"الرحيل الآن" - Translation from Arabic to English

• leave now
• go now
• leave yet
• leave right now
• to leave
• go just yet
• off now

I'm afraid that I must ask you to leave now.
أخشى أنه ينبغي علىّ أن أطلب منك الرحيل الآن

But even if I wanted to leave now, I can't.
لكنْ حتّى لو كنت أريد الرحيل الآن فلن أستطيع

- That's why you're leaving now. - But I can't leave now.
ـ لهذا أنت سترحلي الآن ـ لكني لا أستطيع الرحيل الآن

I said I could get you out of here. We can go now.
قلتُ إن بوسعي إخراجك من هنا، يمكننا الرحيل الآن.

Um, so I have to go now, but I am gonna come back, and I'm gonna check on you.
علي الرحيل الآن لكنني سأعود وسأتفقدك لاحقاً

I presume you want to leave now.
و القادم أكثر في 30 ثانية، أفترض أنك تريد الرحيل الآن.

I don't know what he's planning on doing, but you guys need to leave now.
لا أعلمُ ما يُخطط له لكن عليكم الرحيل الآن

Anyone who's afraid has every right to leave now, and I encourage you to do so, because what's at stake is too important to leave in the hands of those who are unsure.
للخائف منكم الحقّ في الرحيل الآن وأنا أشجّعكم على ذلك لأنّ أهمّيّة ما نواجهه أكبر مِنْ أنْ تكون بيد المتردّدين

We have to leave! Now please! I'm telling the truth!
علينا الرحيل الآن أرجوكِ، أنا أقول الحقيقة

I've taken care of everything. We can leave now.
.لقد اهتممتُ بكل الأمور .بوسعنا الرحيل الآن

- It's not much, but its home. - We need to leave now.
ـ إنه ليس كثيراً، لكنه منزلاً ـ يجب علينا الرحيل الآن

If you don't tell me what's going on, you can leave now.
‫إذا لم تخبرني بما ‫يجري، يمكنك الرحيل الآن

If you're not up for the fight, you may leave now without punishment or consequence.
إذا لم تكونوا مستعدين للقتال، ربما يمكنكم الرحيل الآن بدون أي عقاب أو عواقب

Now listen, you go now. Leave the building. I don't want anyone asking you questions,
يمكنك الرحيل الآن فلا أريدهم أن يطرحوا عليكِ أي أسئلة , أتفهمين؟

That's a nice try, but you can go now.
هذه محاولة ظريفة ، و لكن يمكنك الرحيل الآن

I know we ought to go now, but somehow I can't move.
أعلم بأن علينا الرحيل الآن ولكننى لا أستطيع التحرك

Rhett, how could you do this to me... and why should you go now, after it's all over and I need you?
ولم عليك الرحيل الآن بعد أن إنتهى كل شيء وأنا بحاجة لك ؟ لماذا ؟

Okay, officers, you can go now.
حسنًا، يُمكنكم الرحيل الآن يا ضُبّاط

Mommy says you can go now.
تقول أمّي أنّ بوسعكما الرحيل الآن.

Oh, hey, you can't leave yet. The kid needs you.
لا يمكنك الرحيل الآن الولد يحتاجك

We can leave tomorrow, or we can leave right now.
لن نمت أبداً، نستطيع الرحيل غداً نستطيع الرحيل الآن

I don't think I can go just yet.
لا أعتقد أنني أستطيع الرحيل الآن

So, I think you all could just take off now.
لذا أظن أنه بإمكانكم الرحيل الآن