"الرجال والصبيان في" - Translation from Arabic to English

• men and boys in
• of men and boys

A representative was a plenary speaker on discrimination against the girl-child and led a breakout session on the role of men and boys in discrimination.
وألقى ممثل للرابطة كلمة في الجلسة العامة بشأن التمييز ضد الطفلة ورأس جلسة فرعية عن دور الرجال والصبيان في التمييز.

The role of men and boys in achieving gender equality.
دور الرجال والصبيان في تحقيق المساواة بين الجنسين.

It also called for attention to the role of men and boys in gender mainstreaming policies.
كما دعت إلى إيلاء الاهتمام لدور الرجال والصبيان في السياسات المتعلقة بتعميم مراعاة المنظور الجنساني.

The role of men and boys in achieving gender equality
- دور الرجال والصبيان في تحقيق المساواة بين الجنسين

During this session of the Commission on the Status of Women the role of men and boys in gender equality will be explored.
وسيجري أثناء هذه الدورة للجنة وضع المرأة استكشاف أبعاد دور الرجال والصبيان في تحقيق المساواة بين الجنسين.

2004 The role of men and boys in achieving gender equality
دور الرجال والصبيان في تحقيق المساواة بين الجنسين

UN Volunteers work to prevent violence against women by engaging men and boys in community advocacy campaigns.
ويعمل متطوعو الأمم المتحدة على منع العنف ضد المرأة عن طريق إشراك الرجال والصبيان في حملات التوعية المجتمعية.

The role of men and boys in achieving gender equality
دور الرجال والصبيان في تحقيق المساواة بين الجنسين

Few programmes are in place to engage men and boys in efforts to eliminate gender-based violence and inculcate healthier gender norms.
ولا يوجد قيد التطبيق إلا قلة من البرامج التي ترمي إلى إشراك الرجال والصبيان في البرامج الهادفة إلى القضاء على العنف القائم على نوع الجنس وإلى إشرابهم معايير جنسانية أكثر صحة.

Some delegations emphasized the role of men and boys in achieving gender equality and reproductive health.
10 - وشددت بعض الوفود على دور الرجال والصبيان في تحقيق المساواة بين الجنسين والصحة الإنجابية.

- The role of men and boys in achieving gender equality
- دور الرجال والصبيان في تحقيق المساواة بين الجنسين

(a) The role of men and boys in gender equality;
(أ) دور الرجال والصبيان في تحقيق المساواة بين الجنسين؛

Involving men and boys in areas that have traditionally been within the control of women should not reduce the power of women but instead create a more equitable divide of social responsibilities.
وإشراك الرجال والصبيان في المجالات التي كانت تقليديا ضمن المجالات التي تسيطر عليها النساء ينبغي ألا يحد من سلطة النساء بل ينبغي أن ينشئ عوضا عن ذلك تقسيما أكثر إنصافا للمسؤوليات الاجتماعية.

A critical aspect of the engagement of men and boys in promoting gender equality must be a commitment by men to address socially constructed gender roles in the family and community.
ومن الأمور الهامة التي يقتضيها انخراط الرجال والصبيان في تعزيز المساواة بين الجنسين، ضرورة التزام الرجال بالتصدي للأدوار المحددة اجتماعيا لكل من الجنسين داخل الأسرة والمجتمع المحلي.

It also paid attention to the issue in its resolutions 47/1 and 48/2 and in its agreed conclusions of its forty-eighth session, in 2004, on the role of men and boys in achieving gender equality.
وأولت اللجنة الاهتمام لهذه المسألة أيضا في قراريها 47/1 و 48/2 وفي استنتاجاتها المتفق عليها في دورتها الثامنة والأربعين، المعقودة في عام 2004، بشأن دور الرجال والصبيان في تحقيق المساواة بين الجنسين.

Interactive dialogue to evaluate progress in the implementation of the agreed conclusions on " The role of men and boys in achieving gender equality "
حورا تفاعلي لتقييم التقدّم المحرز في تنفيذ الاستنتاجات المتفق عليها حول " دور الرجال والصبيان في تحقيق المساواة بين الجنسين "

An OCHA expert group meeting identified two priority topics for research regarding gender-based violence in conflict settings: understanding the motivations of such violence and assessing the nature, scope and motivation for sexual violence against men and boys in conflict.
وحدد اجتماع لفريق خبراء تابع لمكتب تنسيق الشؤون الإنسانية موضوعين ذوي أولوية بالبحث فيما يتعلق بالعنف الجنساني في بيئات الصراع هما: فهم دوافع هذا العنف، وتقييم طابع العنف الجنسي ضد الرجال والصبيان في حالات النزاع ونطاقه ودوافعه.

(d) Involving men and boys in dialogues on gender roles and encouraging positive interaction with women and girls;
(د) إشراك الرجال والصبيان في حوارات عن أدوار الجنسين وتشجيع تفاعلهم الإيجابي مع النساء والبنات؛