصول الثابتة، بينما يشترط معيار المحاسبة الدولي 21 تحميل ذلك إلى حساب الربح والخسارة.

The corresponding Indian AS 15, Employee Benefits, however, requires only the first alternative, i.e. immediate recognition in the profit and loss account.
30- غير أن معيار المحاسبة الهندي المقابل وهو معيار المحاسبة 15، استحقاقات الموظفين، لا يقتضي إلا البديل الأول أي الإدراج المباشر في حساب الربح والخسارة.

profit and loss account
حساب الربح والخسارة

While ecosystems are the cornerstone of economies, their real value remains effectively invisible in national profit and loss accounts.
4 - ورغم أن النظم الإيكولوجية هي حجر الزاوية للاقتصاديات فإن قيمتها الفعلية تظل عملياً غائبة في حسابات الربح والخسارة على المستوى الوطني.

One of the Schedules to the Banking Regulation Act prescribes formats for general purpose financial statements (e.g. balance sheet, and profit and loss accounts) and other disclosure requirements.
ويحدّد أحد جداول قانون الإشراف على الأعمال المصرفية نماذج لبيانات مالية تعدّ لغرض عام (مثل الميزانية، وحسابات الربح والخسارة) وشروطاً أخرى للكشف.

recognize a part of the actuarial gains and losses in the profit and loss account which exceeds the specified percentage (known as the `corridor approach').
:: أو إدراج جزء من المكاسب والخسائر الاكتوارية في حساب الربح والخسارة إذا تجاوز هذا الجزء النسبة المئوية المحددة (يعرف هذا باسم " نهج الممر " ).