"الرحيل من" - Translation from Arabic to English

• get out of
• departure from
• get outta
• have to leave
• get away from
• walk away from
• get off
• leave this
• of leaving
• hell out of
• walk out of
• move from their

Well, he better get out of here while he can.
يجدر به الرحيل من هنا بينما ما زال بإمكانه

I really don't care as long as you get out of my city and you never come back.
أنا حقًا لا أهتم طالمَا يُمكنك الرحيل من مدينتي ولا تعودي مُجددًا

You want to yell at me some more, or should we both get out of here?
أتودّ الصراخ في وجهي أكثر أم على كلينا الرحيل من هنا؟

Claims in category A (departure from Iraq or Kuwait):
مطالبات الفئة ألف )الرحيل من العراق أو الكويت(:

The bad news is he's gonna come looking for me or the police will, so I gotta get outta here.
الخبر السيء هو أنه سيأتي بحثاً عني أو الشرطة ستفعل، إذن علي الرحيل من هنا

Then we get out of here. It's not safe.
إذن علينا الرحيل من هنا لم يعد الوضع آمناً

I'm pretty sure you were saying that "school" was just an excuse for you to get out of here.
إنني متأكدة من أنك كنت تقول بأن المدرسة مجرد عذر حتى تستطيع الرحيل من هنا

That is why my fiancée and I need to get out of here and find ourselves a hiding spot.
لهذا أنا و خطيبتي يتوجب علينا الرحيل من هنا و نجد لأنفسنا مكان اختباء

No one wants to get out of here as fast as I do.
فليس هُناك أحد يود الرحيل من هُنا بقدر ما أنا أريد، صدقنيّ.

The sooner we get out of here, the sooner we can start living.
وكلما أسرعنا في الرحيل من هنا كلما أسرعنا في البدء في العيش

He may have decided to turn himself in, but you need to get out of there.
لرُبّما قرّر هو تسليمُ نفسه، ولكنّك بحاجةٍ إلى الرحيل من هنا.

Well, you might wanna get out of here before people start asking questions you can't answer.
حسناً، قد تودّين الرحيل من هنا قبل أن يبدأ الناس بطرح أسئلة لا تستطيعين الإجابة عليها.

I would get out of here in a minute if I could.
أنني أود الرحيل من هنا حالاً لو كان بوسعي.

a/ Including orderly departure from Viet Nam.
)أ( تتضمن الرحيل من فييت نام على نحو منظم.

We gotta get outta here before someone sees you.
هيا لويس علينا الرحيل من هنا قبل أن يرانا أحد

I have to leave for them, and you know I do. Hey!
ينبغي عليّ الرحيل من أجلهم وتعرف أنه ينبغي عليّ

You've got to get away from here.
يجب عليك الرحيل من هنا.

The cellphone was a big screw-up but we can both walk away from this clean.
الهاتف كان يشكل خطأ كبير ولكن بإمكان كلينا الرحيل من هذه الفوضى

- I have to get off this island. - No one tells you what to do?
علي الرحيل من الجزيرة لقد كنت أول قضية هنا ولم يخبرني أحد بما أفعله

We cannot leave this store empty-handed.
لا يمكنني الرحيل من المتجر خاليين الوفاض

I can't bear the thought of leaving here again.
لا أستطيع تحمل فكرة الرحيل من هنا مجدداً.

And all I'm asking is for you to give me a small piece so I can get the hell out of here.
وولا أطلب إلّا حصّة صغيرة تخوّلني الرحيل من هنا.

Hold on. Hold on. You can't just walk out of here.
تمهل ، لايمكنك الرحيل من هنا إنه يعرفون من أكون

In rural and urban areas, poverty strikes at the young, causing many young people to move from their homes to urban areas, where many, constantly live without any chance of reaching a decent standard of living.
وفي المناطق الريفية والحضرية ينزل الفقر بالشباب فيدفع كثيرا منهم إلى الرحيل من مواطنهم إلى المناطق الحضرية التي يعيش الكثيرون فيها في حرمان دائم من فرصة الوصول إلى مستوى معيشة لائق.